Que es ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВ en Español

• responsabilidad de los estados
• responsabilidad del estado
• responsabilidades de los estados
• responsabilidad de el estado

Ejemplos de uso de Ответственности государств en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие ответственности государств за противоправное деяние.
Hay responsabilidad estatal por hecho ilícito.

Шестой доклад об ответственности государств.
SEXTO INFORME SOBRE LA RESPONSABILIDAD DE LOS ESTADOS.

Урегулирование споров, касающихся ответственности государств.
La solución de controversias respecto de la responsabilidad de los Estados.

Третий доклад об ответственности государств.
TERCER INFORME SOBRE LA RESPONSABILIDAD DE LOS ESTADOS.

Социальное развитие должно опираться на взаимное чувство ответственности государств.
El desarrollo social debe basarse en un sentido recíproco de la responsabilidad interestatal.

Восьмой доклад об ответственности государств.
OCTAVO INFORME SOBRE LA RESPONSABILIDAD DE LOS ESTADOS.

Статьи о дипломатической защите и статьи, касающиеся ответственности государств, взаимосвязаны.
Los artículos sobre protección diplomática y los relativos a responsabilidad del Estado están vinculados.

Седьмой доклад об ответственности государств.
SEPTIMO INFORME SOBRE LA RESPONSABILIDAD DE LOS ESTADOS.

Генеральная Ассамблея не обладает компетенцией выносить определения по вопросу ответственности государств.
La Asamblea General no tiene competencia para hacer determinaciones en materia de responsabilidad de los Estados.

Проекта статей об ответственности государств.
Español Página ARTICULOS SOBRE LA RESPONSABILIDAD DE LOS ESTADOS.

В этой связи предлагаются следующие проекты статей, основанные на соответствующих статьях об ответственности государств:.
Se proponen los siguientes proyectos de artículo, que se basan en los artículos correspondientes sobre la responsabilidad del Estado:.

Ii. проекты статей об ответственности государств 3.
II. PROYECTO DE ARTÍCULOS SOBRE RESPONSABILIDAD DE LOS ESTADOS.

Нормы, касающиеся ответственности государств, должны быть четкими и известными всем субъектам международного права.
Las normas en materia de responsabilidad del Estado deberían ser claras y conocidas por todos los sujetos de derecho internacional.

На основе использования разработанного в последние годы аналитического механизма права на здоровье в первом разделе особое внимание уделяется ответственности государств.
Mediante la utilización del marco analítico del derecho a la salud preparado en los últimos años, la primera sección se concentra en las responsabilidades de los Estados.

Что касается ответственности государств, на территории которого действуют другие субъекты международного права, см. статьи 12 и 13.
En cuanto a la responsabilidad de los Estados en cuyo territorio actúan otros sujetos de derecho internacional, véanse los artículos 12 y 13.

Ущерб является одним из основополагающих элементов ответственности государств, при этом принцип заключается в том, что каждый, кто нанес ущерб, должен произвести возмещение.
El daño es un elemento fundamental de la responsabilidad del Estado; es decir, el principio por el cual el que causa un daño debe repararlo.

В случае ответственности государств термин" международно-правовое обязательство" означает обязательство по международному праву" независимо от его происхождения".
Como en el caso de la responsabilidad del Estado, se entiende por" obligación internacional" una obligación según el derecho internacional" sea cual fuere el origen[…] de esa obligación".

Не следует также затрагивать вопросы ответственности государств или дипломатической защиты, которые уже были рассмотрены Комиссией или находятся в стадии рассмотрения.
Tampoco deben tratarse cuestiones de responsabilidad del Estado y protección diplomática, que la Comisión ha examinado o está examinando.

Требование непрерывности гражданства фигурирует также в третьем докладе ГарсииАмадора об ответственности государств, представленном Комиссии международного права, где изложено следующее правило:.
El requisito de continuidad apareció nuevamente en el tercer informe sobre la responsabilidad de Estados presentado por García Amador a la Comisión de Derecho Internacional, que enuncia la siguiente regla:.

Ни традиционная доктрина, касающаяся ответственности государств, ни замечание общего характера№ 31 Комитета не содержат ссылки на полугосударственные предприятия.
Ni en la doctrina tradicional sobre la responsabilidad del Estado ni en la Observación general Nº 31 se hace alusión alguna a las empresas semiestatales.

Было бы целесообразным рассмотреть этот вопрос в свете проектов статей Комиссии об ответственности государств, особенно Части первой о происхождении международной ответственности..
Convendría examinar esta cuestión a la luz del proyecto de artículos de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados, en particular su primera parte, relativa al origen de la responsabilidad internacional.

Согласно другой точке зрения, нормы о присвоении в контексте ответственности государств, возможно, имеют ограниченную ценность, поскольку они предназначены для целей, заметно отличающихся от иммунитета.
Según otra opinión, las normas sobre la atribución de responsabilidad al Estado parecían tener un valor limitado porque su finalidad era posiblemente distinta de la inmunidad.

В отношении ответственности государств( глава VII) оратор заявляет, что он ограничится повторным изложением позиции его делегации по некоторым ключевым вопросам.
En cuanto a la responsabilidad de los Estados(capítulo VII), el orador dice que se limitará a repetir la opinión de su delegación respecto de algunas cuestiones importantes.

Это решение знаменательно для права договоров, ответственности государств, международных водотоков, экологического права и правопреемства государств..
Es un fallo importante para el derecho de los tratados, de la responsabilidad estatal, de los cursos de agua internacionales, del medio ambiente, y de la sucesión de Estados.

Что касается ответственности государств, то КМП изучает вопрос о том, должна ли будущая конвенция содержать положения об урегулировании споров, возникших в связи с ее применением.
A propósito de la responsabilidad de los Estados, la CDI se pregunta si la futura convención debe contener una disposición sobre el arreglo de controversias suscitadas por su aplicación.

Принятие проектов статей явится достижением Комиссии, сопоставимым с принятием Венской конвенции о праве договоров и статей об ответственности государств.
La aprobación del proyecto de artículos será un logro para la Comisión, comparable a la aprobación de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados y los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Что касается практических средств определения ответственности государств за противоправные деяния, то вопрос об этом носит трудный и сложный характер по причине связанных с ним политических последствий.
En cuanto a las modalidades prácticas para exigir responsabilidad a los Estados por hechos delictivos, se trata de una cuestión ardua y compleja por sus implicaciones políticas.

Таким образом, определение потерпевшего субъекта должно заключаться в адаптации соответствующего определения из статьи 42 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Por lo tanto, la definición de la entidad lesionada debe consistir en una adaptación de la definición correspondiente en el artículo 42 sobre las responsabilidades de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos.

Существует взаимодополняемость между принципом отчетности держателей мандатов и принципом ответственности государств за обеспечение защиты и соблюдение всех прав человека.
Existe una complementariedad entre el principio de rendición de cuentas por los titulares de mandatos y el de responsabilidad de los Estados de garantizar la protección y el respeto de todos los derechos humanos.