Que es ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ УЧЕБНУЮ ПОДГОТОВКУ en Español

• capacitación obligatoria
• formación obligatoria

Ejemplos de uso de Обязательную учебную подготовку en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать обязательную учебную подготовку руководителей по управлению людьми.
Impartir capacitación obligatoria a supervisores en gestión de personas.

Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все сотрудники, занимающиеся закупочной деятельностью, проходили обязательную учебную подготовку по методам закупок Организации Объединенных Наций и этическим нормам, применяемым в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в этой связи;
Subraya la necesidad de que todo el personal encargado de las adquisiciones reciba capacitación obligatoria en las técnicas de adquisiciones y las normas de ética de las Naciones Unidas, y pide al Secretario General que prosiga los esfuerzos a ese respecto;

Обеспечить обязательную учебную подготовку для судей, прокуроров и сотрудников правоохранительных органов по вопросам процедур обращения с женщинами, ставшими жертвами насилия;
Impartir formación obligatoria a los jueces, los fiscales y los agentes del orden sobre los procedimientos existentes para atender a las mujeres víctimas de la violencia;

Проведенные ревизии показали, что процедуры обеспечения охраны и безопасности отвечали предъявляемым требования в 67 процентах отделений( всего было проверено 21 отделение), между тем, были выявлены и проблемы, в частности не все сотрудники прошли обязательную учебную подготовку по вопросам безопасности( семь отделений) и несоблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности( четыре отделения);
Aunque las auditorías indicaron que los procedimientos de seguridad eran adecuados en el 67% de 21 oficinas, también determinaron problemas como que no se había completado la capacitación obligatoria sobre seguridad(7 oficinas) y que no se cumplían las normas mínimas operativas de seguridad(4 oficinas);

Организовать для судей и обвинителей обязательную учебную подготовку по вопросам строгого применения законоположений о борьбе с насилием в отношении женщин и обучить сотрудников полиции процедурам обращения с женщинами- жертвами насилия;
Impartir formación obligatoria a los jueces y fiscales para que apliquen con rigor las disposiciones jurídicas relativas a la violencia contra la mujer e impartir formación a los agentes de policía sobre los procedimientos existentes para atender a las mujeres víctimas de la violencia;

После завершения в апреле 2010 года работы по модернизации электронной системы управления служебной деятельностью у Управления появится возможность координировать обязательную учебную подготовку всех руководящих сотрудников и пользователей( более 30 000 сотрудников) в миротворческих миссиях и профильных департаментах в Центральных учреждениях и обеспечивать условия для такой подготовки..
Con la puesta en marcha de un sistema electrónico perfeccionado de evaluación de la actuación profesional en abril de 2010, la Oficina coordinará y facilitará la capacitación obligatoria de todos los administradores y usuarios(más de 30.000 funcionarios) en las operaciones de paz y en el DOMP y el DAAT en la Sede.

Обеспечение охраны и безопасности: проведенные ревизии показали, что процедуры обеспечения охраны и безопасности отвечали реальным требованиям в 67 процентах отделений( всего было проверено 21 отделение), между тем были выявлены проблемы, в частности не все сотрудники прошли обязательную учебную подготовку по вопросам безопасности( 7 отделений), и несоблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности( 4 отделения);
Seguridad: aunque las auditorías indicaron que los procedimientos de seguridad eran adecuados en el 67% de 21 oficinas, también determinaron problemas, por ejemplo, no se había completado la capacitación obligatoria sobre seguridad(7 oficinas) y no se cumplían las normas mínimas operativas de seguridad(4 oficinas);

Важно, чтобы сотрудники правоприменительной системы, в том числе сотрудники полиции, иммиграционной службы и пенитенциарной системы, а также другие гражданские служащие проходили обязательную учебную подготовку по вопросам прав человека, включая вопросы делопроизводства по преступлениям на почве расизма, совершаемым лицами, которые связаны с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
Es importante garantizar que las fuerzas del orden, es decir, la policía, los funcionarios de inmigración y de prisiones y otros funcionarios públicos, reciban formación obligatoria en derechos humanos que incluya los medios de combatir los delitos de motivación racial cometidos por personas vinculadas a partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.

Повышать осведомленность общественности с помощью средств массовой информации и образовательных программ и ввести обязательную учебную подготовку для судей, прокуроров, сотрудников полиции, медицинских работников, журналистов и преподавательского состава, с тем чтобы они разбирались в вопросах, касающихся всех форм насилия в отношении женщин и девочек, и могли оказывать адекватную поддержку жертвам с учетом гендерного аспекта;
Sensibilice a la población a través de los medios de comunicación y de programas de educación e imparta capacitación obligatoria a los jueces, los fiscales, los policías, los proveedores de servicios de salud, los periodistas y el personal docente para garantizar que sean conscientes de todas las formas de violencia contra la mujer y las niñas y que puedan prestar a las víctimas un apoyo adecuado que tenga en cuenta el factor del género;

Группы проверки должны помогать местам службы применять руководящие принципы и стандарты в области безопасности, такие, как минимальные оперативные стандарты безопасности, осуществлять процедуры допуска в системе безопасности, организовывать обязательную учебную подготовку и т. д. Директорат должен быть также готовым к тому, чтобы обеспечивать соблюдение стандартов и выносить рекомендации в отношении необходимых мер в случае несоблюдения.
Los equipos de examen deberán prestar asistencia a los lugares de destino en el cumplimiento de las políticas y normas de seguridad, como las normas mínimas de seguridad operacional, la aplicación de las normas de seguridad, la capacitación obligatoria,etc. Asimismo, la Dirección deberá estar dispuesta a hacer cumplir las normas y recomendar medidas en caso de incumplimiento.

В 2011 году введена обязательная учебная подготовка по вопросам управления служебной деятельностью.
Implantación de la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional a partir de 2011.

Обязательная учебная подготовка.
Capacitación obligatoria.

Один сотрудник по вопросам безопасности будет обеспечивать организацию ежемесячной обязательной учебной подготовки в рамках программы подготовки Департамента по вопросам охраны и безопасности, запланированной на 2009/ 10 год.
Un oficial de seguridad encargado de organizar cada mes la capacitación obligatoria en el Departamento de Seguridad que se prevé impartir en el período 2009/2010.

Отдел закупок создал централизованную базу данных, в которой представлена вся информация, касающаяся требований к обязательной учебной подготовке сотрудников.
La División de Adquisiciones ha elaborado una base de datos centralizada que incorpora toda la información relativa a las exigencias de capacitación obligatoria para el personal.

Инициирование дискуссии о возможности введения обязательной учебной подготовки сотрудников по вопросам развития человека и составлению ДРЧ.
Se han iniciado debates sobre la posibilidad de introducir cursos de capacitación obligatorios para el personal sobre el desarrollo humano y los informes relativos a esa cuestión.

Все другие официальные поездки, такие как поездки, связанные с обязательной учебной подготовкой и участием в глобальных/ региональных конференциях, осуществляются в целях удовлетворения потребностей штаба.
Los demás viajes oficiales responden principalmente a las necesidades de la Sede, como cursos de capacitación obligatoria y conferencias mundiales y regionales.

В круг обязанностей такого персонала входит ознакомление новых офицеров со стандартными процедурами Организации Объединенных Наций в отношении переписки, составления докладов, официальных поездок и обязательной учебной подготовки в Организации Объединенных Наций.
El trabajo implica orientar a los nuevos oficiales sobre los procedimientos estándar de las Naciones Unidas en materia de correspondencia, redacción de informes, viajes oficiales y capacitación obligatoria.

В круг обязанностей такого персонала входит ознакомление новых офицеров со стандартными процедурами Организации Объединенных Наций в отношении переписки, составления докладов, официальных поездок и обязательной учебной подготовки в Организации Объединенных Наций.
Su trabajo consiste, entre otras cosas, en dar orientación a los nuevos oficiales sobre los procedimientos estándar de las Naciones Unidas en materia de correspondencia, redacción de informes, viajes oficiales y capacitación obligatoria.

Введение в сентябре 2007 года Отделом закупок обязательной учебной подготовки для членов местных комитетов по контрактам и сотрудников по закупкам, за которой последует период ее проведения протяженностью шесть- семь месяцев.
La puesta en marcha por la División de Adquisiciones de un programa de capacitación obligatorio para los miembros de los comités locales de contratos y el personal encargado de las adquisiciones en septiembre de 2007 y su posterior ejecución durante un período de 6 a 7 meses.

Управление будет продолжать координировать и облегчать организацию обязательной учебной подготовки по вопросам управления служебной деятельностью для всех руководителей в полевых операциях и подразделениях ДОПМ/ ДПП в Центральных учреждениях и оказывать поддержку в вопросах политики управления служебной деятельностью.
La Oficina seguirá coordinando y facilitando la ejecución de la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para todos los supervisores en las operaciones sobre el terreno y las oficinas del DOMP y el DAAT en la Sede y prestando apoyo normativo en el ámbito de la gestión de la actuación profesional.

Отклики персонала и руководителей среднего звена, участвующих в обязательной учебной подготовке по вопросам управления служебной деятельностью, однозначно позволяют сделать вывод о том, что для руководителей старшего звена вопросы управления служебной деятельностью не являются направлением активной работы и что руководители среднего звена не несут ответственности за ненадлежащее руководство работой своих подчиненных.
A juzgar por las opiniones sistemáticamente expresadas por el personal y los directivos que participan en actividades de capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional, existe la percepción de que el personal directivo superior no prioriza activamente la gestión de la actuación profesional y que los directivos no rinden cuentas por la mala gestión de su personal.

В связи с внедрением системы требуются непрерывная методическая помощь, поддержка и учебная подготовка, включая непрерывное обучение конечных пользователей применению электронного инструмента управления служебной деятельностью, организацию обязательной учебной подготовки по вопросам управления служебной деятельностью для всех руководителей и начальников, внесение обновлений/ обучение пользованию любыми средствами оптимизации и оказание методической и консультативной помощи по вопросам политики управления служебной деятельностью.
A raíz de la implantación del sistema, se requieren orientación, apoyo y capacitación constantes, incluidas la capacitación continua de los usuarios finales sobre cómo utilizar ese instrumento electrónico, la capacitación obligatoria de todos los administradores y supervisores en materia de gestión de la actuación profesional, la actualización y la instrucción respecto de las mejoras que se introduzcan y la orientación y el asesoramiento sobre la política de gestión de la actuación profesional.

Общее число замечаний и соответствующих рекомендаций было меньше намеченного показателя на рассматриваемый двухгодичный период, который составляет 100 замечаний и рекомендаций, в результате того, что Отдел непрерывно предпринимал усилия по разработке и совершенствованию своих механизмов внутреннего контроля в соответствии с Руководством по закупкам, Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и другими процедурами Организации Объединенных Наций, а также с учетом замечаний внешних надзорных органов и в результате того, что была организована обязательная учебная подготовка всех сотрудников, занимающихся вопросами закупок.
El número de conclusiones y sus recomendaciones correspondientes fue inferior a las 100 estimadas para el bienio debido a los continuos esfuerzos de la División encaminados a establecer y mejorar los controles internos con arreglo al Manual de Adquisiciones, el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y otros procedimientos de las Naciones Unidas, así como a incorporar las observaciones formuladas por los órganos de supervisión externos y a la capacitación obligatoria para todo el personal de adquisiciones.

Разрабатывается для внедрения в 2011 году курс обязательной учебной подготовки по вопросам управления служебной деятельностью для администраторов и руководителей.
Elaboración, con miras a su implantación en 2011, de un sistema de capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para directivos y supervisores.

Стремясь обеспечить соответствие включенных в список адвокатов высоким стандартам профессионализма и компетентности, Канцелярия защиты организовала в марте 2011 года третью сессию обязательной учебной подготовки для адвокатов.
En el marco de sus iniciativas por garantizar que los abogados inscritos en la lista se conformen a criterios elevados de cualificación y competencia, la Oficina de Defensa organizó un tercer período de capacitación obligatoria para los abogados en marzo de 2011.

Административные помощники на предлагаемых должностях требуются для обеспечения ознакомления новых офицеров в как можно более короткие сроки со стандартными процедурами Организации Объединенных Наций, относящимися к широкому кругу видов деятельности, включая требования в отношении корреспонденции, составления докладов, организации официальных поездок и прохождения курсов обязательной учебной подготовки Организации Объединенных Наций.
La asistencia administrativa propuesta se necesita para proporcionar orientación inicial a los nuevos oficiales sobre los procedimientos estándar de las Naciones Unidas, que abarcan una amplia gama de actividades, entre ellas normas de correspondencia, redacción de informes, arreglos para viajes oficiales y finalización de la capacitación obligatoria de las Naciones Unidas, todo ello en el menor tiempo posible.

Этот сотрудник по вопросам безопасности будет обеспечивать проведение в районе Миссии запланированной на 2009/ 10 год обязательной учебной подготовки, разработанной Департаментом по вопросам охраны и безопасности, на основе организации ежемесячных трехдневных учебных курсов по вопросам безопасности для всего персонала, сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей, сотрудников неправительственных организаций и партнеров- исполнителей.
Este oficial de seguridad se asegurará de que se dicte el programa obligatorio de capacitación del Departamento de Seguridad previsto para 2009/2010, con cursos de tres días de duración que se celebrarán una vez al mes en la zona de la Misión, dirigidos a todo el personal, los agentes de policía de las Naciones Unidas, los observadores militares, los empleados de las organizaciones no gubernamentales y los asociados en la ejecución.

В течение рассматриваемого периода различные участники подчеркивали, что непременным элементом любого регулирующего механизма является обязательная учебная подготовка сотрудников частных военных и охранных компаний по вопросам прав человека и юридическим вопросам.
Durante el año que se examina, las distintas partes interesadas han destacado que la capacitación obligatoria de los empleados de las empresas militares y de seguridad privadas en materia de derechos humanos y cuestiones jurídicas es el elemento indispensable de todo mecanismo de reglamentación.

Обзор подтвердил, что процесс отбора и учебной подготовки руководителей страновых отделений существенно улучшился, хотя и имеются возможности для его дальнейшего совершенствования в целях обеспечения большего культурного многообразия, в частности с точки зрения соотношения мужчин и женщин, и с введением обязательной учебной подготовки для всех действующих руководителей.
El examen confirmó que el proceso de selección y capacitación de los jefes de oficinas en los países había mejorado significativamente, pero podría mejorar todavía más para asegurar una mayor diversidad, en particular en lo que respecta al género, y recomendó que la capacitación fuera obligatoria para todos los jefes en servicio.

Учебная секция отвечает главным образом за обязательную учебной подготовку сотрудников и проведение учебных занятий в целях общего укрепления кадрового потенциала Миссии, а также за организацию онлайновых учебных курсов и выездных учебных занятий. Кроме того, она оказывает помощь внешним консультантам, привлекаемым для подготовки сотрудников МООНСА в районах ответственности миссии.
La Sección de Capacitación se encarga fundamentalmente de la capacitación obligatoria, las sesiones generales de capacitación de las Naciones Unidas, los cursos en línea, los cursos que se imparten fuera de la misión y el apoyo a los consultores externos para la capacitación del personal de la UNAMA en la zona de la Misión.