Que es ПРИНЦИПОМ РАВЕНСТВА en Español

• el principio de igualdad
• el principio de equidad

Ejemplos de uso de Принципом равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Руководствоваться принципом общей, но дифференцированной ответственности и принципом равенства;
Basarse en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y la equidad;

Республика Мозамбик руководствуется принципом равенства граждан перед законом.
La República de Mozambique se rige por el principio de la igualdad de los ciudadanos ante la ley.

В случае введения каких-либо сборов или других прямых или косвенных расходов такая меры должна руководствоваться принципом равенства.
Si se introduce cualquier tasa o cualquier otro gasto directo o indirecto, ello debe guiarse por el principio de equidad.

Сообщите о принципиальных решениях, связанных с принципом равенства и запрещением дискриминации.
Sírvase indicar los fallos más importantes relacionados con el principio de la igualdad y la prohibición de la discriminación.

Государственные учебные заведения свободно принимают абитуриентов без какой-либо дискриминации в соответствии с принципом равенства и учетом достоинств.
Las instituciones públicas admiten a los candidatos sin ningún tipo de discriminación, de conformidad con los principios de igualdad y mérito.

Законы должны обеспечивать приведение применимого закона в соответствие с принципом равенства мужчин и женщин"( Национальная газета, 1992 год,№ 81).
Las leyes contendrán disposiciones para ajustar el derecho aplicable al principio de la igualdad entre hombres y mujeres"(Gaceta Nacional, 1992, No. 81).

Поэтому мы обязуемся развивать систему предоставления небольших кредитов, которые способствовали бы их максимальному развитию, руководствуясь принципом равенства полов.
Por ello, nos comprometemos a fomentar la concesión de microcréditos que favorezcan su más amplio desarrollo, teniendo en cuenta la equidad de géneros.

Таким образом, юридические гарантии должны обеспечиваться в соответствии с принципом равенства сторон во всех областях.
En consecuencia, debe establecerse una garantía jurídica compatible con el principio de la igualdad entre las partes en todas las esferas.

При создании национальных комитетов рекомендуется, чтобы в соответствии с принципом равенства, закрепленном в Глобальном плане действий, в их состав включались как женщины, так и мужчины.
De conformidad con el principio de equidad del Plan de Acción Mundial, se recomienda que al integrar los comités nacionales se incluyan hombres y mujeres.

Каковы основные конституционные и законодательные положения, связанные с принципом равенства и запрещением дискриминации?
¿Cuáles son las principales disposiciones constitucionales y/o legislativas relacionadas con el principio de la igualdad y la prohibición de la discriminación?

Руководствуясь принципом равенства, законодатель должен стремиться не только к юридическому уравниванию в правах всех граждан, но и учитывать различия между субъектами.
Bajo el paraguas del principio de igualdad, la ley debe tratar no sólo de equiparar jurídicamente a todos los ciudadanos, sino de considerar también la diversidad entre los sujetos.

Все эти государственные органы и учреждения действуют в соответствии с Конституцией Ирака и гарантируемым ею принципом равенства перед законом.
Todos estos órganos e instituciones estatales actúan en consonancia con la Constitución del Iraq y la garantía del principio de igualdad ante la ley prevista en ella.

В целом можно констатировать преобладание традиций над принципом равенства мужчины и женщины и свободой мнений.
En términos generales, se observa el predominio de la tradición sobre el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer y de la libertad de opinión.

Вместе с тем, в соответствии с принципом равенства граждан, Конституция запрещает все формы дискриминации, а также ассоциации, пропагандирующие такие виды практики.
No obstante, de conformidad con el principio de la igualdad de todos los ciudadanos, la Constitución prohíbe toda forma de discriminación, así como las asociaciones que promueven dichas prácticas.

Однако в своих усилиях по выравниванию общества на более высоком уровне мы всегда руководствуемся принципом равенства возможностей в противоположность равенству результатов.
Pero nuestros esfuerzos por igualar la sociedad siempre han estado motivados por el principio de igualdad de oportunidades frente al de igualdad de resultados.

Во-вторых, во всех основных международно- правовых документах право народов на самоопределение непосредственно увязывается с принципом равенства всех народов.
En segundo lugar, en los principales documentos internacionales, el derecho de los pueblos a la libre determinación está sin excepción directamente vinculado con el principio de la igualdad de todos los pueblos.

Кроме того, в последние годы социальное законодательство приведено в соответствие с принципом равенства, что позволило устранить дискриминационные положения.
Además, en los últimos años se ha logrado que la legislación social esté en consonancia con el principio de la igualdad, de manera que no existen ya disposiciones discriminatorias de ninguna índole.

Однако такое положение несовместимо с принципом равенства в браке, с основным правом человека на свободу передвижения и с правом женщины устраивать свою жизнь по собственному усмотрению.
Empero, dicha disposición es incompatible con el principio de la igualdad en el matrimonio, con el derecho humano básico a la libre circulación, y con el derecho de la mujer a organizar su vida como le parezca más conveniente.

В 2011 и 2012 годах при планировании национальной политики власти страны стали руководствоваться принципом равенства между мужчинами и женщинами и учитывать гендерную проблематику при составлении бюджета расходов.
En 2011 y 2012 se estableció una planeación nacional con el principio de igualdad entre mujeres y hombres, y se incorporó la perspectiva de género en el presupuesto de egresos.

В соответствии с принципом равенства возможностей в образовании и в целях сокращения разрыва в образовании между нормальными детьми и детьми с особыми потребностями правительство предприняло ряд инициатив, которые обобщены ниже:.
De conformidad con el principio de igualdad de oportunidades en la educación y con miras a reducir las diferencias educativas entre los niños normales y los niños con necesidades especiales, se ha adoptado una serie de iniciativas, que se resumen a continuación.

Включить в проект федеральной конституции статью об отмене всех законов, которые несовместимы с принципом равенства и недискриминации, как он закреплен в Конвенции, включая положения обычного права;
Incluya en el proyecto de constitución federal una cláusula derogatoria de toda la legislación que sea incompatible con el principio de igualdad y no discriminación consagrado en la Convención, incluidas las disposiciones del derecho consuetudinario;

В рамках уголовного права в соответствии с принципом равенства граждан военнослужащие предстают перед теми же трибуналами, пользуются теми же правами и должны выполнять те же обязанности, что и гражданские подсудимые.
Con arreglo al derecho penal, en aplicación del principio de la igualdad de los ciudadanos los militares son juzgados por los mismos tribunales, se benefician de los mismos derechos y están sometidos a las mismas obligaciones que los civiles procesados.

Обычаи и традиции народов должны соблюдаться в соответствии с принципом равенства между цивилизациями и культурами независимо от их вклада в человеческую цивилизацию.
Las experiencias y costumbres de los pueblos deben ser respetadas de conformidad con el principio de la igualdad entre todas las civilizaciones, cualesquiera que hayan sido las diversas contribuciones que han hecho a la civilización de la humanidad.

В соответствии с принципом равенства, провозглашенным в Конституции, Законом№ 59 от 16 июля 1987 года и Гражданским кодексом устанавливается равенство мужчин и женщин при равных правоспособности и возможностях для его реализации.
Consecuentemente con el principio de Igualdad establecido en la Constitución, la Ley No. 59 del 16 de julio de 1987, Código Civil, establece la igualdad de la mujer y el hombre, teniendo ambos la misma capacidad jurídica y posibilidades para su ejercicio.

По его мнению, исторический принцип преимущественного права мужчин при наследовании дворянских титулов согласуется с принципом равенства и недискриминации по признаку пола, закрепленным в статье 14 Конституции Испании.
Consideró que el principio histórico de la preferencia del varón sobre la mujer en la sucesión de títulos nobiliarios era compatible con el principio de igualdad y no discriminación por razón de sexo recogido en el artículo 14 de la Constitución española.

В соответствии с принципом равенства, провозглашенным в Конституции, Закон№ º59 от 16 июля 1987 года( Гражданский кодекс) гласит о равенстве между мужчиной и женщиной, признавая за обоими равную правоспособность и возможности для ее осуществления.
Consecuentemente con el principio de Igualdad establecido en la Constitución, la Ley Nº 59 de 16 de julio de 1987, Código Civil, establece la igualdad de la mujer y el hombre, teniendo ambos la misma capacidad jurídica y posibilidades para su ejercicio.

В Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрено, что уголовное судопроизводство осуществляется в соответствии с принципом равенства всех граждан перед законом без различия по признаку этнической принадлежности, пола, вероисповедования, социального класса или статуса.
En el Código de Procedimiento Penal se estipula que los procedimientos criminales se llevarán a cabo de conformidad con el principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley sin distinción por motivos de sexo, etnia, creencia, religión, clase o condición social.

Китай будет продолжать проводить международные обмены и осуществлять сотрудничество по вопросам прав человека, а также поддерживать двусторонний диалог по вопросам прав человека и консультации с соответствующими странами и регионами в соответствии с принципом равенства и взаимного уважения.
China continuará realizando intercambios internacionales y cooperando en materia de derechos humanos, y llevará a cabo diálogos y consultas bilaterales sobre derechos humanos con los países y las regiones pertinentes de conformidad con el principio de igualdad y respeto mutuo.

Следует также установить требования, гарантирующие уважение прав человека в соответствии с принципом равенства перед законом, с тем чтобы не допустить дискриминации на основе расы, национальности, этнического происхождения, языка или вида совершенного правонарушения.
También se deben establecer requisitos que garanticen el respeto de los derechos humanos en conformidad con el principio de la igualdad frente a la ley, a fin de evitar discriminaciones por motivos de raza, nacionalidad, etnia, idioma y el tipo de delito cometido.

Принцип недискриминации в отношении прав человека неотъемлемо связан с принципом равенства- как две стороны одной медали недискриминация и равенство создают основу для свободного и равного пользования правами человека.
El principio de derechos humanos de la no discriminación está relacionado intrínsecamente con el principio de igualdad. Como las dos caras de la misma moneda, la no discriminación y la igualdad constituyen la base del disfrute de los derechos humanos en condiciones de libertad e igualdad..