Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННОГО ПРИБРЕЖНОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• el estado ribereño interesado

Ejemplos de uso de Заинтересованного прибрежного государства en Ruso y sus traducciones al Español

В таких ситуациях должны быть обязательными консультации по просьбе любого заинтересованного прибрежного государства..
A pedido de cualquier Estado ribereño interesado, las consultas deben considerarse obligatorias en tales situaciones.

Предоставление научно-технических консультаций по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки данных, указанных в подпункте( a).
Prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de los datos mencionados en el apartado a.

Кроме того, при подготовке вышеупомянутых данных они выносят научно-технические рекомендации при поступлении запроса от заинтересованного прибрежного государства.
Los expertos también prestan asesoramiento científico y técnico, a solicitud de los Estados ribereños interesados para la preparación de los datos mencionados.

Комиссия уполномочена также предоставлять научно-технические консультации по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки таких данных.
También forma parte del mandato de la Comisión prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de los datos mencionados.

Обязательство государства флага и заинтересованного прибрежного государства прилагать все усилия для того, чтобы достигнуть временной договоренности практического характера до заключения соглашения о сопоставимых мерах по сохранению и управлению.
Obligación del Estado del pabellón y del Estado ribereño interesado de hacer todo lo posible por concertar arreglos provisionales de orden práctico, en espera de que se llegue a un acuerdo sobre medidas compatibles de conservación y ordenación.

Предоставление научно-технических консультаций по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки данных, указанных в подпункте a" 3/.
Prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de los datos mencionados en el apartado a." Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Anexo II, artículo 3, párr. 1.

Решения по этим вопросам могут иметь важное значение для прибрежных государств, поскольку на Комиссию возложено" предоставление научно-технических консультаций по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки данных" для такого представления( см. пункт 3 выше).
Las decisiones relativas a esas cuestiones podrían revestir importancia para los Estados ribereños, ya que la Comisión tiene que" prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de los datos" para dicha presentación(véase el párrafo 3 supra).

Этими функциями являются следующие: a рассмотрение представляемых прибрежными государствами данных и других материалов относительно внешних границ континентального шельфа в районах, где эти границы выходят за пределы 200 морских миль и вынесение рекомендаций в соответствии со статьей 76 и Заявлением о понимании, принятым 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по морскому праву37; b предоставление научно-технических консультаций по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки таких данных.
Esas funciones son: a examinar los datos y otros elementos de información presentados por los Estados ribereños respecto de los límites exteriores de la plataforma continental cuando ésta se extienda más allá de 200 millas marinas y hacer recomendaciones de conformidad con el artículo 76 y la Declaración de Entendimiento aprobada el 29 de agosto de 1980 por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; y b prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de esos datos.

В соответствии с пунктом 1 b статьи 3 приложения II к Конвенции Комиссия может предоставлять научно-технические консультации по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки данных, подлежащих представлению во исполнение статьи 76.
Con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 3 del anexo II de la Convención, la Comisión puede prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de los datos que han de presentarse de conformidad con el artículo 76.

Обязательство государства флага или компетентной международной организации, которым разрешено осуществлять морской научно-исследовательский проект, не разрешать начинать или продолжать исследовательскую деятельность без определенно выраженного согласия заинтересованного прибрежного государства до урегулирования спора в соответствии с разделами 2 и 3 части XV.
Obligación del Estado del pabellón o la organización internacional competente autorizados a realizar un proyecto de investigación científica marina de no permitir que las actividades de investigación se inicien o continúen sin el consentimiento expreso del Estado ribereño interesado, mientras no se resuelva una controversia de conformidad con las secciones 2 y 3 de la Parte XV.

Было выражено мнение о том, что временные меры, принятые СПРФМО, несовместимы с мерами заинтересованных прибрежных государств и недостаточны для защиты соответствующих видов.
Se sostuvo que las medidas provisionales adoptadas por la SPRFMO eran incompatibles con las medidas de los Estados ribereños afectados e insuficientes para proteger a las especies pertinentes.

Решение проблемы рабочей нагрузки Комиссии облегчит эксплуатацию ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции и оправдает вклад, который внесли заинтересованные прибрежные государства в подготовку своих представлений.
Resolver la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión facilitará la explotación de recursos que se encuentran en las zonas situadas fuera de las jurisdicciones nacionales, y justificará la inversión efectuada por los Estados ribereños pertinentes en la preparación y la elaboración de sus presentaciones.

Различные страны по-прежнему выражают неудовлетворенность темпами прогресса в области контроля за транспортировкой этих веществ, особо указывая на необходимость в установлении критериев ограничения или непредоставления доступа в определенные морские районы, в изучении вопроса об обязательном спасании и в подготовке механизма консультаций между вывозящим и ввозящим государствами и заинтересованными прибрежными государствами.
Varios países continúan expresando su insatisfacción ante el ritmo de progreso en el control del transporte de esas sustancias y destacan, en particular, la necesidad de enunciar criterios para limitar o prohibir su ingreso en ciertas zonas marítimas, estudiar medidas obligatorias de salvamento y preparar un mecanismo de consulta entre los Estados exportadores e importadores y los Estados ribereños interesados.

Марта 2002 года в Рио- деЖанейро правительство Бразилии устроило пятидневный учебный курс по проведению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и по подготовке представлений заинтересованными прибрежными государствами.
El Gobierno del Brasil preparó un curso de capacitación regional de cinco días de duración sobre la delimitación de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marítimas y para la preparación de presentaciones a la Comisión por los Estados ribereños interesados, que se dictó del 3 al 9 de marzo de 2002 en Río de Janeiro.

Эти инициативы, в том случае, если они будут разработаны в соответствии с процедурами и руководящими принципами, определяющими процесс ИМО в области назначения особо уязвимых морских районов, и будет обеспечено сотрудничество заинтересованных прибрежных государств, могут создать крайне важную систему защиты уязвимых морей и побережий государств от угроз, возникающих в результате международного судоходства.
Estas iniciativas, si se llevan a cabo de conformidad con los procedimientos y directrices que rigen el proceso de la OMI para la designación de zonas marítimas particularmente sensibles en cooperación con los Estados ribereños afectados, pueden ser un sistema sumamente valiosos para defender los mares y costas vulnerables de los Estados frente a las amenazas que puedan plantear las embarcaciones internacionales.

Предлагает прибрежным государствам сотрудничать по вопросам, касающимся трансграничных или пограничных международных водотоков с учетом надлежащих договоренностей и/ или механизмов и интересов всех заинтересованных прибрежных государств в том, что касается эффективного освоения, эксплуатации, защиты и использования водных ресурсов;
Alienta a los Estados ribereños a que cooperen entre sí en los asuntos relacionados con los cursos de agua internacionales, ya sean transfronterizos o fronterizos, teniendo en cuenta los arreglos y mecanismos procedentes y las preocupaciones de todos los Estados ribereños interesados, que resulten pertinentes para el aprovechamiento, ordenación, protección y uso eficaces de los recursos hídricos;

К прибрежным государствам обращен призыв сотрудничать друг с другом в вопросах, связанных с трансграничными водными ресурсами, развитием принципов, закрепленных в существующих соглашениях, договоренностях, документах и программах действий, с учетом интересов всех заинтересованных прибрежных государств.
Se exhorta a los Estados ribereños a que cooperen entre sí en los asuntos relacionados con los recursos hídricos transfronterizos, sobre la base de los acuerdos, principios, mecanismos, instrumentos y programas de acción existentes, tendiendo presentes las preocupaciones de todos los Estados ribereños interesados.

Поскольку действие всех дискреционных полномочий прибрежного государства ограничено его исключительной экономической зоной и в пункте 3 статьи 297 прямо говорится о такой ситуации, подразумевалось, что это исключение не применяется за пределами исключительной экономической зоны в тех случаях, когда прибрежное государство и ведущие промысел заинтересованные государства начинают нести совместную ответственность за вопросы сохранения и управления.
Como las facultades discrecionales totales del Estado ribereño se limitan a la zona económica exclusiva y en el párrafo 3 del artículo 297 se habla directamente de esa situación, la exclusión no tiene el objeto de aplicarse más allá de la zona económica exclusiva donde las cuestiones de conservación y administración corresponden a la responsabilidad compartida del Estado ribereño y los otros Estados pesqueros afectados.

На их последнем саммите государства-- члены южнотихоокеанского региона прямо потребовали организации морской перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов таким образом, чтобы быть готовыми исключить риск любых аварий и принять соответствующие меры к решению проблем, волнующих заинтересованные страны, в частности прибрежные государства региона.
En su última reunión en la cumbre los Estados miembros del Pacífico Sur pidieron explícitamente que el transporte marítimo de materiales nucleares y de desechos radiactivos se organice de manera que permita evitar todos los riesgos de accidente y responder a las preocupaciones de los países afectados, sobre todo los Estados ribereños de la región.

Это совещание стало продолжением аналогичного совещания, проходившего в Джакарте 7- 8 сентября 2005 года, которое обеспечило возможности для налаживания взаимодействия между прибрежными государствами и другими заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся охраны и безопасности и защиты окружающей среды Малаккского и Сингапурского проливов, при уважении суверенитета и сохранении территориальной целостности прибрежных государств.
La reunión fue la continuación de una reunión similar celebrada en Yakarta los días 7 y 8 de septiembre de 2005 para facilitar acuerdos entre los Estados ribereños y otras partes interesadas sobre asuntos relativos a la seguridad y la protección del medio ambiente de los estrechos de Malaca y Singapur, con pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados ribereños.

Обращение особого внимания на важность уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали и обращение к государствам и заинтересованным организациям с призывом оказать техническое содействие Сомали и близлежащим прибрежным государствам;
Subrayar el respeto a la soberanía y la integridad territorial de Somalia y pedir a los Estados y a las organizaciones interesadas que presten asistencia técnica a Somalia y a los Estados ribereños cercanos.

Обеспечение законодательной и программной поддержки в деле разработки или реализации основанных на КРВР инициатив в области регулирования трансграничных бассейнов, в тех случаях, когда на этот счет имеется соответствующая просьба правительств всех заинтересованных прибрежных государств.
Apoyo legislativo y normativo para la elaboración y aplicación de iniciativas transfronterizas de gestión de cuencas basadas en la ordenación integrada de los recursos hídricos, cuando lo solicitan todos los gobiernos de los países ribereños pertinentes.

Прибрежные государства и заинтересованные международные организации обратились к Комитету за помощью, подчеркнув, что надлежащее техническое обслуживание и своевременный ремонт шлюзов системы" Железные Ворота I" имеют важное значение для безопасного международного судоходства на реке Дунай.
Los Estados ribereños y las organizaciones internacionales interesadas solicitaron la asistencia del Comité, subrayando la importancia del debido mantenimiento y la oportuna reparación del sistema de las Puertas de Hierro I para la seguridad de la navegación internacional por el río Danubio.

Новая Зеландия заботится о наличии как можно более высоких стандартов безопасности и об их полном применении, о том, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомление об отгрузках и чтобы были заранее созданы механизмы реализации ответственности за ущерб.
A Nueva Zelandia le preocupa que se apliquen las normas de seguridad más estrictas que sea posible y que se apliquen cabalmente, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y que se adopten con antelación las disposiciones que sean necesarias para delimitar responsabilidades.

Новая Зеландия заботится о наличии как можно более высоких стандартов безопасности и об их полном применении, о том, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомление об отгрузках и чтобы были созданы надлежащие механизмы реализации ответственности за ущерб.
A Nueva Zelandia le preocupa que se apliquen cabalmente las normas de seguridad más estrictas que sea posible, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y que se adopten con antelación las disposiciones necesarias para delimitar responsabilidades.

Новая Зеландия добивается того, чтобы были установлены как можно более высокие стандарты безопасности, чтобы они применялись в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомления о перевозке опасных грузов и чтобы заранее обеспечивались механизмы возмещения ущерба.
A Nueva Zelandia le preocupa que se apliquen las normas de seguridad más estrictas que sea posible y que se apliquen cabalmente, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y que con antelación se adopten las disposiciones que sean necesarias para delimitar responsabilidades.

Новая Зеландия заботится о том, чтобы были установлены как можно более высокие стандарты безопасности и чтобы они соблюдались в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства получали заблаговременные уведомления о перевозках и чтобы были созданы надлежащие механизмы регулирования ответственности.
Nueva Zelandia tiene interés en que se establezcan y apliquen plenamente normas de seguridad tan estrictas como sea posible, en que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de las expediciones y en que se cuente con un régimen de responsabilidad adecuado.

Новая Зеландия заботится о том, чтобы имелись как можно более высокие стандарты безопасности и чтобы они применялись в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомление об отгрузках и чтобы имелись в наличии адекватные механизмы на предмет ответственности.
Nueva Zelandia tiene interés en que se establezcan y apliquen plenamente normas de seguridad tan estrictas como sea posible, en que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de las expediciones y en que se cuente con un régimen de responsabilidad adecuado.

Новая Зеландия стремится к установлению как можно более высоких стандартов безопасности и обеспечению их соблюдения теми, кто занимается перевозкой радиоактивных материалов, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства получали заблаговременные уведомления о перевозках и чтобы были созданы надлежащие механизмы привлечения к ответственности.
Considera conveniente que se establezcan y apliquen plenamente las más estrictas normas de seguridad, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de la expedición de esos materiales y desechos y que se cuente con un régimen de responsabilidad adecuado.

Она проявляет заботу о том, чтобы были обеспечены как можно более высокие стандарты безопасности и чтобы они применялись в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомления о перевозках и чтобы были созданы надлежащие механизмы привлечения к ответственности.
Considera conveniente que se establezcan y apliquen plenamente las más estrictas normas de seguridad, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de la expedición de esos materiales y desechos y que se cuente con un régimen de responsabilidad adecuado.