Ejemplos de uso de Общим принципом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что uti possidetis является общим принципом, видно также из последующей практики.
El carácter de principio general del uti possidetis se desprende también Система долгосрочного субсидирования организаций, которая уже существует в нескольких секторах,станет общим принципом для всей сферы.
El sistema de subvenciones a largo plazo para organizaciones, que ya se había aplicado Комиссия, разумеется, пытается увязать это изъятие с общим принципом добросовестности, однако, если этот принцип может составлять основу определенных норм.
Ciertamente, la Comisión vincula la excepción del principio general de la buena fe, pero si éste puede constituir el fundamento de ciertas normas.Сообразно с общим принципом права, отраженным в Статуте и Регламенте Суда, все члены Суда должны занимать свои должности при полном равенстве.
Es un principio general de derecho, que se refleja en todo el Estatuto y el Reglamento de la Corte, que todos los miembros de la Corte deben desempeñar sus funciones en condiciones de absoluta igualdad.Г-н Моран Бовио( Испания),отвечая на вопрос Секретаря Комиссии, говорит, что общим принципом, лежащим в основе проекта типового закона, должна быть автономия сторон.
El Sr. Morán Bovio(España) dice,en respuesta a la pregunta planteada por el Secretario de la Comisión, que el principio general básico del proyecto de ley modelo debe ser la autonomía de las partes.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
руководящих принциповпарижскими принципамиосновные принципыэтот принципобщие принципыосновополагающих принциповтехнических руководящих принциповдемократических принциповновые руководящие принципыгуманитарных принципов
Más
Равенство супругов является общим принципом гражданского права, изложенным в статье 1. 2 Гражданского кодекса Литовской Республики, который реализуется в семейном праве.
La igualdad de los esposos es un principio general del derecho civil incorporado en el artículo 1.2 del Código Civil de la República de Lituania, que se aplica en el derecho de familia.Применение комплексного ивсеобъемлющего подхода предусматривает замену этих традиционных ограничений общим принципом, способствующим распространению практики предоставления обеспеченных кредитов.
El enfoque integrado yglobal parte de la presunción de que estas limitaciones tradicionales serán desplazadas por un principio general que favorezca la difusión del crédito garantizado.По мнению судей, в соответствии с общим принципом отсутствия обратной силы новый механизм неприменим к жалобам, которые могли быть поданы до его утверждения.
En opinión de los magistrados, y de conformidad con el principio general de no retroactividad, el nuevo mecanismo no es aplicable a las denuncias que se hayan presentado antes de la aprobación del mecanismo.Право не подвергаться произвольному лишению жизни было названо нормой международного обычного права,а также общим принципом международного права и нормой jus cogens.
El derecho contra la privación arbitraria То есть это означает, что улаживание споров мирными средствами является общим принципом международного права, согласно которому государства должны воздерживаться от применения силы или угрозы ее применения.
Este enunciado reconoce a la solución pacífica de las controversias como un principio general del derecho internacional, por el cual los Estados deben abstenerse de acudir al uso o amenaza del uso de la fuerza.Фукаха, духовенство, а также политики исказили религиозные тексты, с тем чтобы запретить женщинам выполнять политические функции исделать это запрещение общим принципом, применимым всегда и везде.
Los humoristas, los clérigos, así como los políticos, han tergiversado los textos religiosos para prohibir a las mujeres el desempeño de funciones políticas yconvertir esa postura en un principio general aplicable С момента своего создания такие органы в соответствии с общим принципом права, который уже укоренился и был признан в общем международном праве, обладают компетенцией определять свою компетенцию.
A partir de su creación, según un principio general de derecho bien establecido y recibido en el derecho internacional Государство- участник объясняет, что его правительство готово выплатить компенсацию за любой денежный ущерб,который мог понести петиционер в соответствии с общим принципом в отношении такой компенсации согласно датскому законодательству.
El Estado parte explica que el Gobierno está dispuesto a pagar una indemnización por cualquier perjuicio pecuniario que pueda haber sufrido la peticionaria,en aplicación del principio general de la legislación danesa sobre ese tipo de indemnizaciones.В результате наблюдается дихотомия между общим принципом, согласно которому поставщик нуждается в гарантии в форме стоимости судна, и привилегией, предоставленной держателям морских залогов.
Como consecuencia de ello, existe una dicotomía entre el principio general de que Делегация Колумбии подтверждает также свою позицию в отношении различия междусодержанием элементов преступлений объективного характера и общим принципом уголовного права, известным как субъективная сторона или преступное намерение. 99- 37600.
La delegación de Colombia reitera igualmente su posición respecto a la diferencia que existe entre el contenido de los elementos del crimen,que son de carácter objetivo, y el principio general de derecho penal, denominado“elemento de intencionalidad” o dolo.Равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми правами человека является общим принципом шести основных договоров о правах человека, который председатели могут пожелать рассмотреть с целью согласования своих подходов к данному вопросу.
La igualdad de hombres ymujeres en el disfrute de todos los derechos humanos es un principio mutuo de los seis principales tratados de derechos humanos, que quizás los presidentes consideren oportuno abordar con miras a armonizar sus criterios en esta materia.Что касается предложения о назначении на новую должность помощника Генерального секретаря гражданского лица,то это необходимо в соответствии с общим принципом, предполагающим подотчетность военных начальников гражданским властям.
En cuanto a Кроме того, такие оговорки регулируются общим принципом толкования договоров, согласно которому сторона не может ссылаться на положения своего внутреннего законодательства в качестве оправдания для невыполнения своих договорных обязательств.
Por otro lado, esas reservas están sujetas al principio general de la interpretación de los tratados, según el cual una parte no podrá invocar las disposiciones de su legislación nacional como justificación del hecho de no cumplir sus obligaciones dimanantes de los tratados.В итоге был достигнут общий консенсус относительно того, что изучение вопроса о том,является ли обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование общим принципом международного права, не будет способствовать продвижению работы по теме.
En los últimos tiempos ha surgido Кроме того, такие оговорки регулируются общим принципом толкования договоров, согласно которому сторона не может ссылаться на положения своего внутреннего законодательства в качестве оправдания для невыполнения своих договорных обязательств.
Las reservas están sujetas, además, al principio general de interpretación de los tratados, con arreglo Что касается пункта 1 статьи 3 Конвенции, то Комитет подчеркивает, что Конвенция является неделимой, а ее статьи взаимосвязанными и чтообеспечение наилучших интересов ребенка является общим принципом, значимым для целей осуществления всей Конвенции в целом.
En cuanto al párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, el Comité subraya que la Convención es indivisible y sus artículos son interdependientes yque el interés superior del niño es un principio general que ha de inspirar la aplicación de toda la Convención.Во-вторых, г-жа Эскарамейя не согласна с общим принципом в проекте статьи 8, согласно которому высылаемые лица имеют право на соблюдение только их основных прав и тех прав, реализация которых обусловлена их специфическим положением.
En segundo lugar, se declara en desacuerdo con el principio general enunciado en В связи с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет подчеркивает, что Конвенция является неделимой, а ее статьи взаимосвязанными и чтообеспечение наилучших интересов ребенка является общим принципом, имеющим важное значение для осуществления Конвенции в целом.
En relación con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, el Comité subraya que la Convención es indivisible, que sus artículos son interdependientes yque el interés superior del niño es un principio general de importancia para la aplicación de toda la Convención.Данная статья гарантируетравенство каждого перед законом." Равенство перед законом" является общим принципом, объединяющим законодательную, исполнительную и судебную власть, и этот принцип является главенствующим во всех государственных делах.
Dicho artículo garantiza Тем не менее разнообразие категорий ответственности, предусмотренных в правовых документах по этим вопросам, ставит под сомнение то,что ответственность государств за осуществление опасных видов деятельности является общим принципом, установленным согласно международному праву.
Sin embargo, la diversidad de categorías de responsabilidad previstas en los instrumentos jurídicos sobre la materia hace dudar de que laresponsabilidad de los Estados por las actividades peligrosas sea un principio general establecido en virtud del derecho internacional.Эта статья служит гарантией равенства всехлюдей перед законом." Равенство перед законом" является общим принципом, обязательным для законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти, и этот принцип имеет первостепенное значение при решении всех государственных дел.
Este artículo garantiza Инвесторы обязаны уважать положения национальных законов и законодательства, признавать и уважать права владения и пользования, принадлежащие другим,и верховенство права в соответствии с общим принципом для негосударственных субъектов, провозглашенным настоящими Руководящими принципами. .
Los inversores tienen la responsabilidad de respetar el derecho nacional y reconocer y respetar los derechos de tenencia de terceros y el estado de derecho,en consonancia con los principios generales relativos a los actores no estatales de estas Directrices.В соответствии с общим принципом юридического построения и толкования законы должны толковаться в соответствии с их формулировкой, если только их ограничительное или расширительное толкование не продиктовано целью их принятия или иными установленными принципами в отношении юридического построения.
El principio general de interpretación de Комиссия постановила также, что в связис вопросами, которые не охватываются этими правилами, она будет руководствоваться тем общим принципом, что правила процедуры Генеральной Ассамблеи применяются, mutatis mutandis, к Комиссии, когда это представляется уместным для выполнения ее функций.
Asimismo, Требование о непричинении перемещаемым лицам излишних неудобств согласуется с общим принципом, закрепленным в конституции, согласно которому запрещается использование неоправданных или не вызванных необходимостью средств принуждения по отношению к лишенным свободы лицам.
