Que es ЮРИДИЧЕСКИ СВЯЗЫВАЮЩЕГО en Español

• jurídicamente vinculante
• jurídico vinculante
• legalmente vinculante

Ejemplos de uso de Юридически связывающего en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем существенно важным добиться юридически связывающего протокола, который убедительно учитывал бы гуманитарные соображения.
Consideramos fundamental conseguir un protocolo vinculante que aborde los problemas humanitarios de forma creíble.

И вот по этим причинам все еще ощущается острая необходимость в заключении юридически связывающего международного документа по гарантиям безопасности.
Por tales razones, sigue habiendo urgente necesidad de concertar un instrumento internacional jurídicamente vinculante relativo a las garantías de seguridad.

В заключение, Малайзия хотела бы повторить, что гонку вооружений в космическом пространстве следует предотвращать за счет юридически связывающего инструмента.
Para concluir, Malasia desea reafirmar que es necesario prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre mediante la adopción de un instrumento jurídico vinculante.

Вместе с тем эти моратории не могут заменить юридически связывающего обязательства, каким является подписание и ратификация ДВЗЯИ.
Las moratorias no pueden sin embargo sustituir al compromiso vinculante que representa la firma y ratificación del TPCE.

Резолюции Управления омбудсмена не имеют статуса судебного решения, а являются просто рекомендациями без юридически связывающего характера или обязательной силы9.
Las resoluciones de la Defensoría no tienen el carácter de sentencia judicial, y son meras recomendaciones sin carácter vinculante ni fuerza obligatoria.

Наконец, несколько участников ратовали за разработку юридически связывающего международного документа по маркировке и отслеживанию.
Por último, varios participantes propugnaron la elaboración de un instrumento internacional vinculante sobre el marcado y la localización.

Южная Африка также поддерживает мысль о том, чтобы развернуть в рамках группы экспертов работу по взрывоопасным пережиткам войны, с тем чтобы в перспективе предпринять разработку юридически связывающего документа на этот счет.
Sudáfrica apoya igualmente la idea de llevar a cabo los trabajos sobre los restos explosivos de guerra en el marco de un grupo de expertos, con objeto de preparar eventualmente un instrumento jurídico vinculante sobre esta cuestión.

Вместе с тем Норвегия считает, что такие инициативные моратории не могут подменить юридически связывающего обязательства, каким является подписание и ратификация ДВЗЯИ.
Sin embargo, Noruega considera que esta moratoria autoimpuesta no puede sustituir al compromiso legalmente vinculante que representa la firma y ratificación del Tratado.

С точки зрения Украины, отсутствие международного многостороннего юридически связывающего соглашения по НГБ по-прежнему является одним из серьезных изъянов существующего режима ядерного нераспространения.
Desde el punto de vista de Ucrania, la falta de un acuerdo multilateral internacional jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad sigue siendo uno de los defectos más graves del régimen de no proliferación nuclear actual.

Следует также отметить, что увеличение числа субъектов в космосе потребует гораздо большего международного юридически связывающего обязательства в отношении сотрудничества, регулирования и транспарентности.
También cabe observar que el aumento del número de actores en el espacio exigirá en mayor medida obligaciones internacionales jurídicamente vinculantes en materia de cooperación, regulación y transparencia.

Поэтому мы поддерживаем инициативу Российской Федерации и Китая о разработке юридически связывающего документа о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
Por lo tanto, apoyamos la iniciativa de la Federación de Rusia y China de elaborar un instrumento legalmente vinculante sobre la prevención de una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre y sobre la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos espaciales.

И вполне естественно, что взамен они требуют негативных гарантий безопасности, ограждающих их от применения или угрозы применения ядерного оружия, в рамках юридически связывающего недискриминационного международного инструмента.
Es muy natural que reclamen, en contrapartida, garantías de seguridad negativas que los protejan de la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares en el marco de un instrumento internacional no discriminatorio y jurídicamente vinculante.

Таким образом, Канада поставила перед собой конкретную цель- достижение в 1997 году юридически связывающего соглашения о запрещении производства, накопления, передачи и, особенно, применения противопехотных мин.
Por lo tanto, el Canadá se ha trazado un objetivo concreto y directo: la concertación en 1997 de un acuerdo jurídicamente vinculante que prohíba la producción, la acumulación, la transferencia y, en particular, el EMPLEO las de minas antipersonales.

С учетом неотложности и остроты проблемы взрывоопасных пережитков войны, она надеется, что эти переговоры удастся завершить своевременно для принятия юридически связывающего документа на следующем совещании государств- участников в 2003 году.
Dada la urgencia y la gravedad del problema de los restos explosivos de guerra, el Canadá espera que estas negociaciones concluyan a tiempo para la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante en la próxima reunión de los Estados Partes que se celebrará en 2003.

Подготовительному комитету следует также сконцентрироваться на необходимости заключения универсального, безусловного и юридически связывающего документа о предоставлении гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве кардинального шага по укреплению Договора.
El Comité Preparatorio también debería centrarse en la necesidad de concertar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante que ofrezca garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares, como medida crítica para el fortalecimiento del Tratado.

Более чем за три года своего существования Специальная группа государств- участников Конвенции о биологическом и токсинном оружии( КБТО) добилась важных результатов в подготовке почвы для заключения юридически связывающего документа по укреплению соблюдения.
Durante sus más de tres años de existencia, el Grupo ad hoc de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas(CABT) ha conseguido importantes resultados en la preparación del terreno para un instrumento jurídicamente vinculante que refuerce el cumplimiento.

Мы поддерживаем те делегации, которые высказываются за разработку всеобъемлющего и юридически связывающего документа на этот счет, и мы считаем, что следует удвоить усилия Конференции в этой области, с тем чтобы достичь согласия по формуле, приемлемой для всех заинтересованных сторон.
Apoyamos a las delegaciones que han defendido la elaboración de un documento completo y jurídicamente vinculante a ese respecto y estimamos que la Conferencia debería redoblar sus esfuerzos en esta esfera para llegar a un acuerdo sobre una fórmula aceptable para todas las partes interesadas.

Группа считает, что наилучшим возможным способом содействовать нераспространению во всех его аспектах является принятие и осуществление разработанного посредством многосторонних переговоров юридически связывающего договора о ликвидации всего ядерного оружия в установленные сроки.
El Grupo considera que la mejor forma de promover la no proliferación, en todos sus aspectos, sería la adopción y aplicación de un tratado jurídicamente vinculante, negociado multilateralmente para la eliminación de todas las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Мьянма поддерживает усилия КР в этом отношении и инициативу Российской Федерации и Китая по разработке юридически связывающего инструмента о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и угрозы силой или применения силы в отношении космических объектов.
Myanmar apoya los esfuerzos de la Conferencia de Desarme en este sentido y la iniciativa de la Federación de Rusia y de China de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos ubicados en el espacio ultraterrestre.

В сообщении далее утверждается, что отсутствие в Канаде механизма мониторинга и контроля за экспортом опасных электронных отходов в ту или иную страну конечного назначения, не являющуюся членом ОЭСР, является нарушением юридически связывающего решения/ рекомендаций Совета ОЭСР.
Se alega además en el informe que la falta de vigilancia y control de las exportaciones de desechos electrónicos peligrosos por parte del Canadá hasta un destino final fuera del espacio de la OCDE constituye una violación de decisiones y recomendaciones jurídicamente vinculantes del Consejo de la OCDE.

И она будет и впредь, со всеми заинтересованными сторонами, добиваться заключения юридически связывающего инструмента по этим минам, ибо она попрежнему убеждена, что защита гражданских лиц требует, чтобы подобного рода мины, которые носят долговечный характер, применялись только в пределах районов с обозначенным периметром.
Seguirá dedicándose, junto con todas las partes interesadas, a la concertación de un instrumento jurídico vinculante sobre esas minas, ya que sigue estando convencido de que la protección de los civiles exige que las minas persistentes de este tipo se empleen únicamente en zonas con el perímetro marcado.

И именно в порядке продвижения принципов этой Конвенции в выступлении на Генеральной Ассамблее 2 сентября 2006 года Президент Федеративной Республики Нигерии вождь Олусегун Обасанджо ратовал за заключение всеобъемлющего и юридически связывающего глобального договора о торговле оружием.
Precisamente promoviendo los principios de esta Convención, el Presidente de la República Federal de Nigeria, el Jefe Olusegun Obasanjo, en una alocución pronunciada ante la Asamblea General el 2 de septiembre de 2006, abogó por un tratado mundial sobre el comercio de armas que sea exhaustivo y jurídicamente vinculante.

Однако, по мнению делегации Колумбии, огромный объем документации, подготовленной этим Комитетом с момента его образования, мог бы послужить в качестве основы для оперативной разработки юридически связывающего, универсального, широкого и эффективно проверяемого режима запрещения гонки вооружений в космическом пространстве.
No obstante, a juicio de la delegación de Colombia, la voluminosa documentación preparada por este Comité desde su creación, serviría de base para la rápida elaboración de un régimen que prohíba la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, jurídicamente vinculante, universal, amplio y efectivamente verificable.

Что касается мин, отличных от противопехотных, то Оттавская конвенция запрещает мины, оснащенные чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, но другие характеристики этих устройств обусловливают необходимость нового юридически связывающего протокола, который урегулировал бы причиняемые ими проблемы.
En cuanto a las minas distintas de las minas antipersonal, la Convención de Ottawa prohíbe las minas equipadas con espoletas sensibles o dispositivos antimanipulación; sin embargo, otras características de estos artefactos hacen necesario un nuevo protocolo jurídicamente vinculante que solucione los problemas que ocasionan.

Поэтому Конференция по разоружению должна выполнить решение о" Принципах и целях", принятое Конференцией по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 году, начав серьезные переговоры относительно многостороннего и юридически связывающего документа, с тем чтобы предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, такие полные гарантии в наикратчайшие сроки.
Por consiguiente, la Conferencia de Desarme debe aplicar la decisión sobre los Principios y objetivos adoptada por la Conferencia de Examen del TNP en 1995 entablando negociaciones serias sobre un instrumento multilateral y jurídicamente vinculante que brinde tales garantías integrales a los Estados no poseedores de armas nucleares a la brevedad posible.

Мы понимаем мандат Шеннона как фундаментальный ориентир для рассмотрения этой проблемы, но мы не усматриваем в нем никаких ограничений в плане рассмотрения всех, подчеркиваю- всех аспектов, касающихся расщепляющегося материала для ядерного оружия, чье рассмотрение необходимо для достижения юридически связывающего международного инструмента по этому вопросу.
Entendemos al mandato Shannon como una guía fundamental para abordar esta cuestión, pero no vemos en él ninguna limitante para tratar todos, y subrayo todos, los aspectos que conciernen al material fisionable para armas nucleares, cuya consideración sea necesaria para lograr un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre la materia.

С ядерным разоружением тесно связана и проблема негативных гарантий безопасности( НГБ), над которой КР бьется уж много лет, но все никак не может достичь прогресса в заключении юридически связывающего, эффективного международного соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Estrechamente relacionado con el desarme nuclear se encuentra el problema de las garantías negativas de seguridad que han acosado a la Conferencia de Desarme durante cinco años sin conseguir avanzar en la consecución de un acuerdo vinculante, efectivo e internacional para garantizar a los Estados no nucleares contra la utilización o amenaza de utilización de armas nucleares.

Его делегация полностью поддерживает мандаты, содержащиеся в докладе о работе Группы, и готова приступить к переговорам относительно постконфликтных коррективных мер с целью урегулировать гуманитарные проблемы, порождаемые взрывоопасными пережитками войны,- предпочтительно в форме юридически связывающего протокола к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Su delegación suscribe plenamente los mandatos que figuran en el informe acerca de la labor del Grupo y está dispuesta a entablar negociaciones sobre las medidas correctivas que han de adoptarse a raíz de los conflictos para abordar los problemas humanitarios suscitados por los restos explosivos de guerra, preferiblemente en forma de un protocolo jurídicamente vinculante de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

По мнению представителя Пакистана, дефицит консенсуса объясняется не сдержанностью какой-то горстки стран, а отсутствием фундаментальных элементов соглашения: сторонники идеи юридически связывающего инструмента- совершенно искренне- выдвинули предложения, которые, к сожалению, не устанавливают надлежащего баланса между императивами безопасности и гуманитарными соображениями.
Desde el punto de vista del Pakistán, la falta de consenso no obedece a la reticencia de algunos países, sino más bien a la falta de elementos fundamentales de acuerdo: los defensores de la idea de un instrumento jurídico vinculante, con toda sinceridad, han hecho propuestas que, por desgracia, no encierran un buen equilibrio entre los imperativos de seguridad y las preocupaciones humanitarias.

Постановил учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по международному юридически связывающему договору о транснациональных корпорациях и других предприятиях в аспекте прав человека, мандат которой будет предусматривать разработку международного юридически связывающего документа для регулирования в международном праве прав человека деятельности транснациональных корпораций и других предприятий;
Decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre las empresas transnacionales y otras empresas con respecto a los derechos humanos; cuyo mandato sería elaborar un instrumento jurídicamente vinculante para regular las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas en el derecho internacional de los derechos humanos;