Que es ПРИНЦИПОМ en Español

• principio
• principios

Ejemplos de uso de Принципом en Ruso y sus traducciones al Español

Фрейд назвал это" принципом удовольствия".
Freud se refirió a esto como el"principio del placer.".

В соответствии с общим и обязательным принципом:.
De acuerdo con el principio general y obligatorio:.

А что случилось с принципом" лучше меньше да лучше"?
¿Qué ocurrió con el concepto de"menos es más"?

Эта закономерность называется принципом Тейлора.
Esto ha llegado a ser conocido como la Regla de Taylor.

Это тесно связано с принципом самоопределения.
Esta cuestión estaba estrechamente relacionada con el concepto de libre determinación.

В-третьих, необходимо руководствоваться принципом беспристрастности.
En tercer lugar, deben regirse por el principio de la imparcialidad.

Мои друзья мусульмане и иудеи также считают это своим главным принципом.
Mis amigos musulmanes y judíos me dicen que sus mandamientos son los mismos.

Основополагающим принципом государственной программы действий является принцип равноправия.
La equidad es fundamental dentro de la agenda pública.

Мирное разрешение конфликтов является основным принципом внешней политики Кении.
La solución pacífica de los conflictos constituye un precepto fundamental de la política exterior de Kenya.

В соответствии с принципом социальной справедливости государство обеспечивает социальную защиту и социальную защищенность граждан.
El Estado se ocupa de la protección y el bienestar social de los ciudadanos, conforme al principio de la justicia social.

Министерство коммуникаций руководствуется принципом демократизации информации и вещания.
El Ministerio de Comunicaciones trabaja bajo el principio de la democratización de la información y la comunicación.

Главным принципом этого партнерства является участие заинтересованных сторон в разработке общей стратегии и формировании общей платформы.
La asociación se basa principalmente en la participación de los interesados en el desarrollo de una visión y un marco comunes.

По тем же самым причинам основополагающим принципом национальной политики стало использование ядерной энергии в мирных целях.
Por las mismas razones, el aprovechamiento pacífico de la energía nuclear se ha convertido en principio fundamental de la política nacional.

Фундаментальным принципом бутанского права является принцип о том, что все лица, независимо от их положения, равны перед законом.
Uno de los principios fundamentales del derecho bhutanés es que todas las personas, de cualquier condición, son iguales ante la ley.

Интересы государств будут защищены принципом консенсуса при принятии всех решений Конференцией по разоружению.
Se protegerán los intereses de los Estados mediante el principio del consenso en la adopción de todas las decisiones de la Conferencia de Desarme.

В соответствии с принципом недискриминации в области прав человека обладателями прав считаются все люди, включая инвалидов.
En virtud del principio de no discriminación consagrado en los derechos humanos se considera a todas las personas como titulares de derechos, incluidas las personas con discapacidad.

Справедливость является основополагающим принципом финансирования и организации системы здравоохранения на Сейшельских Островах.
La equidad es uno de los principios fundamentales por los que se rige la financiación y la organización del sistema de atención de salud en Seychelles.

Общепризнанным принципом международного права стало положение о том, что с коренными народами следует консультироваться по любым затрагивающим их решениям.
La necesidad de consultar a los pueblos indígenas sobre cualquier decisión que los afecte se ha convertido en un principio generalmente aceptado del derecho internacional.

Все мы должны руководствоваться именно этим принципом, ибо он способен обеспечить достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Todos tenemos que trabajar sobre esta base, porque este es el fundamento adecuado para alcanzar una paz general, justa y duradera en el Medio Oriente.

Другим основным принципом Организации Объединенных Наций является обеспечение свободного и беспрепятственного доступа нуждающихся к гуманитарной помощи.
Otro de los principios básicos de las Naciones Unidas es el del acceso libre e irrestricto de la asistencia humanitaria a quienes la necesitan.

После проведения расследования и в соответствии с действующим в Нидерландах принципом дискреционных полномочий государственный прокурор принимает решение относительно возбуждения уголовного дела в отношении подозреваемого.
Tras la investigación, y de acuerdo con el principio de discrecionalidad aplicable en los Países Bajos, el fiscal decide si se va a enjuiciar al sospechoso.

Эти процедуры несовместимы с принципом независимости судебных органов, закрепленным в Конституции и в региональных и международных стандартах, касающихся независимости судебных органов.
Esos procedimientos no concuerdan con el concepto de independencia judicial consagrado en la Constitución y estipulado en las normas regionales e internacionales de independencia judicial.

Несколько делегаций высказали мнение, что в соответствии с принципом автономии сторон, стороны в споре должны иметь возможность договориться о неприменении правил о прозрачности.
Varias delegaciones consideraron que, de acuerdo con el principio de la autonomía de las partes, las partes litigantes deberían poder convenir en no aplicar el reglamento sobre la transparencia.

В стратегическом плане основным принципом является активное подключение общин, при этом муниципалитет становится стратегическим центром планирования, исполнения, последующих мер и проведения оценки.
La estrategia tiene por principio básico la participación muy activa de las comunidades en el municipio como núcleo estratégico de planificación, intervención, seguimiento y evaluación.

В соответствии с принципом поочередного занятия должности Председателя представителями региональных групп Председателем на 2001 год должен быть представитель одного из членов Группы африканских государств.
De conformidad con la norma de rotar la Presidencia entre los grupos regionales, el Presidente para 2001 deberá ser el representante de un miembro del Grupo de Estados de África.

Кроме того, в соответствии с принципом законности дисциплинарный регламент мест заключения содержится в разделе ХI Закона№ 65 1993 года.
Adicionalmente, en virtud del principio de legalidad, el reglamento disciplinario para internos está dispuesto en el título XI de la Ley Nº 65 de 1993.

Основополагающим принципом Государства Эритреи является гарантирование своим гражданам широкого и активного участия во всех областях политической, экономической, социальной и культурной жизни страны.
Uno de los principios fundamentales del Estado de Eritrea es garantizar a sus ciudadanos una amplia y activa participación en la vida política, económica, social y cultural del país.

Кроме того, в соответствии с принципом разделения властей и положениями Конституции реализацией суверенитета занимаются уполномоченные органы.
Además, la nación ejerce su soberanía a través de los órganos autorizados, conforme al principio de separación de poderes y las disposiciones de la Constitución.

Наконец, в соответствии с принципом освобождения потерпевших от наказания государства должны избегать применения правовых или финансовых санкций к потерпевшим после их возвращения.
Por último, de acuerdo con el principio de impunidad de las víctimas, los Estados deben evitar la imposición de penas de prisión o multas a las víctimas después de su repatriación.

Основополагающим принципом законодательства об административной ответственности определяется равноправие граждан перед законом( статься 3 Кодекса об административной ответственности).
El artículo 3 del Código de Responsabilidad Administrativa establece la igualdad de los ciudadanos ante la ley como uno de los principios fundamentales de la legislación sobre la responsabilidad administrativa.