Que es ПРИНЦИПОМ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• principio de la libre determinación

Ejemplos de uso de Принципом самоопределения en Ruso y sus traducciones al Español

Это тесно связано с принципом самоопределения.
Esta cuestión estaba estrechamente relacionada con el concepto de libre determinación.

В отношении Мальвинских островов принцип территориальной целостности преобладает над принципом самоопределения.
Con respecto a las Islas Malvinas, el principio de integridad territorial prevalece sobre el principio de libre determinación.

Он говорит, что не следует ставить знак равенства между принципом самоопределения и отделением.
Dijo que no se debían equiparar el principio de libre determinación y la secesión.

Поэтому принцип территориальной целостности в случае Гибралтара не имеет преобладающей силы над принципом самоопределения.
En consecuencia, en el caso de Gibraltar, el principio de integridad territorial no tiene prelación sobre el principio de libre determinación.

Соединенное Королевство пытается манипулировать принципом самоопределения, чтобы увековечить колониальную ситуацию за счет народа Аргентины.
El Reino Unido pretende manipular el principio de la libre determinación a fin de perpetuar una situación colonial en detrimento del pueblo argentino.

Специальный докладчик вынужден был заняться изучением этой проблемы, несмотря на то, что первоначально не просматривалось никакой связи с принципом самоопределения.
El Relator Especial debió asumir el estudio de esta problemática, a pesar que originalmente no aparecía en vinculación con el principio de la libre determinación.

Этот принцип имеет преобладающую силу над принципом самоопределения, который не может применяться к территории, захваченной силой.
Ese principio tiene precedencia sobre el principio de la libre determinación, que no se puede aplicar a un territorio tomado por la fuerza.

Таким образом, Декларация не оставляет никаких сомнений по поводу того, что принципы суверенитета и территориальной целостности государств преобладают над принципом самоопределения.
Así pues, la Declaración no deja duda alguna acerca de que los principios de la soberanía e integridad territorial de los Estados prevalecen sobre el principio de libre determinación.

Все народы имеют право жить в соответствии с принципом самоопределения и сохранения своего культурного наследия.
Todas las personas tienen el derecho de vivir sus vidas de conformidad con el principio de la libre determinación y la preservación de su patrimonio cultural.

Поэтому деколонизация Гибралтара, являющегося несамоуправляющейся территорией, должна осуществляться в соответствии с принципом самоопределения, а не принципом переуступки территории.
Por consiguiente, la descolonización de Gibraltar, que es un territorio no autónomo, debe tener lugar de conformidad con el principio de la libre determinación y no con el de la retrocesión territorial.

Из этого органа и через Специальный комитет по деколонизации, руководствуясь принципом самоопределения, освободительные движения черпали осознание своей индивидуальной судьбы.
Desde este órgano, guiados por el principio de la libre determinación, los movimientos de liberación, a través del Comité Especial de Descolonización, pregonaron una toma de conciencia con respecto a su destino individual.

Действующие в малых островных зависимых территориях модели зависимости, какими бы комплексными и современными они ни были, не совместимы с принципом самоопределения и с демократическим правлением.
Los modelos de dependencia vigentes en los pequeños Territorios insulares dependientes, por complejos o modernos que sean, han resultado ser incompatibles con el principio de la libre determinación y con la gobernanza democrática.

Как только стороны конфликта достигнут договоренности в отношении статуса автономии, это решение будет вынесено на всенародное обсуждение для одобрения и, таким образом, будет сообразовываться с принципом самоопределения.
Una vez que las partes en el conflicto lleguen a un acuerdo sobre la autonomía, la propuesta se presentaría para su aprobación al pueblo interesado, con lo que estaría en conformidad con el principio de la libre determinación.

Представитель Испании заявил, что в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи особо подчеркивается связь между принципом самоопределения и территориальной целостностью государств- членов.
El representante de España afirmó que la resolución 1514(XV) de la Asamblea General hacía hincapié en el vínculo entre el principio de libre determinación y la integridad territorial de los Estados Miembros.

Законодательство в отношении права коренных народов избирать своих лидеров на уровне деревень упрочило систему управления страны в соответствии с принципом самоопределения.
La legislación sobre el derecho de los pueblos indígenas a elegir a sus dirigentes en el ámbito de la aldea ha fortalecido los sistemas de gobernanza del país de conformidad con el principio de libre determinación.

В этом плане Израиль похож на все другие государства, которые, получив статус государства в соответствии с принципом самоопределения, отдают предпочтение лицам, которые связаны с этим государством определенными узами социального, культурного или этнического характера.
En relación con ello, Israel se parece a los demás Estados que al acceder a la categoría de Estado con arreglo al principio de libre determinación dan preferencia a las personas que se relacionan con este Estado por ciertos vínculos de índole social, cultural o étnica.

Делегация его страны настоятельно призывает Марокко, с которым она поддерживает теплые отношения, содействовать проведению более активных переговоров в целях урегулирования затянувшегося спора в соответствии с принципом самоопределения.
La delegación del orador insta a Marruecos, con quien sostiene relaciones cordiales, a que promueva negociaciones más intensas con miras a dar solución a una controversia de larga data, de conformidad con el principio de la libre determinación.

Марокко предложило, чтобы порядок предоставления автономии, выработанный в результате переговоров, был вынесен на обсуждение населения в соответствии с принципом самоопределения и Уставом Организации Объединенных Наций.
Marruecos ha propuesto que el estatuto de autonomía que resulte de las negociaciones se someta a un referendo de las poblaciones interesadas, de conformidad con el principio de libre determinación y la Carta de las Naciones Unidas.

С 1975 года Генеральная Ассамблея принимает резолюции, в которых определяется, что резолюция 1514( XV) применима к вопросу Западной Сахары и что процесс деколонизации на этой территории должен регулироваться принципом самоопределения.
Desde 1975, la Asamblea General ha aprobado resoluciones y determinando que la resolución 1514(XV) es aplicable a la cuestión del Sáhara Occidental y que el principio de libre determinación debe guiar el proceso de descolonización de ese Territorio.

Однако недопустимо, когда принципом самоопределения пытаются воспользоваться национальные меньшинства, либо малочисленные народы, исторически составляющие единое сообщество с другими нациями, в рамках суверенных государств, являющихся сегодня членами Организации Объединенных Наций.
No obstante, es inaceptable que el principio de la libre determinación sea explotado por minorías nacionales o naciones pequeñas que históricamente han constituido una sola sociedad con otras naciones, en el seno de Estados soberanos que hoy son miembros de las Naciones Unidas.

Отмечая несогласие своей делегации с позицией Испании, согласно которой принцип территориальной целостности превалирует над принципом самоопределения, он заявил, что вопросы деколонизации и суверенитета не имеют ничего общего.
Tras señalar que su delegación estaba en desacuerdo con la posición de España de que el principio de la integridad territorial prevalecía sobre el principio de la libre determinación, el Ministro Principal afirmó que la descolonización y la soberanía eran materias diferentes.

Правительство Марокко рассчитывает, что всем, кто проживал или проживает в территории либо связан с ней кровными узами, будет предоставлена возможность выразить свою волю в соответствии с принципом самоопределения.
El Gobierno de Marruecos cuenta con que se dará a todos los que viven actualmente y a los que vivían en el territorio, así como a los que están vinculados a éste por lazos consanguíneos, la posibilidad de expresar su voluntad de conformidad con el principio de la libre determinación.

Вопервых, Испания утверждает, что в вопросе о деколонизации Гибралтара следует руководствоваться не принципом самоопределения, а якобы существующим в доктрине Организации Объединенных Наций принципом территориальной целостности в контексте деколонизации.
En primer lugar, España afirmaba que la cuestión de la descolonización de Gibraltar no debía regirse por el principio de la libre determinación, sino por el principio de la integridad territorial, que formaba parte de la doctrina de las Naciones Unidas en el marco de la descolonización.

Применительно к принципу самоопределения принцип территориальной целостности по своему корректному значению и действию и применению сводится к тому, что народы части существующей страны не могут пользоваться принципом самоопределения для выхода из ее состава.
La interpretación y la aplicación correctas del principio de integridad territorial en relación con el de libre determinación consistía en que los pueblos de una parte de un país no podían invocar el principio de libre determinación para separarse de él.

Во-первых, Испания утверждает, что в вопросе о деколонизации Гибралтара следует руководствоваться не принципом самоопределения, а якобы существующим в доктрине Организации Объединенных Наций принципом территориальной целостности в контексте деколонизации.
En primer lugar, España afirma que la cuestión de la descolonización de Gibraltar no debe regirse por el principio de la libre determinación sino por el principio, que presuntamente forma parte de la doctrina de las Naciones Unidas, de la integridad territorial en el marco de la descolonización.

Для Соединенного Королевства применимый принцип касается самоопределения, однако, по необъяснимым причинам, оно проводит двусторонние переговоры с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете над Гибралтаром, которые никак не совместимы с принципом самоопределения.
Para el Reino Unido, el principio aplicable era el de la libre determinación pero, inexplicablemente, estaba celebrando negociaciones bilaterales con España sobre la soberanía territorial de Gibraltar, negociaciones que eran incompatibles con el principio de libre determinación.

Впоследствии, по мере того, как угнетение стало проявляться в других формах и в рамках независимых государств, процесс освобождения народов стал определяться принципом самоопределения, точнее характеризуемого как внутреннее самоопределение, противопоставимое тирании.
Más adelante, con la recurrencia de la opresión manifestada en otras formas, y dentro de Estados independientes, la emancipación de los pueblos llegó a inspirarse en el principio de libre determinación, más precisamente la libre determinación interna, de modo de oponerse a la tiranía.

Оратор напоминает, что на своей недавней специальной сессии Африканский союз призвал к активизации усилий по организации референдума, который позволит народу Западной Сахары определить будущий статус своей территории в соответствии с принципом самоопределения.
Recuerda que, en su reciente período extraordinario de sesiones, la Unión Africana pidió que se intensificaran los esfuerzos para celebrar un referendo que permita al pueblo del Sáhara Occidental decidir sobre el futuro estatuto de su territorio, de conformidad con el principio de libre determinación.

Ему также хотелось бы спросить, как предоставление Министерством внутренних дел статуса юридических субъектов коренным жителям сообразуется с принципом самоопределения коренных народов, воплощенным в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Desea saber en qué medida el hecho de que el Ministerio del Interior otorgue a los indígenas la condición de persona jurídica es compatible con el principio de la libre determinación de los pueblos indígenas consagrado en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В отношении Соединенного Королевства применяется принцип самоопределения, но, необъяснимым образом, оно принимает участие в двусторонних переговорах с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете Гибралтара, что является абсолютно несовместимым с принципом самоопределения.
El Reino Unido estima que se aplica el principio de libre determinación pero, de forma inexplicable, toma parte en las negociaciones bilaterales con España sobre la soberanía territorial de Gibraltar, lo que es totalmente incompatible con el principio de libre determinación.