Que es ПРАВА ПРИБРЕЖНОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• derechos del estado ribereño
• los derechos de los estados costeros

Ejemplos de uso de Права прибрежного государства en Ruso y sus traducciones al Español

Напоминая также о том, что права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.
Recordando también que los derechos del Estado ribereño sobre la plataforma continental son independientes de su ocupación real o ficticia, así como de toda declaración expresa.

Со ссылкой на пункт 3 статьи 77 Конвенции было отмечено, что права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от оккупации или какого-либо прямого заявления.
En relación con el párrafo 3 del artículo 77 de la Convención, se observó que los derechos de un Estado ribereño sobre la plataforma continental no dependen de la ocupación o de una declaración expresa.

Это не затрагивает права прибрежного государства применять арест по гражданскому делу в отношении иностранного судна, находящегося на стоянке в территориальном море или проходящего через территориальное море после выхода из внутренних вод.
Esto sin perjuicio del derecho del Estado ribereño a decretar el embargo preventivo, a los efectos de cualquier juicio civil, de un buque extranjero que se halle en el mar territorial o que esté pasando por el mar territorial tras dejar las aguas internas.

Италия хотела бы напомнить о заявлении, которое она сделала при подписании Конвенции и подтвердила в момент ее ратификации и согласно которому" права прибрежного государства в такой зоне не включают права быть уведомленным об учениях или военных маневрах или их санкционировать".
Italia desea reiterar la declaración que hizo en el momento de firmar la Convención y que confirmó en el momento de ratificarla, según la cual" los derechos del Estado ribereño en esa zona no incluyen el de que se le notifiquen los ejercicios o maniobras militares ni el de autorizarlos".

В таблице отражен тот факт, что права прибрежного государства на шельф не зависят от наличия эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.
En el cuadro queda constancia de que los derechos de un Estado ribereño sobre la plataforma continental no dependen de su ocupación, real o ficticia, ni de ninguna declaración expresa.

Применение принципа справедливого использования, который был включен в Конституцию 1977 года при разработке режима в отношении грунтовых вод, было бы неуместным, поскольку права прибрежного государства играют не столь очевидную роль в том, что касается использования водных ресурсов.
Sería inadecuado aplicar el principio de uso equitativo, englobado en la Convención de 1977, al elaborar un régimen de aguas subterráneas, porque los derechos ribereños desempeñan una función menos pronunciada por lo que respecta a la utilización del agua.

Иными словами, права прибрежного государства-- это неотъемлемые права, реализация которых не зависит от представления в Комиссию или рекомендаций Комиссии, которые по своему характеру являются техническими и не влияют на право прибрежного государства контролировать своей континентальный шельф.
En otras palabras, los derechos del Estado ribereño son derechos inherentes que no dependen de una presentación a la Comisión ni de recomendaciones de la Comisión, que son de carácter técnico y no abordan la cuestión jurídica del derecho del Estado ribereño de controlar su plataforma continental.

Lt;< Италия хотела бы напомнить о заявлении, которое она сделала при подписании Конвенции и подтвердила в момент ее ратификации и согласно которому<< права прибрежного государства в такой зоне не включают права быть уведомленным об учениях или военных маневрах или их санкционироватьgt;gt;.
Italia desea reiterar la declaración que formuló en oportunidad de la firma de la Convención y confirmó en oportunidad de su ratificación, según la cual" los derechos del Estado ribereño de la zona no incluyen el derecho de ser notificado de los ejercicios o maniobras militares ni de autorizarlos".

Иными словами, такие права прибрежного государства являются правами, ему присущими, и не зависят от их заявления в Комиссию или от ее рекомендаций, которые носят технический характер и не касаются юридического права прибрежного государства на его континентальный шельф.
En otras palabras, los derechos de los Estados costeros son derechos inmanentes y no dependen de una presentación a la Comisión ni de recomendaciones de ese órgano, que son de carácter técnico y no se relacionan con los derechos jurídicos de los Estados costeros sobre su plataforma continental.

Для исправления такой ситуации было сочтено целесообразным включить в проект резолюции по Мировому океану и морскому праву пункт, который касается пункта 3 статьи 77 Конвенции и который гласит, что права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.
Para resolver esto, se consideró conveniente incluir en el proyecto de resolución relativo a los océanos y el derecho del mar un párrafo referente al párrafo 3 del artículo 77 de la Convención y explicar claramente que los derechos del Estado ribereño sobre la plataforma continental son independientes de su ocupación real o ficticia, así como de toda declaración expresa.

Статья 77 ЮНКЛОС, озаглавленная<< Права прибрежного государства на континентальный шельфgt;gt;, почти идентична статье 2 Женевской конвенции 1958 года, ибо в них признаются суверенные права, которыми пользуется прибрежное государство в контексте разведки континентального шельфа и освоения его природных ресурсов.
En el artículo 77 de la Convención, titulado" Derechos del Estado ribereño sobre la plataforma continental", es casi idéntico al artículo 2 de la Convención de Ginebra de 1958, por cuanto reconoce los derechos de soberanía de que disfruta el Estado ribereño a los efectos de la exploración de la plataforma continental y de la explotación de sus recursos naturales.

Поэтому было сочтено целесообразным включить в проект резолюции относительно Мирового океана и морского права пункт, касающийся пункта 3 статьи 77 Конвенции и четко излагающий, что права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.
En consecuencia, se consideró conveniente incluir en el proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho del mar un párrafo relativo al párrafo 3 del artículo 77 de la Convención, en el que se explicara que los derechos de los Estados costeros sobre la plataforma continental no dependen de la ocupación real o ficticia ni de ninguna proclamación expresa.

Постоянные усилия в целях развития необходимых квалифицированных кадров как за счет поощрения изучения морской науки отдельными лицами, так и за счет обеспечения необходимой подготовки и опыта, включая возможность выполнения функций наблюдателей в рамках упомянутого в статье 249 ЮНКЛОС права прибрежного государства участвовать или быть представленным на борту научно-исследовательских судов;
El apoyo a los esfuerzos encaminados a formar al personal calificado necesario, alentando a las personas para que se dediquen a la ciencia marina y proporcionando la capacitación y la experiencia necesarias, incluida la posibilidad de que actúen como observadores, de conformidad con lo previsto en el artículo 249 de la Convención en que se estipula el derecho del Estado ribereño a participar o estar representado a bordo de los buques de investigación;

Кроме того, я хотел бы вновь напомнить, что работа Комиссии касается демаркации границы, уже определенной в статье 76 Конвенции, а не прав прибрежных государств и что пункт 3 статьи 77 Конвенции гласит:<< права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявленияgt;gt;.
Adicionalmente, quisiera recordar una vez más que la labor de la Comisión se relaciona con la traza, es decir con la demarcación del límite que ya está establecido en el artículo 76, no con los derechos del Estado ribereño, y que el artículo 77, párrafo 3, de la Convención establece que" los derechos del Estado ribereño sobre la plataforma continental son independientes de su ocupación real o ficticia, así como de toda declaración expresa".

Несколько делегаций подчеркнули принцип, согласно которому права прибрежного государства в отношении его континентального шельфа носят неотъемлемый характер и несоблюдение десятилетнего срока, предусмотренного в статье 4 приложения II, не может умалить эти права, которые не зависят от эффективной или фиктивной оккупации шельфа или от прямого об этом заявления, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 77 Конвенции.
Varias delegaciones subrayaron el principio de que los derechos del Estado ribereño sobre su plataforma continental le eran inherentes, y que el incumplimiento del plazo de 10 años especificado en el artículo 4 del anexo II no afectaría negativamente los derechos que no dependían de la ocupación, real o ficticia, así como de ninguna reclamación expresa, como se dice en el párrafo 3 del artículo 77 de la Convención.

С другой стороны, сейчас, как никогда раньше, важно напомнить всем государствам о том, что работа Комиссии должна заключаться в определении границ, а не прав прибрежных государств, и что согласно пункту 3 статьи 77 Конвенции,<< права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявленияgt;gt;.
Por otra, es más pertinente que nunca recordar a todos los Estados que la labor de la Comisión se relaciona con la traza del límite, no con los derechos del Estado ribereño, y que el artículo 77 párrafo 3 de la Convención establece que:" Los derechos del Estado ribereño sobre la plataforma continental son independientes de su ocupación real o ficticia, así como de toda declaración expresa.".

Поскольку права прибрежного государства на континентальный шельф в соответствии со статьей 77 существуют независимо от окончательной демаркации внешних границ по статье 76, любое такое государство может применять статьи 246, 248 и 249 для получения доступа к соответствующим научных данным при осуществлении такой демаркации.
En vista de que los derechos de un Estado ribereño sobre la plataforma continental, de conformidad con el artículo 77, existen independientemente del trazado definitivo de las líneas de los límites externos de conformidad con el artículo 76, cualquier Estado puede aplicar los artículos 246, 248 y 249 para obtener acceso a los datos científicos pertinentes y para que se le proporcionen esos datos a fin de establecer el trazado de las líneas.

Некоторые делегации отметили, что, хотя статья 4 приложения II к Конвенции предусматривает, что прибрежное государство должно подать представление в возможно кратчайшие сроки, но в любом случае в течение десяти лет со времени вступления Конвенции в силу для этого государства, в соответствии со статьей 77 Конвенции права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.
Algunas delegaciones señalaron que, a pesar de que el artículo 4 del anexo II de la Convención estipulaba que el Estado ribereño debía presentar la información lo antes posible, y en todo caso dentro de los 10 años siguientes a la entrada en vigor de la Convención respecto de ese Estado, de conformidad con el artículo 77 de la Convención, los derechos del Estado ribereño sobre la plataforma continental eran independientes de su ocupación real o ficticia, así como de toda declaración expresa.

Суть компромисса между интересами прибрежного государства и интересами государств- исследователей продемонстрирована в разделе 3: статьи этого раздела касаются молчаливого( или подразумеваемого) согласия и права прибрежного государства отказать при определенных условиях в своем согласии или потребовать приостановления или прекращения уже проводимых исследований в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, если проводимые исследования не соответствуют сообщенной информации или требуемым обязательствам.
En la sección 3, la base de la solución intermedia entre los intereses del Estado ribereño y los de los Estados investigadores se establece en los artículos sobre el consentimiento tácito y el derecho del Estado ribereño a rehusar su consentimiento en circunstancias especificadas, o a exigir la suspensión o cesación de la investigación en la zona económica exclusiva y la plataforma continental si la investigación no se ajusta a la información o las obligaciones previstas.

Права прибрежных государств.
Derechos de los Estados ribereños.

Правило 36 Права прибрежных государств.
Artículo 36 Derechos de los Estados ribereños.

В Конвенции обеспечен тонкий баланс прав, которыми обладают государства флага в отношении судоходства, и прав прибрежного государства.
La Convención establece un delicado equilibrio entre los derechos de navegación del Estado del pabellón y los derechos del Estado ribereño.

В исключительной экономической зоне право прибрежного государства на осуществление юрисдикции зависит от предназначения установок или устройств.
En la zona económica exclusiva, el derecho del Estado ribereño a ejercer jurisdicción depende del objetivo para el que se utilizan las instalaciones o dispositivos.

Определенное внимание привлек вопрос о связи между правами прибрежного государства в пределах 200 миль и правами в открытом море за пределами 200 миль.
Una cuestión que suscitó mucha atención fue la relación entre los derechos de los Estados ribereños dentro del límite de 200 millas y los derechos en alta mar más allá de las 200 millas.

Время от времени происходит прискорбное недопонимание характера прав прибрежного государства на его континентальный шельф.
Lamentablemente, en ocasiones no se ha apreciado el carácter de los derechos de los Estados costeros sobre su plataforma continental.

В частности, меры по управлению промыслом в открытом море должны учитывать предусмотренные в Конвенции права прибрежных государств.
En particular, las medidas de ordenación de las poblaciones de peces en el área de alta mar deberían respetar los derechos de los Estados ribereños, conforme a las disposiciones de la Convención.

Она подчеркивает как ответственность государств флага и государств порта, так и права прибрежных государств в этом вопросе.
La OMI ha hecho hincapié tanto en la responsabilidad de los Estados del pabellón y de los Estados del puerto como en los derechos de los Estados ribereños en relación con este problema.

В связи с вышеуказанным инцидентом Турции вновь предлагается соблюдать международное право и уважать права прибрежных государств в соответствии с обычным международным правом..
A la luz de este incidente, se exhorta una vez más a Turquía a acatar el derecho internacional y respetar los derechos de los Estados ribereños de conformidad con el derecho internacional consuetudinario.

Создавая режимы управления трансзональными рыбными запасами, необходимо обеспечивать такое положение, при котором соблюдаются и права прибрежных государств.
Al establecer regímenes de administración para las poblaciones compartidas es indispensable asegurar que no se desconozcan los derechos de los Estados ribereños.