Que es РАВНОПРАВНАЯ en Español

• equitativo
• equitativa
• igual
• igualitario

Ejemplos de uso de Равноправная en Ruso y sus traducciones al Español

А вы ведь полностью равноправная женщина.
Y usted al ser una mujer es por completo una igual.

Равноправная профессиональная ориентация юношей и девушек;
La igualdad en materia de orientación profesional para muchachos y muchachas;

Лемон, сегодня я говорил Шелби, что она равноправная часть моей жизни, так что, ей незачем уходить.
Lemon, le estuve diciendo a Shelby hoy como ella es una parte igual en mi vida, entonces no hay razon por la que debería irse.

Втретьих, для устойчивого роста и развития совершенно необходима открытая и равноправная международная торговая система.
En tercer lugar, un sistema comercial internacional abierto y justo es indispensable para el crecimiento y el desarrollo sostenibles.

Это должна быть более справедливая и равноправная система, а также более спокойный мир, что необходимо для расцвета демократий.
Debemos contar con sistema internacional más igualitario y justo, así como con un mundo más pacífico para que florezcan las democracias.

Это движение ведет борьбу по нескольким вопросам, както: глобальная справедливость, равноправная торговля, облегчение бремени задолженности и устойчивое развитие.
El movimiento lucha en favor de causas como la justicia mundial, el comercio equitativo, el alivio de la deuda y el desarrollo sostenible.

Результатом этого станет более равноправная и конструктивная стратегия по ключевым вопросам потоков капитала, задолженности и торговли.
Esto daría como resultado políticas más equitativas y constructivas en las cuestiones claves de las corrientes de capital, la deuda y el comercio.

Универсальная, основанная на системе правил, открытая, недискриминационная и равноправная многосторонняя торговая система имеет большое значение для обеспечения устойчивого развития.
Un sistema comercial multilateral de carácter universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo es fundamental para el desarrollo sostenible.

В полной мере функциональная и равноправная система имущественных прав также может обеспечивать преемственность прав на владение активами.
Un sistema de derechos de propiedad plenamente funcional y equitativo también permite garantizar la transmisibilidad de la propiedad de los bienes.

В силу вышеизложенного отличительным элементом права на развитие является благоприятная международная среда и справедливая и равноправная международная система, благоприятствующая развитию.
Pues, los elementos distintivos del derecho al desarrollo eran un entorno internacional propicio y un sistema internacional justo, equitativo y favorable al desarrollo.

На международном уровне равноправная представленность мужчин и женщин среди членов Международного уголовного суда является одним из позитивных требований.
A nivel internacional, la representación equitativa de hombres y mujeres entre los miembros de la Corte Penal Internacional es una exigencia positiva.

В ходе двадцать первой сессии, состоявшейся 21- 25 июля 2003 года в Женеве( Швейцария), организация<< Международный мандат>gt; организовала семинар на тему<< Равноправная торговля и коренные народыgt;gt;.
Durante el 21º período de sesiones, celebrado del 21 al 25 de julio de 2003 en Ginebra, Mandat International organizó un grupo de debate sobre el" Comercio equitativo y las poblaciones indígenas".

Справедливая, открытая и равноправная торговая система, подкрепляемая адекватной и надлежащей помощью, является движущей силой экономического роста.
Un sistema de comercio justo, abierto y equitativo, complementado por una asistencia adecuada y favorable son impulsores poderosos del crecimiento económico.

Для обеспечения устойчивого экономического роста необходима всеобщая, открытая, недискриминационная и равноправная многосторонняя торговая система и, соответственно, успешное завершение Дохинского раунда переговоров.
Un crecimiento económico sostenido requiere un sistema comercial multilateral que sea universal, abierto, no discriminatorio y equitativo y, en consecuencia, una conclusión satisfactoria de la Ronda de conversaciones de Doha.

Для многих наших народов справедливая и равноправная международная торговая система является не только благородной целью, но и необходимым условием развития.
Para muchos de nuestros pueblos, un sistema justo y equitativo de comercio internacional no sólo es un objetivo noble, sino también un imperativo para el desarrollo.

Хотя торговля не устраняет необходимости в широкомасштабных инвестициях на цели развития, подкрепляемых ОПР, открытая и равноправная торговая система может быть мощной движущей силой экономического роста и сокращения масштабов нищеты, особенно в сочетании с адекватным притоком помощи.
Si bien el comercio no elimina la necesidad de fuertes inversiones para el desarrollo con base en la AOD, un sistema comercial abierto y equitativo puede ser un potente motor de crecimiento económico y de reducción de la pobreza, especialmente cuando se combina con ayuda suficiente.

Мы согласны с утверждением, что сбалансированная и равноправная международная торговля является одним из важных способов оказания помощи развивающимся и наименее развитым странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Suscribimos la afirmación de que el comercio internacional equilibrado y equitativo es una de las vías importantes para ayudar a los países en desarrollo y a los países menos adelantados a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поэтому неудивительно, что развивающиеся страны, в частности, члены Всемирной торговой организации( ВТО), утверждают, что глобализация и либерализация торговли не должны лишать их перспектив устойчивого развития и что им нужна справедливая и равноправная глобальная система торговли.
No es, pues, de sorprender que los países en desarrollo, particularmente en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC), estén afirmando que la globalización y la liberalización del comercio no deben socavar sus perspectivas de lograr el desarrollo sostenible, y que debe establecerse un sistema de comercio mundial justo y equitativo.

Универсальная, открытая, регулируемая правилами и равноправная многосторонняя торговая система способна сыграть очень важную роль в стимулировании экономического роста.
Un sistema de comercial de carácter universal, abierto, basado en las normas, igualitario y multilateral puede desempeñar un papel fundamental en la activación del crecimiento económico.

Равноправная система здравоохранения обеспечивает надлежащий доступ к медицинским услугам как уязвимым и нуждающимся, так и богатым и влиятельным слоям общества; как людям, проживающим в отдаленных, сельских и недостаточно развитых районах, так и жителям столицы, других городов и развитых районов.
Un sistema sanitario equitativo debe proporcionar acceso satisfactorio a los servicios de atención de la salud a la población vulnerable y necesitada de la sociedad, así como a la población rica y acomodada; a las personas que viven en zonas remotas, rurales e subdesarrolladas y a quienes viven en zonas metropolitanas, urbanas y otras zonas desarrolladas.

Нет лучшей альтернативы, чем более справедливая и более равноправная, упорядоченная и эффективно функционирующая многосторонняя торговая система, обеспечивающая глобальные общественные блага для всех стран.
No había mejor alternativa que un sistema de comercio multilateral más justo y más equitativo, ordenado y eficiente que constituyera un bien público mundial para beneficio de todos los países.

Обеспечению выхода из кризиса будут способствовать последовательная реализация задач модернизации национальных экономик, перевод их на инновационные рельсы, равноправная вовлеченность заинтересованных стран в процессы принятия ключевых международных решений, укрепление в этих целях взаимодействия на глобальном и региональном уровнях.
La superación de la crisis permitirá abocarse a las tareas de modernizar las economías nacionales, orientarlas hacia la innovación, conseguir que los países interesados participen en pie de igualdad en los procesos de adopción de las decisiones fundamentales a nivel internacional, y fortalecer con estos fines la cooperación a nivel regional y mundial.

Несмотря на обещания, до сих пор не сформирована открытая, справедливая, равноправная, недискриминационная и транспарентная многосторонняя торговая система, и при этом развивающиеся страны не играют сколько-нибудь существенной роли в процессе принятии решений.
A pesar de las promesas, aún no existe un sistema comercial multilateral abierto, justo, equitativo, no discriminatorio y transparente, ni los países en desarrollo tienen una verdadera voz en la adopción de decisiones.

Подчеркнув, что открытая, равноправная и многосторонняя глобальная торговая система является ключевым фактором роста и развития, оратор выражает обеспокоенность по поводу тупиковой ситуации, создавшейся на Дохинском раунде переговоров, и призывает к продолжению поддержки инициативы по оказанию помощи в торговле с целью содействия развивающимся странам в модернизации их сельскохозяйственного сектора.
Tras insistir en que un sistema de comercio mundial abierto, equitativo y multilateral es la clave del crecimiento y el desarrollo, el orador expresa su preocupación por el punto muerto en que se encuentran atascadas las negociaciones de la Ronda de Doha, al tiempo que hace un llamamiento para que se siga prestando apoyo a la iniciativa de Ayuda para el comercio a fin de ayudar a que los países en desarrollo modernicen sus sectores agrícolas.

Мы согласны с г-ном Кофи Аннаном, что укрепленная, сбалансированная и равноправная международная торговля является единственным способом помочь беднейшим странам победить голод и нищету и достичь целей, определенных в Декларации тысячелетия.
Coincidimos con el Sr. Kofi Annan en que un comercio internacional fortalecido, equilibrado y equitativo sigue siendo uno de los medios de ayudar a los países pobres a luchar contra el hambre y la pobreza y de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Участники отметили, что справедливая, предсказуемая и равноправная система торговли имеет большое значение для устойчивого развития и должна оставаться одним из главных его элементов, что тупиковые ситуации, возникающие в ходе многосторонних торговых переговоров, не должны препятствовать развитию системы международной торговли и что подход, связанный с выработкой нежестких правил, может оказаться полезным при поиске решений для насущных вопросов торговли.
Los participantes observaron que un sistema de comercio justo, previsible y equitativo era esencial y debía seguir siendo un elemento fundamental del desarrollo sostenible, que los puntos muertos en las negociaciones comerciales multilaterales no debían influir en el desarrollo del sistema internacional de comercio y que un enfoque basado en la regulación no vinculante podría ser útil para encontrar soluciones a las cuestiones más acuciantes en materia de comercio.

Содействие участию женщин является неотъемлемой частью политики в отношении нидерландских женщин и развития, цель которой- равноправная роль женщин в сотрудничестве в области развития- в качестве представителей директивных и исполнительных органов, а также бенефициаров выгод, полученных в результате деятельности по развитию.
La promoción de la participación del mujer es parte integral de la política de los Países Bajos sobre la mujer y el desarrollo, cuyo objetivo es obtener para la mujer una función equitativa en la cooperación para el desarrollo, como formuladora de política, ejecutiva y beneficiaria de actividades de desarrollo.

Г-жа Сото( Коста-Рика) говорит, что справедливая, равноправная и основанная на правилах торговля обладает потенциалом по созданию рабочих мест, привлечению инвестиций, повышению уровня национального потребления, развитию экономики и улучшению качества жизни.
La Sra. Soto(Costa Rica) dice que el comercio internacional justo, equitativo y basado en normas tiene la posibilidad de generar empleo, promover las inversiones, impulsar el consumo nacional, desarrollar la economía y mejorar la calidad de vida.

Предлагаемая малым островным развивающимся государствам помощь будет действенной только в том случае, если будет создана справедливая и равноправная система многосторонней торговли, проведена глубокая реформа международной финансовой архитектуры и налажены отношения между государствами, основывающиеся на принципах развития, мира и международной безопасности, а не на конфликтах и односторонних экономических санкциях.
No puede hablarse de apoyo efectivo a los esfuerzos nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo sin exigir un sistema multilateral de comercio justo y equitativo, una reforma profunda de la arquitectura financiera internacional y un esquema de relaciones entre las naciones centrado en el desarrollo, que promueva la paz y la seguridad internacionales y no los conflictos ni las sanciones económicas unilaterales.

Действительно, только более представительная, более демократичная и равноправная организация на уровне ее различных учреждений сможет более успешно решать проблемы, с которыми сталкиваются все страны, понять их и разработать решения, которые с максимальной вероятностью принесут мир, стабильность и развитие.
En efecto, sólo una organización que sea más representativa, más democrática y más equitativa en sus diversas instituciones estará en condiciones de responder mejor a los problemas que encaran todos los países, de comprenderlos y de buscar las soluciones con más posibilidad de generar paz, estabilidad y desarrollo.