Que es ЮРИСДИКЦИИ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО СУДА en Español

• de la jurisdicción de la corte penal internacional
• de la competencia de la corte penal internacional
• de la jurisdicción de un tribunal penal internacional
• competencia del tribunal penal internacional

Ejemplos de uso de Юрисдикции международного уголовного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Следует принимать дальнейшие меры по расширению и укреплению юрисдикции Международного уголовного суда.
Habría que seguir tomando nuevas medidas para ampliar y fortalecer la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.

Во избежание этого признания юрисдикции международного уголовного суда можно было бы требовать только от государства, в котором подсудимый содержится под стражей.
Para evitarlo, la aceptación de la competencia de la corte penal internacional podría limitarse al Estado de detención.

Она является женщиной- кандидатом, обладающей правовым опытом во всех аспектах юрисдикции Международного уголовного суда.
Es mujer y tiene experiencia jurídica en todos los aspectos de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.

Она отмечает, что преступление геноцида будет отнесено к юрисдикции Международного уголовного суда после его создания.
Observa que el delito de genocidio entrará dentro de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional cuando se establezca.

Придание Римскому статуту и юрисдикции Международного уголовного суда универсального характера-- это та цель, от достижения которой Эквадор отказываться не намерен.
Para el Ecuador la progresiva universalización del Estatuto de Roma y de la competencia de la Corte Penal Internacional es un objetivo irrenunciable.

Положения пунктов 1 и 2 не предрешают вопроса об учреждении и юрисдикции международного уголовного суда".
Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no prejuzgarán la creación y la competencia de un tribunal penal internacional.".

Его охват и применение совершенно отличны от юрисдикции Международного уголовного суда, и их не следует обсуждать в одном и том же контексте.
Hay una diferencia considerable entre su alcance y aplicación y los de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y no deberían tratarse dentro del mismo marco conceptual.

Универсальную юрисдикцию также следует отличать от обязательства aut dedere aut judicare и юрисдикции Международного уголовного суда, установленной Римским статутом.
También debe distinguirse de la obligación aut dedere aut judicare y de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional en virtud del Estatuto de Roma.

Как отмечено выше, кодекс представляет собой спорный документ, который на данном этапе не может быть положен в основу юрисдикции международного уголовного суда.
Como se indicó anteriormente, ese Código es un documento polémico que en el momento actual no puede constituir la base de la jurisdicción de una Corte Penal Internacional.

УЗПЧ также указало на то, что государство не признало юрисдикции Международного уголовного суда на том основании, что его присоединение к Римскому статуту явилось бы нарушением Конституции Республики4.
También indicó que el Estado no aceptaba la competencia de la Corte Penal Internacional, argumentando que su adhesión violentaría la Constitución de la República.

Лиге арабских государств рекомендуется одобрить заявление Палестины о признании юрисдикции Международного уголовного суда в соответствии со статьей 12( 3) Римского статута.
La Liga de los Estados Árabes debería apoyar la declaración de Palestina en que se acepta la jurisdicción de la Corte Penal Internacional en virtud del artículo 12(3) del Estatuto de Roma.

Статья 21b открывает возможность для расширения сферы юрисдикции международного уголовного суда, установленной статьей 22, если участники статута сочтут это необходимым.
El apartado b del artículo 21 serviría de base para ampliar la competencia de la corte penal internacional establecida en el artículo 22 si las partes en el estatuto lo consideraran necesario.

В ходе дискуссии в Шестом комитете относительно первого проекта кодекса его делегация предложила три критерия в отношении отбора преступлений и в отношении юрисдикции международного уголовного суда.
En las deliberaciones de la Sexta Comisión acerca del primer proyecto de código, su delegación propuso que se aplicaran tres criterios para seleccionar los crímenes y determinar la competencia del tribunal penal internacional.

Кроме того, та же самая конституционная поправка устанавливает подчинение Бразилии юрисдикции Международного уголовного суда, который ведает судебным преследованием нарушений права войны.
Asimismo, esa enmienda constitucional establece que el Brasil se somete a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional, a la que compete el enjuiciamiento por violaciones del derecho de la guerra.

Кроме того, признание юрисдикции международного уголовного суда может повлечь за собой конституционные изменения, а также заключение договоров о выдаче соответствующими государствами- участниками и Организацией Объединенных Наций.
Además, reconocer la competencia del Tribunal Penal Internacional puede significar la necesidad de cambios constitucionales, así como tratados de extradición con los Estados Partes afectados y las Naciones Unidas.

Она полностью осознает последствия и выражает свою готовность внести вклад в расследования и преследование преступлений в рамках юрисдикции Международного уголовного суда.
Este país es plenamente consciente de las repercusiones y ha expresado su voluntad de contribuir a la investigación y el enjuiciamiento de los delitos cometidos dentro de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.

Однако следует учесть, что признание юрисдикции Международного уголовного суда, означает, что этот орган будет осуществлять правосудие в отношении граждан Туркменистана, которые совершат подобного рода преступления.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el reconocimiento de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional implica que dicho órgano será competente para juzgar a ciudadanos de Turkmenistán que hayan cometido esa clase de delitos.

Специальный докладчик приветствует решение об отнесении преступления геноцида к юрисдикции Международного уголовного суда, Статут которого был утвержден в Риме 17 июля 1998 года.
La Relatora Especial acoge con satisfacción la decisión de incluir el crimen de genocidio en el ámbito de competencia de la Corte Penal Internacional, cuyo Estatuto fue aprobado en Roma el 17 de julio de 1998.

Конго считает, что при толковании Римского статута следует обеспечивать уважение суверенитета государств и что единственным источником юрисдикции Международного уголовного суда должен являться принцип комплементарности.
Considera que el Estatuto de Roma debe interpretarse de modo que se respete la soberanía de los Estados y que la complementariedad debe ser la única fuente de competencia de la Corte Penal Internacional.

В ходе обсуждения вопроса о юрисдикции международного уголовного суда Шестой комитет отдал явное предпочтение формулировке в том виде, в каком она воспроизведена в статьях 21 и 22 проекта кодекса, принятых в первом чтении.
En el curso de su debate sobre la jurisdicción de un tribunal penal internacional, la Sexta Comisión expresó una preferencia clara por el texto que figuraba en los artículos 21 y 22 del proyecto de código, tal como fue aprobado en primera lectura.

Также вызывают озабоченность действия Соединенных Штатов Америки, направленные на подписание двусторонних соглашений об иммунитете, освобождающих их граждан от юрисдикции Международного уголовного суда.
Son preocupantes, además, las acciones de los Estados Unidos dirigidas a la suscripción de acuerdos bilaterales de inmunidad que eximen a los ciudadanos de su país de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.

Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту, по возможности, с целью содействия распространению юрисдикции Международного уголовного суда на преступление агрессии с начала 2017 года( Лихтенштейн);
Ratificar las enmiendas del Estatuto de Roma aprobadas en Kampala, de ser posible con miras a contribuir al ejercicio de la competencia de la Corte Penal Internacional respecto del delito de agresión a partir de principios de 2017(Liechtenstein);

Признание юрисдикции Международного уголовного суда и трибуналов по бывшей Югославии и Руанде станет подтверждением коллективной воли положить конец безнаказанности серьезных нарушений международного права.
El reconocimiento de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y los tribunales para la ex Yugoslavia y para Rwanda reafirmará la voluntad colectiva de poner fin a la impunidad en caso de graves violaciones al derecho internacional..

Ратифицировать Кампальскую поправку к Римскому статуту, по возможности, с целью содействия активации юрисдикции Международного уголовного суда в отношении преступления агрессии, в начале 2017 года( Лихтенштейн);
Ratificar la enmienda del Estatuto de Roma aprobada en Kampala, de ser posible con miras a contribuir al ejercicio de la competencia de la Corte Penal Internacional respecto del delito de agresión a partir de principios de 2017(Liechtenstein);

Признание Кот- д& apos; Ивуаром юрисдикции Международного уголовного суда и направление Президентом Уаттарой ходатайства в адрес Прокурора Суда о проведении расследования наиболее тяжких преступлений, совершенных в Кот- д& apos; Ивуаре;
La aceptación por Côte d' Ivoire de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y la petición presentada por el Presidente Ouattara al Fiscal de la Corte para que proceda a una investigación de los crímenes más graves cometidos en Côte d' Ivoire;

Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту, если возможно, в целях содействия распространению юрисдикции Международного уголовного суда на преступление агрессии уже в начале 2017 года( Лихтенштейн);
Ratificar las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma, de ser posible con miras a contribuir a activar la jurisdicción de la Corte Penal Internacional respecto del crimen de agresión a partir de principios de 2017(Liechtenstein);

Наблюдатель от Всемирной ассоциации коренных народов поставил ряд вопросов относительно юрисдикции Международного уголовного суда и возможности предоставления средств правовой защиты коренным народам в случае ущемления их прав в результате военных действий.
El observador de la Asociación Indígena Mundial hizo preguntas acerca de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y la disponibilidad de recursos para las poblaciones indígenas frente a las actividades militares. V. JUSTICIA DE TRANSICIÓN: MECANISMOS DE AVERIGUACIÓN.

По мере возможности ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту с целью содействия введению в действие в начале 2017 года юрисдикции Международного уголовного суда в отношении преступления агрессии( Лихтенштейн);
Ratificar las enmiendas del Estatuto de Roma aprobadas en Kampala, de ser posible con miras a contribuir al ejercicio de la competencia de la Corte Penal Internacional respecto del delito de agresión a partir de principios de 2017(Liechtenstein);

В отличие от уставов трибуналов для бывшей Югославии и Руанды в проекте КМП не затрагивается вопрос о приоритете юрисдикции международного уголовного суда или национальных судов..
A diferencia de lo que ocurre en los estatutos de los Tribunales para la ex Yugoslavia y Rwanda, en el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional no se menciona la cuestión de la prioridad de la competencia de la corte penal internacional o los tribunales nacionales.