Que es ЮРИСДИКЦИИ ПРИБРЕЖНОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• de la jurisdicción de los estados ribereños
• de la jurisdicción del estado ribereño

Ejemplos de uso de Юрисдикции прибрежного государства en Ruso y sus traducciones al Español

Член Комитета по юрисдикции прибрежного государства в отношении загрязнения морской среды Ассоциации международного права с 1992 года.
Miembro del Comité sobre la jurisdicción de los Estados ribereños en relación con la contaminación marina de la Asociación Internacional de Derecho, 1992-.

Однако есть такие случаи, когда применение положений ИМО главным образом зависит от осуществления юрисдикции прибрежного государства:.
Sin embargo, hay casos en que la aplicación de las disposiciones de la OMI depende principalmente del ejercicio de jurisdicción por los Estados ribereños:.

В принципе договоры ИМО не регулируют содержание и объем юрисдикции прибрежного государства в плане их осуществления.
En principio, los tratados de la OMI no reglamentan ni la índole ni el alcance de la jurisdicción de los Estados ribereños en lo que respecta a su aplicación.

В рамках, установленных ЮНКЛОС, ИМО приняла меры в отношении маршрутов, реализация которых неизбежно зависит от осуществления юрисдикции прибрежного государства.
Dentro del marco establecido por la Convención, la OMI ha aprobado normas de ordenación del tráfico cuyo cumplimiento depende necesariamente del ejercicio de jurisdicción por los Estados ribereños.

Таким образом, те, кто ведет промысел далеко мигрирующих видов, не подлежат юрисдикции прибрежного государства даже в пределах его исключительной экономической зоны 32/.
Es decir, que los que participaban en la explotación de especies altamente migratorias no estaban sometidos a la jurisdicción del Estado ribereño aun cuando se encontrasen dentro de su zona económica exclusiva32.

Существуют разные точки зрения об использовании юрисдикции прибрежного государства до того, как Комиссия по внешним границам континентального шельфа вынесет свои рекомендации.
Existen diferentes puntos de vista respecto del ejercicio de la jurisdicción de los Estados ribereños antes de las recomendaciones sobre los límites exteriores de la plataforma continental de la Comisión.

В определенной степени вопрос, стоявший на Конференции, заключался не в том, каким должен быть режим рыбного промысла в открытом море, а в том, какое пространство открытого моря останется после расширения юрисдикции прибрежного государства.
En cierta medida, en la Conferencia no se trató de determinar el régimen que debía regir la pesca en alta mar, sino más bien qué superficie quedaría de alta mar después de que se ampliara la jurisdicción de los Estados ribereños.

Посольство вновь заявляет, что осуществление юрисдикции прибрежного государства в морской зоне территории делается в полном соответствии с Конвенцией и принятыми в ее рамках мерами по сохранению ресурсов.
La Embajada reitera que el ejercicio de la jurisdicción del Estado ribereño en la zona marítima del territorio se ajusta plenamente a la Convención y a las medidas de conservación adoptadas con arreglo a ésta.

Член Ассоциации международного права; член Международного комитета АМП по исключительной экономической зоне; член Международного комитета АМП по юрисдикции прибрежного государства в отношении загрязнения моря.
Miembro de la Asociación de Derecho Internacional(ADI); Miembro del Comité Internacional sobre la Zona Económica Exclusiva de la ADI, y Miembro del Comité Internacional sobre la Jurisdicción de los Estados Ribereños en relación con la Contaminación Marina de la ADI.

Объем и содержание юрисдикции прибрежного государства в плане обеспечения соблюдения постановлений ИМО как раз и регулируются ЮНКЛОС.
El alcance y las características de la jurisdicción de los Estados ribereños en lo que respecta a asegurar el cumplimiento de las normas de la OMI es una cuestión que está reglamentada por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Отсутствие международно- признанной внешней границы континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий в каком бы то ни было районе будет означать, что район юрисдикции прибрежного государства определяется с меньшей степенью точности.
La inexistencia de un límite exterior internacionalmente reconocido de la plataforma continental más allá de una distancia de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base en cualquier zona puede hacer que se delimite con menos precisión la zona sometida a la jurisdicción del Estado ribereño.

В ответ Отдел представил документ, в котором, в частности, разъяснялись характер и объем юрисдикции прибрежного государства и государства флага в отношении сброса отходов за пределами территориального моря и указывалось, что в соответствии со статьями 210 и 216 участники Конвенции по морскому праву будут теперь юридически обязаны принимать и обеспечивать выполнение мер, которые должны быть не менее эффективны, чем те, которые принимаются по Лондонской конвенции.
En respuesta a ello, la División presentó un documento en el que, entre otras cosas, aclaraba el carácter y la amplitud de la jurisdicción del Estado ribereño y el Estado del pabellón con respecto al vertimiento efectuado más allá del límite territorial y señaló que, de conformidad con los artículos 210 y 216, las partes en la Convención sobre el Derecho del Mar estarán ahora legalmente obligadas a promulgar y aplicar medidas que deberán ser no menos eficaces que las adoptadas con arreglo al Convenio de Londres.

Любые новые положения о защите подводного культурного наследия должны полностью согласовываться с соответствующими положениями Конвенции, включая положения, касающиеся суверенных прав и юрисдикции прибрежного государства и прав и обязанностей государства флага.
Toda nueva disposición sobre la protección del patrimonio cultural subacuático debe estar plenamente de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Convención, incluidas las relativas a los derechos soberanos y la jurisdicción del Estado costero y a los derechos y deberes del Estado del pabellón.

Вышеназванные положения содержат также оговорку о том, что ничто в этих договорах не наносит ущерба настоящим и будущим режимам и правовым заключениям любого государства в отношении морского права, а также содержания и объема юрисдикции прибрежного государства и государства флага.
En las cláusulas antes citadas se establece también que ninguna de las disposiciones de esos tratados obrará en perjuicio de las reclamaciones actuales o futuras y las opiniones jurídicas de cualquier Estado en relación con el derecho del mar y la índole y el alcance de la jurisdicción de los Estados ribereños y de los Estados del pabellón.

Хотя в статье 92 содержится ссылка лишь на открытое море, как в качестве оперативной необходимости, так и по практическим соображениям примат юрисдикции государства флага подразумевается и подкрепляется во всем тексте Конвенции 1982 года и в других международных нормообразующих конвенциях с некоторыми допусками юрисдикции прибрежного государства в таких вопросах, как охрана окружающей среды и другие вопросы публичного права, когда судно находится на территории иностранного государства..
Aun cuando el artículo 92 menciona solamente el alta mar, la primacía de la jurisdicción del Estado del pabellón, a la vez como necesidad operacional y como cuestión de práctica, queda entendida y reforzada en todo el texto de la Convención de 1982 y en otras convenciones internacionales reglamentarias, con alguna flexibilidad para dar lugar a la jurisdicción del Estado ribereño en cuestiones como la protección del medio ambiente y otras cuestiones de derecho público, cuando el buque está en el territorio de otro Estado.

Несмотря на усилия некоторых государств, в частности Греции, распространить юрисдикцию прибрежного государства на затонувшие суда, представляющие археологический или исторический интерес и находящиеся в пределах 200 миль, большинство выступает против этих попыток распространения юрисдикции прибрежного государства на ресурсы, иные, чем" природные".
Pese a los esfuerzos de algunos Estados, en particular Grecia, por extender la jurisdicción del Estado ribereño para que incluyera los pecios de interés arqueológico e histórico dentro de 200 millas, la mayoría se opuso a esos intentos de ampliación de la jurisdicción del Estado ribereño a recursos distintos de los recursos" naturales".

Несмотря на усилия некоторых государств распространить юрисдикцию прибрежного государства на затонувшие суда, представляющие археологический или исторический интерес и находящиеся в пределах 200 миль, большинство выступает против этих попыток распространения юрисдикции прибрежного государства на ресурсы, не относящиеся к категории" природных".
Pese a los esfuerzos de algunos Estados por extender la jurisdicción del Estado ribereño para que incluyera los pecios de interés arqueológico e histórico dentro de 200 millas, la mayoría se opuso a esos intentos de ampliación de la jurisdicción del Estado ribereño a recursos distintos de los recursos" naturales".

В ней четко обозначены районы, в которых действует суверенитет и юрисдикция прибрежных государств.
Establece zonas claras de soberanía y jurisdicción de los Estados ribereños.

Юрисдикция прибрежного государства над иностранными.
Jurisdicción del Estado ribereño sobre los buques extranjeros.

Юрисдикция прибрежного государства над иностранными судами.
Jurisdicción del Estado ribereño sobre los buques extranjeros.

Юрисдикция прибрежного государства.
Jurisdicción del Estado ribereño.

Член Комитета по вопросам юрисдикции прибрежных государств в отношении загрязнения морской среды, Ассоциация международного права.
Miembro del Comité sobre la jurisdicción de los Estados ribereños en relación con la contaminación marina, Asociación de Derecho Internacional.

В ней также решительно подтверждаются суверенные права и юрисдикция прибрежных государств над их прилежащей зоной, исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
De la misma forma, reafirma los derechos soberanos y la jurisdicción de los Estados ribereños sobre la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Юрисдикция прибрежного государства может осуществляться в различных формах, в частности:.
La jurisdicción del Estado ribereño puede adoptar varias formas, entre las que se cuentan:.

Появились новые правоприменительные механизмы: контроль со стороны государства порта и юрисдикция прибрежного государства.
Han surgido nuevos mecanismos de ejecución: control por el Estado del puerto y jurisdicción del Estado ribereño.

Она заявила также, что она указала на имеющиеся у нее проблемы с международно-правовыми ограничениями, касающимися юрисдикции прибрежных государств в вопросах загрязнения с судов.
La Comisión informó también de que había indicado sus preocupaciones acerca de las restricciones jurídicas internacionales relativas a la jurisdicción de los Estados ribereños con respecto a la contaminación causada por buques.

Оно далее заявило, что, по его мнению, в Конвенции не содержится признания прав или юрисдикции прибрежных государств в отношении эксплуатации и сохранения рыбных ресурсов за пределами их исключительной экономической зоны и управления ими, помимо ресурсов" сидячих" видов.
Además indicó que no consideraba que la Convención reconociera los derechos o la jurisdicción de los Estados ribereños con respecto a la explotación, conservación y ordenación de los recursos pesqueros, salvo las especies sedentarias fuera de su zona económica exclusiva.

Вопрос о юрисдикции прибрежных государств над далеко мигрирующими видами, встречающимися в их исключительных экономических зонах, был решен в Конвенции в пользу прибрежного государства. Теперь это подкрепляет практика государств..
La cuestión de la jurisdicción de los Estados ribereños respecto de las especies altamente migratorias que se encuentran en sus zonas económicas exclusivas fue solucionada por la Convención a favor del Estado ribereño y se ha consolidado mediante la práctica de los Estados..

Эти границы обеспечивают определенность в отношении степени суверенитета или суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств, удовлетворяя тем самым основополагающее условие привлечения инвестиций для деятельности по разведке и разработке.
Esos límites proporcionan seguridad respecto de la extensión de la soberanía o los derechos soberanos y la jurisdicción de los Estados ribereños, y generan un prerrequisito esencial para atraer inversiones en las actividades de exploración y explotación.

Разумеется, многие из этих комиссий действовали в районах, находящихся в пределах исключительных экономических зон прибрежных государств, и поэтому им пришлось пересмотреть свои мандаты и функции с учетом расширения юрисдикции прибрежных государств.
Claro que muchas de estas comisiones se ocupaban de áreas que habían de ser abarcadas por las zonas económicas exclusivas de Estado ribereños y, en consecuencia, tenían que examinar sus mandatos y funciones a la luz de la ampliación de la jurisdicción de los Estados ribereños.