Que es РАВНОПРАВИЯ en Español

• igualdad
• equidad

Ejemplos de uso de Равноправия en Ruso y sus traducciones al Español

Это вы хотели равноправия.
Ustedes querían un trato igualitario.

Нарушения равноправия граждан;
Los atentados contra la igualdad de derechos de los ciudadanos;

Национальная политика гендерного равенства и равноправия( НПГРР).
Política Nacional para la Igualdad y la Equidad de Género(PIEG).

Учет проблематики равноправия в Шотландии.
Incorporación de una perspectiva sobre igualdad en Escocia.

Национальная политика гендерного равенства и равноправия 191- 203 61.
Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género 191- 203 52.

Бывший министр по вопросам равноправия и профессионального равенства.
Ex Ministra de Paridad e Igualdad Profesional.

Другие репрезентативные показатели равноправия женщин и мужчин.
Otros indicadores representativos sobre igualdad entre mujeres y hombres.

Репрезентативные показатели равноправия женщин и мужчин( 2005- 2010 годы).
Indicadores representativos sobre igualdad entre mujeres y hombres(2005-2010).

Он и я были организаторами Общества Равноправия Полов.
Él y yo fuimos los fundadores de la Sociedad por la Igualdad de Género.

Общий принцип равноправия( пункт 1 статьи 8 Конституции) 10.
El principio general de la igualdad de derecho(párr. 1 del art. 8 de la Const.).

Мы сошлись на почве твоих ужасных ног и равноправия для женщин.
Nos hemos unido contra tus monstruosos pies y por la justicia para las mujeres.

И снова существующие власти отвергли наше требование простого человеческого равноправия.
Una vez más los poderes actuales han rechazado nuestro pedido por igualdad humana.

К тому же, единственными членами Общества Равноправия Полов.
Y también los únicos miembros de la Sociedad por la Igualdad de Género.

Принцип равноправия всех жертв имеет первостепенное значение.
El principio de igualdad de la derechos de todas las víctimas es de primordial importancia.

В регионе пока не достигнуто дефакто равноправия, которое имеет важнейшее значение для свободного и всестороннего развития.
La región aún no ha logrado una igualdad de facto para desarrollarse plena y libremente.

Разработка концепций просветительской работы для уполномоченных по вопросам равноправия;
Elaboración de conceptos sobre educación permanente para los comisionados municipales de asuntos de la mujer.

Законодательство, касающееся равноправия, и предоставление общественных услуг религиозными организациями.
Legislación sobre igualdad y prestación de servicios públicos basada en la religión.

Принцип равноправия мужчин и женщин запрещает по-разному обращаться с людьми по признаку их пола.
El principio de igualdad de derecho entre el hombre y la mujer prohíbe dar a las personas un trato diferente en razón de su sexo.

Способствовать созданию обстановки равноправия как при приеме на государственную службу, так и на протяжении всей служебной карьеры работника;
Fomentar la formación en igualdad, tanto en el acceso al empleo público como a lo largo de la carrera profesional del personal funcionarial.

Китай также обратил внимание на усилия Гренады по обеспечению равноправия в сфере образования, а также экономических, социальных и культурных прав.
Destacó también sus esfuerzos por garantizar el derecho a la educación para todos y en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

Нарушение равноправия граждан в республике преследуется законом.
La ley prevé el enjuiciamiento por la violación del derecho a la igualdad de los ciudadanos.

Таким образом, произошло существенное изменение в области равноправия де-юре между мужчинами и женщинами, хотя фактического равноправия еще предстоит достичь.
Se ha producido pues un cambio significativo en cuanto a la igualdad de derecho entre el hombre y la mujer, pero no se ha alcanzado aún la igualdad de hecho.

Отдел по вопросам равноправия женщин и мужчин и повышения статуса женщин на федеральной службе существует с 1993 года.
La división encargada de la igualdad de trato entre hombres y mujeres y del adelanto de la mujer en la administración pública existe desde 1993.

Достижение адекватного уровня жизни инвалидами подразумевается в принципе равноправия для всех и в процессе обеспечения равных возможностей для инвалидов.
La importancia de que las personas con discapacidad alcancen un nivel de vida adecuado está implícita en el principio de igualdad de derechos para todos y en el proceso de igualación de las oportunidades para las personas con discapacidad.

Положения, касающиеся равноправия и участия женщин, должны осуществляться на комплексной и устойчивой основе.
Las disposiciones de los acuerdos de paz relativas a la igualdad entre los géneros y la participación de la mujer se deben aplicar de modo general y continuo.

Что касается равноправия граждан страны и иностранцев, то Боливия призвала Испанию продолжать осуществление государственной политики по обеспечению социальной интеграции.
Respecto de la igualdad entre los nacionales y los extranjeros, el Estado Plurinacional de Bolivia alentó a España a seguir aplicando políticas públicas de integración social.

Так как шариат устанавливает принцип равноправия мужчин и женщин, эти права и обязанности могут различаться в зависимости от обстоятельств.
Es preciso insistir en que la sharia consagra la justicia entre los sexos, lo que no implica que sus derechos y sus responsabilidades hayan de ser coincidentes en todos los casos.

Как указывалось выше, принципы равноправия и фактического равенства, содержащиеся в швейцарской Конституции, используются также при выработке и применении кантонального и общинного права.
Según se señaló supra, los principios de igualdad de derecho e igualdad de hecho que contiene la Constitución Federal rigen también para la elaboración y la aplicación del derecho cantonal y comunal.

Судебная палата признала такие факты грубым нарушением равноправия мужчин и женщин и объявила замечание главным редакторам соответствующих печатных изданий.
El Tribunal Presidencial de Apelación dictaminó que dichos anuncios constituían un grave atentado contra la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y lo notificó a los jefes de redacción de aquellas publicaciones.

Выбрав концепцию равенства( а не концепции равноправия и справедливости), создатели концепции развития человеческого потенциала пытались провести между ними различие.
Al preferir el concepto de equidad oponiéndolo a los de igualdad y justicia, los autores del concepto del desarrollo humano querían establecer una distinción entre ellos.