Que es ПРИНЦИПОМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВ en Español

• principio de la responsabilidad de los estados

Ejemplos de uso de Принципом ответственности государств en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи я подтверждаю законно установленное право Ирака в соответствии с принципом ответственности государств добиваться компенсации за ущерб, причиненный ему этими актами агрессии.
Afirmo a este respecto el derecho jurídicamente demostrado del Iraq, de conformidad con el principio de la responsabilidad de los Estados, a pedir indemnización por los daños que le causan estos actos de agresión.

Я подтверждаю легитимное право Ирака в соответствии с принципом ответственности государств потребовать законной компенсации за ущерб, причиненный его гражданам и их имуществу в результате этих враждебных актов.
Al mismo tiempo, afirmo el derecho del Iraq, jurídicamente establecido, de conformidad con el principio de responsabilidad de los Estados, a procurar obtener una compensación legítima por los daños causados a sus ciudadanos y sus bienes como resultado de estos actos hostiles.

Я также подтверждаю законное право Иракской Республики потребовать компенсации за ущерб, нанесенный в результате действий этих самолетов, в соответствии с принципом ответственности государств.
Hago constar asimismo el derecho legítimo de la República del Iraq a recibir indemnización por los daños que se le causen con la perpetración de estos actos por parte de las mencionadas aeronaves, de conformidad con el principio de responsabilidad internacional.

Руководствуясь принципом ответственности государств, я подтверждаю неоспоримое право Республики Ирак потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный ей, а также ее гражданам и их имуществу в результате совершенных актов.
De conformidad con el principio de la responsabilidad del Estado, dejo constancia del derecho jurídicamente consagrado de la República del Iraq de reclamar una indemnización legítima de los daños y perjuicios ocasionados al país, a sus nacionales y sus bienes de resultas de la perpetración de estos actos.

В этой связи мы подтверждаем законное право Ирака требовать, в соответствии с принципом ответственности государств, компенсации ущерба, причиненного ему в результате этих враждебных актов, являющихся нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
A este respecto deseamos reafirmar el derecho del Iraq a exigir la indemnización que legítimamente le corresponde, de conformidad con el principio de responsabilidad de los Estados, por los daños infligidos, debido a la comisión de estos actos hostiles en violación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В соответствии с принципом ответственности государств я также подтверждаю законно установленное право Республики Ирак добиваться компенсации за ущерб, причиненный его гражданам такими актами агрессии, и требовать, чтобы Кувейт немедленно возвратил лодку, о которой здесь идет речь.
De conformidad con el principio de la responsabilidad de los Estados, también afirmo el derecho legalmente establecido de la República del Iraq de reclamar una indemnización por los daños causados a sus nacionales por esos actos de agresión y de exigir que Kuwait devuelva inmediatamente el bote en cuestión.

Мы подтверждаем также законное право Республики Ирак требовать, в соответствии с принципом ответственности государств, компенсации за ущерб, причиненный ей в результате актов агрессии, являющихся нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного публичного права.
También reafirmamos el derecho que legítimamente corresponde a la República del Iraq, de conformidad con el principio de la responsabilidad de los Estados, a pedir una indemnización por los daños que se le han ocasionado mediante actos de agresión que constituyen una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

Призывая турецкое правительство немедленно вывести с территории Ирака вторгнувшиеся в нее силы и воздерживаться от какого бы то ни было повторения этих постоянных агрессивных акций, Ирак возлагает на Турцию всю полноту ответственности, в соответствии с принципом ответственности государств, за акты агрессии, совершенные ею на территории Ирака, и за все их последствия, какие бы причины в их оправдание она ни приводила.
A la vez que pide al Gobierno turco que retire inmediatamente sus fuerzas invasoras del territorio iraquí y que se abstenga de repetir estas continuas acciones beligerantes, el Iraq hace a Turquía plenamente responsable, de conformidad con el principio de la responsabilidad de los Estados, de los actos de agresión que comete dentro de territorio iraquí y de todas sus consecuencias, cualesquiera que fueren los motivos que aduzca.

Мы также подтверждаем законное право Республики Ирак требовать, в соответствии с принципом ответственности государств, компенсации за ущерб, причиненный ей в результате актов агрессии, являющихся нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного публичного права.
También reafirmamos el derecho establecido jurídicamente de la República del Iraq, de conformidad con el principio de la responsabilidad del Estado, a procurar indemnización por el daño que le han ocasionado los actos de agresión que constituyen una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional público.

Я хотел бы далее заявить, что Ирак оставляет за собой полное право принимать какие бы то ни было меры, необходимые для защиты его территориальной целостности и безопасности его народа, а также добиваться компенсации, руководствуясь принципом ответственности государств, за весь ущерб( гибель людей, материальные и иные потери), причиненный ему действиями, противоречащими Уставу и нормам международного права.
Deseo expresar además que el Iraq se reserva el pleno derecho a adoptar las medidas que estime necesarias para defender su integridad territorial y la seguridad de su población, así como de exigir compensación, de conformidad con el principio de la responsabilidad de los Estados, por todos los daños infligidos por las pérdidas humanas, materiales y de otro tipo provocadas por esos actos que constituyen una violación de la Carta y de las normas del derecho internacional.

Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть принцип ответственности государств за их международные противоправные действия и за последствия таких действий.
Sin embargo, también desea hacer hincapié en el principio de responsabilidad de los Estados por sus actos internacionales ilícitos y por las consecuencias de esos actos.

Вместе с тем это не наносит никакого ущерба обращению к частно- правовым средствам защиты и принципам ответственности государств.
Esto, no obstante, sin perjuicio de invocar los recursos de derecho privado y los principios de responsabilidad del Estado.

Наблюдающееся сегодня почти всеобщее признание принципа ответственности государства за действия своих органов является большим шагом вперед.
La aceptación actual casi generalizada del principio de la responsabilidad del Estado por las acciones de sus servicios constituye un gran progreso.

Если говорить об основной идее о том, что принцип ответственности государств позволяет наделять определенными правами потерпевшие государства, то представляется целесообразным проведение различия между правовым и материальным ущербом.
En relación con la idea fundamental de que el principio de la responsabilidad del Estado permitiría atribuir determinados derechos al Estado lesionado, la distinción entre perjuicios jurídicos y perjuicios materiales es apropiada.

Эта" отправная точка"- четкие, авторитетные стандарты, принятые всеми участниками и одинаково понимаемые ими,- может также подчеркивать принцип ответственности государств за данное население.
Una" linea de referencia" constituida por normas claras, fidedignas y coherentes que todos los participantes estén obligados a respetar, también puede poner de relieve el principio de la responsabilidad del Estado respecto de la población de que se trate.

Вышеупомянутые положения Постановления 06/ 01 дополняют Закон о гражданском согласии, который провозгласил принцип ответственности государства в порядке суброгации в исках о возмещении, поданных в судебные инстанции против раскаявшихся террористов.
El dispositivo anteriormente citado, previsto por la ordenanza 06/01, se añade a las disposiciones de la ley relativa a la concordia civil que habían instaurado el principio de la responsabilidad del Estado por subrogación en las demandas de indemnización presentadas ante los tribunales contra los terroristas arrepentidos.

Это обучение нацелено одновременно на то, чтобы способствовать выработке государственной политики, которая эффективно применяет принцип ответственности государства в области защиты граждан, и чтобы гарантировать общественный порядок при строгом соблюдении прав лиц.
El objeto de esa capacitación radica no solo en contribuir a la elaboración de políticas públicas que apliquen eficazmente el principio de la responsabilidad del Estado en materia de protección de los ciudadanos, sino también en garantizar la seguridad pública respetando estrictamente los derechos de las personas.

Полностью поддерживая принцип ответственности государства за осуществление прав человека, Специальный представитель попрежнему озабочена преследованиями, которым подвергаются правозащитники со стороны негосударственных образований.
Al tiempo que suscribe plenamente el principio de la responsabilidad de los Estados de garantizar el disfrute de los derechos humanos, la Representante Especial sigue preocupada por el hecho de que las entidades no estatales amenacen a los defensores de los derechos humanos.

Более того, поскольку большинство принципов ответственности государств применимо к международным организациям, было бы предпочтительнее сконцентрироваться на конкретных проблемах, возникающих в связи с ответственностью международных организаций, и разработать общие нормы абстрактного характера для типичной международной организации.
Además, como la mayoría de los principios de la responsabilidad del Estado se aplican a las organizaciones internacionales, habría sido preferible concentrarse en los problemas que la responsabilidad de estas últimas trae consigo y elaborar reglas generales y abstractas apropiadas para la organización internacional típica.

Они подкрепляют убежденность Соединенного Королевства в том, что авторы проектов статей должны ограничиться общепринятыми принципами ответственности государств и не пытаться подробно разрабатывать нормы, регулирующие контрмеры.
Refuerzan la opinión del Reino Unido de que el proyecto de artículos debería limitarse a los principios de responsabilidad de los Estados generalmente aplicables y no debería intentar regular de forma detallada las normas que rigen las contramedidas.

Поэтому наиболее эффективным способом обеспечения успешного возвращения активов является стандартная международная процедура, основанная на принципах ответственности государств, этики, создания атмосферы доверия между партнерами и ограничения разумных задержек.
Por ello, la forma más eficiente de asegurar esa labor era tener un procedimiento estándar internacional basado en los principios de responsabilidad estatal, conducta ética, fomento de la confianza entre los asociados y plazos razonables.

Как можно отметить, подход Комиссии к принципу ответственности государства вращается вокруг ответственности государства в пределах территории, на которой осуществляется опасный вид деятельности.
El enfoque del principio de la responsabilidad de los Estados adoptado por la Comisión se centraba, como se puede observar, en la responsabilidad del Estado dentro del territorio en el que se realizaba la actividad peligrosa.

Они призвали международное сообщество обеспечить более последовательное соблюдение принципа ответственности государств и защиту окружающей среды малых островных развивающихся государств от угрозы, возникающей в связи с такими материалами, и от загрязнения из соответствующих источников.
Exhortaron a la comunidad internacional a que velara por que se hiciera cumplir más enérgicamente el principio de la responsabilidad de los Estados, y a que se asegurara de que el medio ambiente de los pequeños Estados insulares en desarrollo quedara protegido contra el peligro de esos materiales y a salvo de los efectos contaminantes adversos de esas fuentes.

Руководствуясь принципами ответственности государств, мы заявляем о законном праве Республики Ирак требовать компенсации за все людские и материальные потери и моральный ущерб, понесенные Ираком и его народом в результате актов агрессии, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.
De conformidad con los principios de responsabilidad de los Estados, afirmamos el derecho legalmente establecido de la República del Iraq a exigir una indemnización por todas las pérdidas humanas, materiales y morales que han sufrido el Iraq y su pueblo debido a actos de agresión contrarios a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Мы подтверждаем юридически неоспоримое право Республики Ирак потребовать в соответствии с принципами ответственности государств компенсации за все человеческие жертвы, а также за материальный и моральный ущерб, причиненный Ираку в результате этих агрессивных действий, которые несовместимы с Уставом Организации Объединенных Наций и положениями международного права.
Reafirmamos el derecho jurídicamente incontestable de la República del Iraq a exigir reparación, con arreglo al principio de la responsabilidad de los Estados, por todas las pérdidas humanas, materiales y morales sufridas por el Iraq como consecuencia de esos actos de agresión contrarios a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional.

Специальный докладчик считает, что использование информации, полученной в результате пыток в другой стране, даже если такие сведения собраны исключительно в оперативных целях, неизбежно подразумевает" признание законности" такой практики и, в силу этого, требует применения принципов ответственности государств.
El Relator Especial considera que la utilización de información obtenida en otro país por medio de torturas, aunque se obtenga con fines únicamente operacionales, implica inevitablemente el" reconocimiento de la licitud" de esas prácticas y por lo tanto, da lugar a la aplicación de los principios de la responsabilidad del Estado.

Рабочая группа подчеркнула, что Рамки обеспечения безопасного использования, являясь техническим документом, опираются на принцип ответственности государств и следуют этому принципу, изложенному в международных договорах и принципах, в частности в статье VI Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, 1967 годаa, в котором говорится следующее:.
El Grupo de Trabajo subrayó que el Marco de seguridad, como documento técnico, se basaba y concordaba con el principio de responsabilidad de los Estados estipulado en los tratados y principios internacionales, en particular en el artículo VI del Tratado de 1967 sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, en el que se dispone lo siguiente:.

Она также является отражением принципа ответственности государств,- который, как это широко признано, применим к международным организациям,- принципа, в соответствии с которым ущерб, который нанесен в результате нарушения международного обязательства и который может быть присвоен государству( или Организации), влечет за собой международную ответственность государства( или Организации) и его/ ее ответственность произвести компенсацию.
Además, es una consecuencia del principio de responsabilidad de los Estados, cuya aplicación a las organizaciones internacionales es ampliamente aceptada, por el cual los daños causados por incumplimiento de una obligación internacional que puedan imputarse al Estado(o a la Organización) conllevan la responsabilidad internacional del Estado(o de la Organización) y su obligación de indemnizar.

В своем докладе тринадцатой сессии Совета по правам человека Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом выражает свое мнение о том, что" использование информации, полученной в результате пыток в другой стране, даже если такие сведения собраны исключительно в оперативных целях, неизбежно подразумевает" признание законности" такой практики и в силу этого требует применения принципов ответственности государств.
En su informe al 13º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo expresa la opinión de que" la utilización de información obtenida en otro país por medio de torturas, aunque se obtenga con fines únicamente operacionales, implica inevitablemente el" reconocimiento de la licitud" de esas prácticas y, por lo tanto, da lugar a la aplicación de los principios de la responsabilidad del Estado.

Принцип ответственности государства за насилие в отношении женщин был закреплен в Протоколе, который однозначно требует, в частности, законодательного запрещения всех форм насилия в отношении женщин, где бы оно ни происходило-- будь то в частной или публичной сфере,-- а также принятия государством мер для предотвращения и искоренения всех форм насилия в отношении женщин и привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении подобных действий.
El principio de rendición de cuentas del Estado por la violencia contra la mujer se establece en dicho Protocolo, que prevé explícitamente, entre otras cosas, la prohibición por ley de todas las formas de violencia contra la mujer, ya tenga lugar en privado o en público, y exige a los Estados que adopten medidas encaminadas a asegurar la prevención, el castigo y la erradicación de todas las formas de violencia contra la mujer.