Ejemplos de uso de Обязательную en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Документы, имеющие обязательную юридическую силу.
Сотрудники службы были также обязаны проходить обязательную вакцинацию.
Ii. документы, не имеющие обязательную юридическую силу.
II. INSTRUMENTOS SIN FUERZA JURÍDICA OBLIGATORIA.Новый закон предусматривает две схемы выплат: обязательную и факультативную.
La nueva leyha introducido dos tipos de prestaciones: una obligatoria y otra facultativa.Закон может предписать обязательную публикацию судебного решения.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
обязательного образования
обязательный характер
юридически обязательного документа
обязательной военной службы
обязательного медицинского страхования
обязательного школьного образования
обязательным условием
обязательных взносов
обязательную юрисдикцию суда
обязательного обучения
Más
И поэтому ясно, что Пакт прямо запрещает обязательную смертную казнь.
Сам документ имеет обязательную политическую силу, и он вступил в действие 1 января 2002 года.
Такие усилия должны также предусматривать обязательную роль Организация Объединенных Наций.
Из них 14 удалось пройти обязательную перерегистрацию в 1999 году и одна была зарегистрирована в 2000 году.
De entre ellos, 14 lograron superar el proceso que obliga a reinscribirse en el registro en 1999, y 1 se registró en 2000.Статья 5 Закона предусматривает обязательную регистрацию профсоюзов.
El artículo 5 de la ley establece la obligación de inscribir los sindicatos en el registro correspondiente.Утверждает обязательную цель для доли возобновляемых источников энергии в размере 20 процентов в общем энергетическом потреблении ЕС к 2020 году;
Hace suyo el objetivo vinculante de alcanzar un porcentaje del 20% de energías renovables en el consumo total de energía de la Unión Europea en 2020;Необходимые расходы на поисково-спасательные операции и расходы на обязательную с медицинской точки зрения поездку и перевозку;
Gastos necesarios de búsqueda y rescate y gastos de viajes y transporte necesarios desde un punto de vista médico;Учреждения здравоохранения ежегодно проводят обязательную диспансеризацию детей и подростков с целью выявления у них проблем со здоровьем.
Las instituciones de salud anualmente organizan las consultas obligatorias de niños y jóvenes con el fin de detectar problemas de salud entre ellos.Принципами и нормами международного права, применимымив том или ином конкретном случае, являются те, которые имеют для соответствующих государств обязательную силу.
Los principios y normas de derecho internacionalaplicables en un caso determinado son aquellos que son obligatorios para los Estados de que se trate.Этот Суд является источником споров и опирается на конвенцию, обязательную, согласно нормам международного права, только для ее сторон.
La Corte es fuente de controversia y se basa en un convenio que vincula sólo a sus partes, de conformidad con las normas del derecho internacional.Так, доклады лорда Карлайла и лорда Ньютона носят, по всей видимости, рекомендательный характер;планируется ли придать их заключениям какую-либо обязательную силу?
Así, los informes de Lord Carlile y de Lord Newton tienen aparentemente uncarácter consultivo;¿está previsto dar alguna fuerza ejecutoria a las conclusiones?С раннего возраста детивынуждены по несколько часов в неделю проходить обязательную военную подготовку и политический инструктаж в своих школах.
Desde muy temprana edad,los niños recibían varias horas semanales de adiestramiento militar y adoctrinamiento político obligatorios en las escuelas.Страна признала обязательную юрисдикцию Международного Суда и предлагает всем государствам, которые еще не признали эту юрисдикцию, сделать это.
Ha aceptado la obligatoriedad de Благодаря привлечению всего международного сообщества в его частично обязательную нормативную базу, договор устанавливает новую парадигму в глобальном управлении.
Al incluir a toda la comunidad internacional en su marco parcialmente vinculante, el acuerdo establece un nuevo paradigma en la gobernancia global.Нидерланды проявляют свою приверженность данному принципу,продолжая разрабатывать юридически обязательную систему международных договоров и законодательства.
Los Países Bajos muestran su adhesión a esteprincipio continuando el desarrollo de un sistema jurídicamente vinculante de tratados y legislación internacionales.Предлагает Франции и Китаю безоговорочно признать обязательную компетенцию Международного Суда рассматривать любые вопросы, касающиеся ядерного оружия;
Invita a Francia y a China a que, en los asuntos relativos a las armas nucleares,reconozcan sin reservas la jurisdicción vinculante de la Corte Internacional de Justicia;Он особо призывает Макао, Китай,создать механизм по рассмотрению жалоб и проводить обязательную подготовку сотрудников полиции по этому вопросу.
En concreto, alienta a Macao(China)a que establezca un mecanismo de denuncia y organice cursos obligatorios de capacitación para las fuerzas de policía en relación con esta cuestión.Монголия всецело поддерживает разработку дополнительного протокола к Конвенции,который обеспечил бы эффективную и юридически обязательную проверку выполнения Конвенции.
Mongolia apoya plenamente la redacción de un protocolo adicional a la Convención por elque se garantice la verificación del cumplimiento de la Convención de manera efectiva y jurídicamente vinculante.Новые организационно- правовые акты Республики Ангола предусматривают обязательную экспертизу законопроектов, касающихся личного, охотничьего и досугового оружия.
El nuevo marco jurídico einstitucional de la República de Angola estableció la obligación de revisar los anteproyectos de ley relativos a las armas de defensa, de caza y recreativas.Многие страны принимают политику обязательной проверки наркоманов, другие считают обязательную проверку нарушением прав заключенных.
Muchos países adoptan como política la realización de pruebas obligatorias para la detección del uso de drogas, mientras que otros consideran que las pruebas obligatorias violan los derechos de los reclusos.Предоставление лицензий будет обусловлено требованием обеспечить обязательную подготовку персонала по вопросам международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
La concesión de licencias dependerá de que se imparta obligatoriamente capacitación al personal en materia de derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.Лишь в 7 из них эта подготовка является обязательной, в то время как 2 структуры указали, что они планируют провести обязательную подготовку по гендерным вопросам в 2014 году.
De ellas, solo 7 consideraban esa capacitación obligatoria y 2 indicaron que tenían previsto introducir cursos obligatorios de capacitación en cuestiones de género en 2014.В то же время мы- соседние с Бурунди страны и остальная частьмеждународного сообщества- несем обязательную ответственность за спасение бурундийского народа от самоуничтожения.
Al mismo tiempo, nosotros, los vecinos y el resto de la comunidad internacional,tenemos la responsabilidad ineludible de salvar al pueblo de Burundi de la autodestrucción.Что касается компетенции международных трибуналов по правам человека,то Чили с 1990 года признает обязательную юрисдикцию и компетенцию Межамериканского суда по правам человека.
Con respecto a la competencia de los tribunales internacionales de derechos humanos, Chile ha, desde 1990,reconocido la jurisdicción y la competencia obligatorias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.Его делегация твердо убеждена в том,что все гидроэнергетические сооружения на трансграничных реках должны проходить обязательную международную экспертную оценку под эгидой Организации Объединенных Наций.
La delegación de Uzbekistán cree que todas las instalaciones hidroeléctricas en losríos transfronterizos deberían someterse a inspecciones obligatorias a cargo de expertos internacionales bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Synonyms are shown for the word 
