Que es ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ ЮРИСДИКЦИЮ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА en Español

• la jurisdicción obligatoria de la corte internacional de justicia
• la competencia obligatoria de la corte internacional de justicia
• la jurisdicción obligatoria de la CIJ
• la jurisdicción obligatoria de la corte

Ejemplos de uso de Обязательную юрисдикцию международного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд этих государств признали обязательную юрисдикцию Международного Суда.
Algunos de esos Estados han aceptado la jurisdicción obligatoria de la CIJ.

Япония признала обязательную юрисдикцию Международного Суда, в который она направляла судей.
El Japón ha aceptado como obligatoria la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia, a la que ha aportado magistrados.

Греческая Республика приняла самым широким и всеобъемлющим образом обязательную юрисдикцию Международного Суда.
La República Helénica ha aceptado de manera muy amplia y general la competencia obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Страна признала обязательную юрисдикцию Международного Суда и предлагает всем государствам, которые еще не признали эту юрисдикцию, сделать это.
Ha aceptado la obligatoriedad de la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia e invita a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que la acepten igualmente.

Кроме того, Австралия призывает все государства- члены, которые еще не признали обязательную юрисдикцию Международного суда правосудия.
Además, Australia alienta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que acepten la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

На сегодняшний день лишь 65 государств, включая Перу, признали обязательную юрисдикцию Международного Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда..
Hoy sólo 65 Estados, entre ellos el Perú, hemos aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte de conformidad con el párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la Corte..

Мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, или государства, которые взяли назад свои декларации, признать раз и навсегда обязательную юрисдикцию Международного Суда.
Invitamos a los Estados que aún no lo hayan hecho o a aquellos que hayan retirado su respectiva declaración a que acepten, de una vez por todas, la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Коста-Рика, которая признала обязательную юрисдикцию Международного Суда еще в 1973 году, напоминает, что согласно Уставу все государства обязаны в полном объеме и без исключений выполнять решения Суда..
Costa Rica, que aceptó la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia ya en 1973, recuerda que es una obligación derivada de la Carta que todos los Estados cumplan las decisiones de la Corte en forma completa y sin excepción.

Факультативная направленность работы Международного Суда принесла меньше успехов, чем у его предшественника, однако в настоящее время треть государств признали обязательную юрисдикцию Международного Суда.
La cláusula facultativa de la CIJ ha tenido menos éxito que la de su predecesora, pero actualmente un tercio de los Estados han aceptado la competencia obligatoria de la CIJ.

Статья 60, которая устанавливает своего рода имманентный контроль действительности арбитражного решения, предусматривает обязательную юрисдикцию Международного Суда в случаях, когда действительность решения оспаривается.
En el artículo 60, en virtud del cual se instituye una especie de mecanismo de control de la validez extrínseca del laudo arbitral, se prevé la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en el supuesto de impugnación de la validez del laudo arbitral.

Когда государства признают обязательную юрисдикцию Международного Суда в целях квалификации противоправных деяний в качестве международных преступлений, Суду надлежит принять меры, необходимые для сведения к минимуму продолжительности судебного процесса.
Cuando los Estados acepten la jurisdicción obligatoria de la CIJ para calificar los actos ilícitos de crímenes internacionales, a ella le corresponderá adoptar las medidas necesarias para reducir al mínimo la duración del proceso judicial.

В ходе прений по этой теме Комиссия также рассмотрела возможность принятия нормы, согласно которой все споры, касающиеся ширины территориального моря, должны выноситься на обязательную юрисдикцию Международного Суда.
Durante el debate sobre el tema, la Comisión examinó también la posibilidad de adoptar una regla en virtud de la cual todas las controversias relativas a la anchura del mar territorial debían someterse a la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

В качестве представителя одного из 65 государств, принявших обязательную юрисдикцию Международного Суда, делегация Кении призывает государства, которые еще не сделали этого, последовать их примеру и поддержать работу Суда по мирному разрешению споров.
Como uno de los 65 Estados que ha aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, Kenya insta a los Estados que todavía no lo han hecho a seguir su ejemplo y a que apoyen la labor de la Corte en pro del arreglo pacífico de controversias.

К государствам обратились с призывом решать спорные вопросы мирными средствами, как это предусмотрено в Главе VI Устава Организации Объединенных Наций, и признать обязательную юрисдикцию Международного Суда в соответствии со Статьей 36 Статута суда..
Se instó a los Estados a resolver las controversias por medios pacíficos, como lo prevé el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas y a aceptar la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia conforme al Artículo 36 del Estatuto de la Corte..

Что касается пункта 139, то мы приветствуем обращенный к государствам призыв признать обязательную юрисдикцию Международного Суда, хотя мы твердо убеждены в том, что необходимо также снять все оговорки в отношении полного осуществления этой юрисдикции..
En cuanto al párrafo 139, damos la bienvenida al llamado para que los Estados acepten la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, aunque pensamos que también es necesario que se retiren todas las reservas planteadas al ejercicio pleno de esa jurisdicción..

Кроме того," 13 августа 1996 года декретом№ 933 была одобрена Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц, а декрет№ 913 уполномочил исполнительную власть заявить о том, что она признает обязательную юрисдикцию Международного суда.
Además, por la Ley Nº 933, de fecha 13 de agosto de 1996, se aprobó la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, y por la Ley Nº 913 se autorizó al poder ejecutivo a declarar que reconocía la jurisdicción obligatoria del Tribunal Internacional de Justicia.

Мы сожалеем о том, что в докладе вновь отражен тот факт, что только 66 государств признало обязательную юрисдикцию Международного Суда и что некоторые из этих признаний сопровождаются оговорками, которые сводят на нет само значение признания такой юрисдикции..
Lamentamos que, una vez más, se refleje en este informe que solo 66 Estados han reconocido la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y que incluso algunos de estos reconocimientos contengan reservas que en muchos casos vacían de contenido la aceptación de dicha jurisdicción..

Страны Северной Европы всецело поддерживают работу международных судов и трибуналов и призывают государства- члены, которые еще не признали обязательную юрисдикцию Международного Суда, рассмотреть вопрос о ее признании.
Los países nórdicos apoyan firmemente la labor de las cortes y los tribunales internacionales y hacen un llamamiento a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de aceptar la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

В этом отношении следует напомнить, что до недавнего времени лишь 67 государств- членов признали обязательную юрисдикцию Международного Суда, и государства- члены, вне сомнения, продемонстрируют такое же нежелание признавать наднациональную юрисдикцию международного уголовного трибунала.
Al respecto, cabe recordar que, hasta hace muy poco, sólo 67 Estados Miembros habían aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, y seguramente los Estados Miembros se mostrarían igualmente renuentes a aceptar la jurisdicción supranacional del tribunal penal internacional..

В конвенции, принятые в контексте Организации Объединенных Наций, обычно включают стандартное положение, предусматривающее в случае спора обязательную юрисдикцию Международного Суда, но позволяющее государству отказаться от этого положения путем заявления на этот счет.
Es costumbre incluir en las convenciones aprobadas en el marco de las Naciones Unidas una cláusula uniforme que prevé la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en caso de controversia, pero permitiendo al mismo tiempo que un Estado se desvincule de la disposición mediante una declaración al efecto.

Что касается предложения Финляндии, то Мексика является одним из государств, которые признают обязательную юрисдикцию Международного Суда, однако в данном случае принятие этого предложения могло бы оказаться контрпродуктивным и воспрепятствовало бы присоединению к конвенции многих государств.
Por lo que respecta a la propuesta de Finlandia, México es uno de los Estados que reconoce la competencia obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, si bien en el caso que se examina la aprobación de esa propuesta puede ser contraproducente e impedir que muchos Estados se adhieran a la convención.

Она признает обязательную юрисдикцию Международного Суда и была одной из основных сторон в деле, которое рассматривалось в этом Суде, и этот факт свидетельствует о ее доверии к Международному Суду как к механизму урегулирования споров и важному партнеру в деле обеспечения верховенства права.
Reconoce como obligatoria la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia y ha sido uno de los principales litigantes ante la Corte, un hecho que demuestra su confianza en esa institución como mecanismo para el arreglo de controversias y un importante asociado en el establecimiento del estado de derecho.

Япония также придает большое значение роли международных судов в укреплении верховенства права на международном уровне: она признала обязательную юрисдикцию Международного Суда и направила своих судей в Суд и в Международный трибунал по морскому праву.
El Japón también concede gran importancia a la función de los tribunales internacionales en el fortalecimiento del estado de derecho en el plano internacional: ha aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y ha aportado jueces a la Corte y al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

В 1958 году Япония приняла обязательную юрисдикцию Международного Суда и призывает все государства, еще не сделавшие этого, последовать ее примеру, а также присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Римскому статуту Международного уголовного суда..
El Japón aceptó la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en 1958, e insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a hacer lo mismo y a adherirse además a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional..

В то же время мы с некоторой обеспокоенностью отмечаем, что в последние годы рост числа государств- членов Организации Объединенных Наций, принимающих обязательную юрисдикцию Международного Суда, не является значительным по отношению к заметному росту числа государств- членов Организации Объединенных Наций после ее основания.
Al mismo tiempo, observamos con cierta preocupación que en los últimos años el incremento de Estados Miembros de las Naciones Unidas que aceptaron la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia no representa un número significativo con relación al notable aumento de Estados Miembros incorporados a las Naciones Unidas desde su creación.

Кипр признает обязательную юрисдикцию Международного Суда и неоднократно заявлял о своей готовности к тому, чтобы Суд вынес постановление по правовым аспектам этой проблемы параллельно с применением других методов разрешения споров, и эта позиция полностью сообразуется с точкой зрения самого Суда..
Chipre ha aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y en repetidas ocasiones ha declarado su voluntad de que la Corte resuelva los aspectos jurídicos del problema, junto a otros métodos de resolución de controversias, posición que se adecua plenamente a la doctrina de la propia Corte..

Вот почему она поддерживает рекомендацию Генерального секретаря, направленную на то, чтобы государства- члены до конца нынешнего столетия признали обязательную юрисдикцию Международного Суда в этой области, и считает в высшей степени целесообразным, чтобы они сняли оговорки по юридическим клаузулам тех или иных международно-правовых договоров. Г-н Мадей.
Por esta razón, apoya la recomendación del Secretario General de que, antes de fines del presente siglo, los Estados Miembros reconozcan la competencia obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en esta materia, y considera que sería muy desesable que retirasen las reservas que hubieran formulado respecto de las cláusulas de jurisdicción de los distintos tratados.

Народная Республика Болгария не считает для себя обязательными положения статьи 22 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предусматривающей обязательную юрисдикцию Международного Суда в урегулировании споров относительно толкования или применения данной Конвенции.
La República Popular de Bulgaria no se considera obligada a acatar las disposiciones del artículo 22 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial que prevén la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia para resolver controversias con respecto a la interpretación o a la aplicación de la Convención.

Несмотря на учреждение Международного уголовного суда и более широкое использование механизмов урегулирования торговых споров, масштабы и сфера применения подотчетности и юридически обязательные механизмы урегулирования международных споров попрежнему имеют ряд явных недостатков, как об этом свидетельствует тот факт, что не все государства признают обязательную юрисдикцию Международного Суда.
A pesar de el establecimiento de la Corte Penal Internacional y de la utilización cada vez mayor de mecanismos de solución de diferencias comerciales, siguen existiendo lagunas evidentes en el plano internacional en el ámbito y alcance de la rendición de cuentas y de una solución de diferencias jurídicamente vinculante, como demuestra la limitada aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Южная Африка в своей оговорке сообщила, что, пока правительство Южно-Африканской Республики не примет решения об обязательной юрисдикции Международного Суда, она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 35, который предусматривает обязательную юрисдикцию Международного Суда при урегулировании разногласий, касающихся толкования или применения Конвенции.
Sudáfrica declaró en su reserva que, en espera de una decisión del Gobierno de la República de Sudáfrica sobre la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, no se consideraba vinculada por las disposiciones del párrafo 2 del artículo 35, que estipulaban la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en las diferencias resultantes de la interpretación o aplicación de la Convención.