Que es ИМЕЮЩЕГО ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ en Español

• jurídicamente vinculante
• jurídicamente obligatorio
• con fuerza jurídica vinculante
• de carácter vinculante
• legalmente vinculante

Ejemplos de uso de Имеющего обязательную юридическую силу en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка имеющего обязательную юридическую силу.
Preparación de un instrumento jurídicamente vinculante.

Комментарий к подготовленному Председателем проекту имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
Comentario sobre el proyecto de instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio preparado por el Presidente.

Проект текста для имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
Proyecto de texto de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Огромную важность представляет решение начать подготовку к принятию имеющего обязательную юридическую силу соглашения по ртути.
La decisión de iniciar los preparativos de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio reviste suma importancia.

Пункт 4: Подготовка имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
Tema 4: Elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

II Текст Председателя для имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
Texto de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio preparado por el Presidente.

Мы хотели бы быть свидетелями проявления более последовательной политической воли к осуществлению предыдущих обязательств и не имеющего обязательную юридическую силу документа по лесам.
Nos gustaría ver una mayor voluntad política para cumplir compromisos anteriores y aplicar el instrumento jurídicamente no vinculante.

Российская Федерация и Латвия условились провести переговоры в целях заключения имеющего обязательную юридическую силу соглашения о выводе российских войск из Латвии.
La Federación de Rusia y Letonia han convenido en negociar un acuerdo jurídicamente obligatorio por el que se dispone el retiro de las tropas rusas de Letonia.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что в Ливане Конвенция, по-видимому, не рассматривается в качестве документа, имеющего обязательную юридическую силу.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, dice que parece que en el Líbano la Convención no se considera un instrumento legalmente vinculante.

В ходе второго Десятилетия целью должно стать скорейшее принятие декларации и в- надлежащее время- имеющего обязательную юридическую силу документа по правам коренных народов.
Durante el Segundo Decenio, se debería intentar lograr la rápida aprobación de una declaración y, oportunamente, de un instrumento jurídico vinculante sobre los derechos de los indígenas.

Кроме того, Монголия выступает за скорейшее заключение имеющего обязательную юридическую силу соглашения о гарантиях ядерной безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Mongolia es partidaria además de que terminen de concertarse a la mayor brevedad posible los acuerdos vinculantes sobre garantías de seguridad nuclear a los Estados que no poseen armas nucleares.

Для того чтобы НГБ стали эффективным инструментом режима нераспространения, требуется наличие разработанного на основе многосторонних переговоров и имеющего обязательную юридическую силу документа.
Para que el régimen de las garantías negativas de seguridad sea un instrumento eficaz de la no proliferación, debe estar negociado de forma multilateral y debe ser un instrumento jurídicamente obligatorio.

Необходимо приложить усилия по разработке имеющего обязательную юридическую силу режима транспарентности до того, как будет созвана намеченная на конец 1996 года конференция по рассмотрению действия Конвенции.
Deberíamos empeñarnos en crear un régimen de transparencia jurídicamente obligatorio antes de convocar una Conferencia de examen de la Convención sobre las armas químicas a fines de 1996.

В пункте 26 своего решения 25/ 5 Совет управляющих ЮНЕП просил Директораисполнителя созвать межправительственный комитет для ведения переговоров с мандатом на разработку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
En el párrafo 26 de su decisión 25/5, el Consejo de Administración del PNUMA pidió al Director Ejecutivo que convocara un comité intergubernamental de negociación con el mandato de preparar un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio.

Они также подчеркнули необходимость заключения универсального и имеющего обязательную юридическую силу многостороннего соглашения, обязывающего все государства полностью ликвидировать ядерное оружие.
Asimismo, insistieron en la necesidad de concertar un acuerdo multilateral, universal y jurídicamente obligatorio, por el que todos los Estados se comprometieran a eliminar totalmente las armas nucleares.

Хотя проходившая в Женеве Специальная конференция государств- участников этой Конвенции успешно завершила свою работу, на разработку имеющего обязательную юридическую силу протокола по вопросам проверки потребуется, как ожидается, дополнительное время.
Si bien la Conferencia Especial de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas celebrada en Ginebra concluyó con éxito, cabe esperar que la elaboración de un protocolo de verificación jurídicamente obligatorio ha de requerir más tiempo.

Они также приветствовали переговоры, которые проводятся в отношении имеющего обязательную юридическую силу протокола, призванного повысить эффективность Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Asimismo, acogieron con beneplácito las negociaciones en curso sobre un protocolo con fuerza jurídica vinculante encaminado a fortalecer la eficacia de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Комиссия по правам человека, рабочая группа открытого состава для разработки проекта документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений, имеющего обязательную юридическую силу[ решение 2001/ 221 Экономического и Социального Совета].
Comisión de Derechos Humanos, Grupo de trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de instrumento jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas[decisión 2001/221 del Consejo Económico y Social].

Европейский союз подчеркивает необходимость имеющего обязательную юридическую силу соглашения на период, начинающийся 1 января 2013 года, которое базировалось бы на Киотском протоколе и включало бы все его основные элементы.
La Unión Europea insiste en la necesidad de un acuerdo jurídicamente vinculante para el período que comienza el 1° de enero de 2013, que se base en el Protocolo de Kyoto y que incorpore todos sus elementos esenciales.

На своей пятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров согласовал текст имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути- Минаматскую конвенцию о ртути для принятия Конференцией полномочных представителей.
En su quinto período de sesiones, el Comité intergubernamental de negociación acordó el texto de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio, el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, para su adopción por la Conferencia de Plenipotenciarios.

Мир, свободный от ядерного оружия, в конечном итоге потребует поддержки в виде универсального, выработанного на основе многосторонних переговоров, имеющего обязательную юридическую силу документа или рамок, включающих в себя комплекс взаимоподкрепляющих документов.
La consecución del objetivo de un mundo libre de armas nucleares dependerá, en definitiva, de la existencia de un instrumento o marco universal, negociado de manera multilateral y con fuerza jurídica vinculante, que abarque conjuntos de instrumentos sinérgicos.

В этом контексте мы надеемся на подписание имеющего обязательную юридическую силу соглашения между двумя основными государствами, обладающими ядерным оружием, с целью заменить Договор СНВ1, что должно привести к новым и поддающимся проверке сокращениям их ядерных арсеналов.
En este contexto, esperamos la firma de un acuerdo legalmente vinculante entre los dos Estados mayores poseedores de armas nucleares para remplazar el Tratado START I, lo que debería conducir a nuevas y verificables reducciones de sus arsenales nucleares.

Участники также подробно рассказали о преимуществах двухступенчатого подхода к расширению прав пожилых людей, состоящего в том, чтобы сосредоточить внимание на разработке имеющего обязательную юридическую силу регионального документа на эту тему, прежде чем выносить этот вопрос на международный уровень.
Los ponentes también explicaron las ventajas de un enfoque dual destinado a mejorar los derechos de las personas de edad centrándose en un instrumento regional legalmente vinculante antes de abordar la cuestión a nivel internacional.

Мы считаем, что следует продолжать параллельные многосторонние переговоры по существу вопросов ядерного разоружения в рамках Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для переговоров, с целью введения глобального и имеющего обязательную юридическую силу запрета на ядерное оружие.
Opinamos que paralelamente deben celebrarse negociaciones multilaterales sustantivas sobre el desarme nuclear en la Conferencia de Desarme- el único foro multilateral de negociación-, con el fin de llegar a una prohibición mundial y jurídicamente obligatoria de las armas nucleares.

В соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций необходимо начать многосторонние переговоры о заключении имеющего обязательную юридическую силу международного документа о негативных гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Deben entablarse negociaciones multilaterales para concertar un instrumento internacional de carácter vinculante sobre garantías negativas de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Мы вновь выражаем свою убежденность в том, что члены Движения неприсоединения должны в приоритетном порядке предпринять усилия, направленные на заключение универсального, не содержащего оговорок и имеющего обязательную юридическую силу договора о гарантиях безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.
Reiteramos nuestra convicción de que los miembros del Movimiento de los Países No Alineados deben continuar con carácter prioritario la búsqueda de la concertación de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente obligatorio sobre garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Специальный докладчик постоянно держит в поле зрения этот вопрос и считает, что принятие документа, имеющего обязательную юридическую силу, будет способствовать пересмотру различными странами своего национального законодательства и позволит обеспечить непрерывный контроль за разработкой и осуществлением такого законодательства.
La Relatora Especial continúa siguiendo de cerca esta cuestión y estima que la adopción de un instrumento jurídico de carácter obligatorio alentaría a los países a revisar su legislación nacional y permitiría garantizar el seguimiento de la aplicación de dicha legislación.

Несколько представителей особо отметили осуществляемую Комитетом по защите морской среды ИМО работу, включая разработку проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о рециркуляции судов и о создании межсессионной корреспондентской группы по этому документу.
Varios representantes subrayaron la labor que estaba realizando el Comité de Protección del Medio Marino de la OMI, incluida la elaboración de un proyecto de instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclado de buques y el establecimiento de un grupo de correspondencia entre períodos de sesiones sobre el instrumento.

Призвать государства, обладающие ядерным оружием, выполнять все свои обязательства в отношении гарантий безопасности до заключения согласованного на многосторонней основе и имеющего обязательную юридическую силу соглашения о предоставлении гарантий безопасности всем государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием.
Exhortar a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten plenamente sus compromisos vigentes con respecto a las garantías de seguridad en espera de la concertación de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes negociadas en el plano multilateral para todos los Estados partes que no poseen armas nucleares.