Que es ПРИНЦИП РАВНОПРАВИЯ en Español

• el principio de igualdad
• principio de equidad

Ejemplos de uso de Принцип равноправия en Ruso y sus traducciones al Español

Косвенным образом они нарушают принцип равноправия государств- участников.
Suponen una violación del principio de la igualdad entre los Estados Partes.

Принцип равноправия всех жертв имеет первостепенное значение.
El principio de igualdad de la derechos de todas las víctimas es de primordial importancia.

Так, статья 15 закрепляет принцип равноправия граждан.
Así, el artículo 15 establece el principio de la igualdad de derechos de los ciudadanos.

Принцип равноправия сторон проводится в жизнь также и в конституционном судопроизводстве.
Los principios de igualdad de las partes se llevan a la práctica también en los procedimientos constitucionales.

Статью 4 дополняет статья 16 Конституции, в которой закрепляется принцип равноправия:.
Dicho artículo 4 es completado por el artículo 16 de la Constitución, relativo al principio de la igualdad de derechos:.

Принцип равноправия мужчин и женщин заложен в Конституции Украины.
El principio de la igualdad de derechos del hombre y de la mujer está consagrado en la Constitución de Ucrania.

В основе Кодекса об административных правонарушениях лежит принцип равноправия граждан.
El Código de Delitos Administrativos se fundamenta en el principio de la igualdad de los ciudadanos.

Принцип равноправия привел к постепенной унификации учебных программ для представителей обоих полов.
El principio de la igualdad de derechos conduce a una armonización progresiva de los programas para ambos sexos.

Что касается условий труда, то в 2003 году в новом Законе о труде был закреплен принцип равноправия.
Por lo que se refiere a las condiciones de trabajo, en 2003 se introdujo en la nueva Ley del trabajo el principio de igualdad de trato.

Принцип равноправия мужчин и женщин запрещает по-разному обращаться с людьми по признаку их пола.
El principio de igualdad de derecho entre el hombre y la mujer prohíbe dar a las personas un trato diferente en razón de su sexo.

В тунисском законодательстве прямо закреплен принцип равноправия между иностранными работниками и гражданами в сфере труда.
La legislación tunecina consagra expresamente el principio de igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y los nacionales.

Принцип равноправия и самоопределения народов не гарантирован для ряда народов.
El principio de la igualdad de derechos y el de la libre determinación de los pueblos no estén garantizados para algunos pueblos.

Турция поддерживает международные усилия по созданию режима морей, который опирается на принцип равноправия и приемлем для всех государств.
Turquía apoya los esfuerzos internacionales por establecer un régimen del mar basado en el principio de equidad y sea aceptable para todos los Estados.

В Уставе ООН принцип равноправия и самоопределения народов упоминается дважды.
En la Carta de las Naciones Unidas los principios de igualdad de derechos y de libre determinación de los pueblos se mencionan en dos ocasiones.

Конституция Пакистана воплощает в себе принцип равноправия и равного обращения и гарантирует все основные права и свободы.
La Constitución del Pakistán consagra el principio de igualdad de derechos e igualdad de trato, y garantiza todos los derechos y libertades fundamentales.

Принцип равноправия мужчин и женщин включен в Конституцию и все действующее законодательство Республики Казахстан.
El principio de la igualdad de derechos del hombre y la mujer se consagra en la Constitución y en todas las leyes vigentes en Kazajstán.

Комитет рекомендует, чтобы принцип равноправия, гарантированный законом, распространялся также на недискриминацию по признаку пола.
El Comité recomienda que en el principio de igualdad garantizado por la ley se consagre también la no discriminación por motivos de sexo.

Турция поддерживает международные усилия по созданию такого правового режима морей, в основе которого лежал бы принцип равноправия и который был бы приемлем для всех государств.
Turquía apoya los esfuerzos internacionales por crear un régimen marítimo que se base en el principio de equidad y que todos los Estados puedan aceptar.

Все государства- члены обязаны уважать и применять принцип равноправия и самоопределения народов, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.
Todos los Estados Miembros deben respetar y aplicar el principio de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

По мнению Лиги наций, эти меры были необходимы для обеспечения мира и потому, что принцип равноправия требовал от нее проявления беспристрастности.
La Sociedad de las Naciones consideró que esas medidas eran necesarias para la paz, y que la equidad exigía que la Sociedad fuese imparcial.

Судья соблюдает принцип равноправия тяжущихся сторон в том, что касается данного права, придерживаясь положений исламского шариата и действующих законов".
El juez se atendrá al principio de igualdad entre los litigantes en el ejercicio de este derecho, de conformidad con las disposiciones de la Sharia islámica y la legislación vigente".

В Конституции Республики Македонии непосредственно запрещается дискриминация, и более того, это трактуется как принцип равноправия граждан.
La Constitución de la República de Macedonia incorpora ciertamente la prohibición de la discriminación, pero la configura de una manera más amplia como un principio de igualdad entre los ciudadanos.

Принцип равноправия и сотрудничества супругов закреплен в законе, регулирующем права и обязанности супругов( статья 23 ЗБСП).
El principio de la igualdad de derechos y la relación coordinada de los esposos figura en la ley que regula los derechos y responsabilidades de los esposos(artículo 23 de la Csjt).

Трибунал согласен с этой рекомендацией и будет соблюдать принцип равноправия и справедливого обращения со всеми потенциальными поставщиками, как это предписывается Руководством по закупкам.
El Tribunal acepta la recomendación y se atendrá a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones en cuanto al principio de igualdad y trato equitativo de todos los posibles proveedores.

Принцип равноправия между мужчинами и женщинами( как уже упоминалось выше в пояснениях к статье 1) закреплен в Конституции, что предполагает также и запрещение дискриминации.
El principio de la igualdad entre el hombre y la mujer(como se ha mencionado anteriormente en las explicaciones relativas al artículo 1) está incluido en la Constitución, en la que se prohíbe también la discriminación.

Как указано в пояснении к ст. 1, принцип равноправия включен в Конституцию Республики Казахстан, принятую 30 августа 1995 г.
Como se ha señalado en las observaciones sobre el artículo 1, el principio de la igualdad de derechos está incluido en la Constitución de la República de Kazajstán de 30 de agosto de 1995.

Поскольку принцип равноправия мужчин и женщин четко отражен в федеральной Конституции, Федеральный суд зачастую использует концепцию дискриминации как антоним равенства.
Desde que el principio de igualdad de derechos del hombre y la mujer se incorporó expresamente en la Constitución federal, el Tribunal Supremo Federal ha aplicado con frecuencia el concepto de discriminación como antónimo de igualdad..

При разработке законов в области международной торговли принцип равноправия государств следует истолковывать как право каждого государства и его народа не только существовать, но и развиваться.
En el desarrollo del derecho mercantil internacional, el principio de la igualdad entre los Estados debe interpretarse como el derecho que tiene todo Estado y su pueblo no sólo de existir sino también de desarrollarse.

Принцип равноправия полов, в смысле пункта 3 статьи 8 Конституции, предусматривает, что мужчины и женщины являются объектами равного обращения во всех областях, независимо от положения и социальных воззрений.
El principio de igualdad de los sexos conforme al párrafo 3 del artículo 8 de la Constitución exige, por otra parte, que se dé al hombre y a la mujer un trato igual en todos los campos, cualesquiera que sean las condiciones y las concepciones sociales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предусмотреть запрещение дискриминации и принцип равноправия в его Основных законах и провести всеобъемлющий обзор законодательства и политики с тем, чтобы безотлагательно отменить законы, дискриминирующие нееврейских детей.
El Comité insta al Estado parte a que incluya en sus leyes fundamentales la prohibición de la discriminación y el principio de igualdad y lleve a cabo un examen exhaustivo de su legislación y sus políticas para derogar sin demora las leyes que discriminan a los niños no judíos.