Que es РАВНОПРАВНО en Español

• equitativa
• pie de igualdad
• equitativamente
• igual
• en condiciones de igualdad

Ejemplos de uso de Равноправно en Ruso y sus traducciones al Español

Нам следует самим начать подключаться, бороться за идею равноправно и глобально взаимосвязанного мира.
Debemos empezar a hacer nuestras propias conexiones, luchar por esta idea de un mundo igual y globalmente interconectado.

Только Организация, в которой равноправно представлены все народы планеты может добиться успеха в этом начинании.
Sólo una Organización que represente por igual a todos los pueblos de la Tierra puede tener éxito en esta misión.

Оратор спрашивает, настаивает ли правительство на том, чтобы женщины были равноправно представлены среди народа саами.
La oradora pregunta si el Gobierno insiste para que las mujeres tengan una representación equilibrada entre los sami.

Что касается второй половины собственности, то супруг/ супруга равноправно участвует в разделе собственности с другими наследниками первой линии родства.
En cuanto a la otra mitad, el cónyuge participa equitativamente en la división de los bienes con los demás herederos de primer rango.

Его делегация выступает за то, чтобы Комиссия состояла из 60 государств- членов и чтобы места в ней распределялись равноправно среди региональных групп.
La delegación de Argelia está a favor de una Comisión formada por 60 Estados miembros, repartidos de manera equitativa entre los grupos regionales.

Все государства будут торговать на одинаковых условиях-- равноправно и справедливо, однако какая же существует огромная дистанция между идеалом и реальностью!
Todas las naciones comerciarían sobre la misma base de igualdad y justicia, pero la brecha entre lo ideal y la realidad es muy ancha!

Они обещают справедливо, равноправно и без дискриминации обращаться с инвесторами и не вносить в одностороннем порядке никаких изменений в условия инвестирования.
Éstos prometen tratar a los inversores de manera justa, equitativa y sin discriminación, y se comprometen a no hacer cambios unilaterales en las condiciones de inversión.

ПРЕДПОСЫЛКИ Спорт как вид культурной деятельности, осуществляемой честно и равноправно, обогащает общество и укрепляет дружественные отношения между народами.
El deporte es una actividad cultural que, practicada justa y equitativamente, enriquece a la sociedad y fomenta la amistad entre naciones.

Во-первых, Организация Объединенных Наций должна быть демократизирована и должна стать более эффективной. Каждый регион мира должен быть более равноправно представлен в Совете Безопасности.
Primero, las Naciones Unidas tienen que democratizarse y volverse más eficaces, y todas las regiones del mundo deben estar representadas más equitativamente en el Consejo de Seguridad.

Только тогда, когда люди могут конструктивно и равноправно участвовать в управлении и принятии решений, общества имеют шанс на развитие, недискриминацию и справедливость.
Solamente cuando las personas pueden participar de forma cabal y equitativa en la gobernanza y en la adopción de decisiones las sociedades tienen una posibilidad de desarrollo, no discriminación y justicia.

Мы хотим также создать рыночные условия, которые позволили бы этим странам более активно и более равноправно участвовать во внутрирегиональной торговле, с тем чтобы они могли извлекать выгоду из такой торговли.
Queremos crear condiciones de mercado que permitan una mayor y más equitativa participación de estos países a fin de aprovechar los beneficios del comercio intrarregional.

В связи с этим возникает вопрос о том, в какой мере все народы равноправно воспользуются преимуществами новых научных знаний, а именно: в области нанотехнологии, а также инновационных исследований в более широком плане.
Un tema relacionado es en qué medida todas las naciones podrían beneficiarse equitativamente del nuevo conocimiento científico, de la nanotecnología y la investigación innovadora en general.

В будущем новом международном порядке эти страны должны по праву занять подобающее им место, равноправно и без какой-либо дискриминации участвовать в международных делах.
En el nuevo orden internacional futuro, estos países ocuparán por derecho propio el lugar que les corresponde en condiciones de igualdad y participarán en los asuntos internacionales sin discriminación de ningún tipo.

Общины и их организации могут более эффективно и равноправно сотрудничать с местными органами власти и НПО, когда будут использовать приобретенные ими навыки в вопросах общинного самоуправления.
Las comunidades y sus organizaciones pueden colaborar con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales locales de manera más eficaz y equitativa cuando emplean los conocimientos adquiridos en función de la gestión comunitaria.

Важно, в частности, чтобы в результате этих переговоров были созданы такие условия, в которых развивающиеся страны более равноправно пользовались бы благами ширящейся торговли и общего роста мировой экономики.
En particular, es importante que las negociaciones creen las condiciones en que los países en desarrollo se beneficien en forma más equitativa de la expansión del comercio y del crecimiento general de la economía mundial.

Задача КЭС-- обеспечивать сохранение, укрепление и распространение культурного наследия канадцев; устранять барьеры, мешающие некоторым канадцам в полной мере и равноправно участвовать в жизни общества; искоренять расизм.
El propósito del CEC es velar por la preservación, el incremento y la utilización conjunta del patrimonio cultural de los canadienses, la eliminación de los obstáculos que impiden que algunos canadienses participen plenamente y en pie de igualdad en la sociedad, y la eliminación del racismo.

В соответствии с учредительными документами Совет по правам человека-- один из ведущих органов Организации Объединенных Наций в области прав человека-- должен руководствоваться в своей работе принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности без какого-либо различия, справедливо и равноправно.
De conformidad con sus instrumentos constitutivos, el Consejo-- uno de los órganos rectores de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos-- debe realizar su labor basándose en los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad, sin distinciones de ninguna clase y de manera justa y equitativa.

Неформальные сети и модели выработки решений на уровне местных коллективов, отражающие установку на доминирующую роль мужчины, ограничивают способность женщин равноправно участвовать в политической, экономической и социальной жизни.
Las redes y modalidades no oficiales de adopción de decisiones a nivel de las comunidades locales, que reflejan un espíritu predominantemente masculino, restringen la capacidad de la mujer de participar en pie de igualdad en la vida política, económica y social.

Как правило, доходы( до вычета налогов и социальных выплат) более равноправно распределяются в Европе, чем в Северной Америке, государственное перераспределение доходов( с помощью налогов и социальных выплат) осуществляется в более крупных масштабах в Европе, чем в Северной Америке; в силу этих двух факторов распределение потребления является более справедливым в Европе, чем в Северной Америке.
Por lo general, los ingresos del mercado(antes de los impuestos y transferencias) están distribuidos de forma más igual en Europa que en América del Norte, y la redistribución gubernamental de los ingresos(por medio de los impuestos y las transferencias) es superior en Europa que en América del Norte; debido a ambos factores, la distribución del consumo es más equilibrada en Europa que en América del Norte.

Комитет ссылается на обязательства государства- участника по статьям 2 и 30 Конвенции и рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети, принадлежащие к группам меньшинств, в полной мере, равноправно и без дискриминации пользовались всеми своими правами человека.
El Comité recuerda las obligaciones que imponen al Estado Parte los artículos 2 y 30 de la Convención y recomienda que el Estado Parte garantice que los niños pertenecientes a minorías gocen plenamente de todos sus derechos humanos en pie de igualdad y sin discriminación.

Этот семинар позволил равноправно участвовать в его работе лицам, живущим в условиях крайней нищеты, лицам, оказывающим им поддержку, экспертам по вопросам, касающимся крайней нищеты и прав человека, представителям органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и представителям неправительственных организаций.
El Seminario permitió la participación, en un pie de igualdad, de personas que viven en condiciones de extrema pobreza, de otras que trabajan a su lado, de expertos en cuestiones relacionadas con la pobreza extrema y los derechos humanos, de representantes de los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas y de representantes de organizaciones no gubernamentales.

Комитет напоминает об обязательствах государства- участника в соответствии со статьями 2 и 30 Конвенции и рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети, принадлежащие к коренному населению и группам меньшинств, имели возможность в полной мере, равноправно и без дискриминации пользоваться всеми своими правами человека.
El Comité recuerda las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud de los artículos 2 y 30 de la Convención y recomienda que garantice el pleno disfrute por los niños indígenas y de las minorías de todos sus derechos humanos, en condiciones de igualdad y sin discriminación.

Цель организации заключается в том, чтобы предоставить женщинам средства для осуществления их обязательств по поддержанию мира и справедливости во всем мире путем просвещения своих членов и других, с тем чтобы равноправно участвовать в демократическом процессе принятия решений, а также сотрудничать с женщинами всего мира с целью формирования взаимного уважения и понимания необходимости мирного урегулирования международных конфликтов.
El objetivo de la organización es proporcionar medios a las mujeres para que ejerzan una responsabilidad en la promoción de la paz y la justicia mundial educándose a sí mismas y a los demás para participar en pie de igualdad en el proceso democrático de toma de decisiones; y cooperar con las mujeres en todo el mundo para crear el respeto mutuo y el entendimiento necesarios para la resolución pacífica de los conflictos internacionales.

В соответствии с Конвенцией 1992 года о биологическом разнообразии, участниками которой по состоянию на 14 августа 2001 года является 181 государство, правительства обязались сохранять биологическое разнообразие, использовать его компоненты на устойчивой основе и равноправно делиться выгодами, вытекающими из использования генетических ресурсов.
Al 14 de agosto de 2001, el Convenio sobre la Diversidad Biológica de 1992 tenía 181 Estados Partes. En virtud del Convenio, los gobiernos se comprometían a conservar la diversidad biológica, utilizar sus componentes de forma sostenible y compartir equitativamente los beneficios derivados de la utilización de recursos genéticos.

Конфликт в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него может быть урегулирован только на основе уважения территориальной целостности и суверенитета Азербайджана, нерушимости его международно признанных границ и мирного сосуществования армянских и азербайджанских общин в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана, которые будут в полной мере и равноправно пользоваться плодами демократии и процветания.
El conflicto que afecta a la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj y sus alrededores sólo podrá resolverse sobre la base de el respeto de la integridad territorial, la soberanía y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de Azerbaiyán y de la coexistencia pacífica de las comunidades armenia y azerbaiyana en la región de Nagorno-Karabaj dentro de Azerbaiyán y de su disfrute pleno y equitativo de los beneficios de la democracia y la prosperidad.

Женщины из охваченных проектом районов обретают экономические права и возможности, повышается их политический, социальный и экономический статус, улучшается состояние их здоровья-- все это дает им возможность равноправно и активно участвовать в деятельности в целях развития своих общин и улучшать местное управление.
Las mujeres que residen en las zonas donde se han desarrollado proyectos quedan empoderadas económicamente y su situación política, social, económica y sanitaria mejora, lo que les permite participar en pie de igualdad y de manera activa en actividades de desarrollo en sus respectivas comunidades para lograr una mejor gobernanza local.

Невозможно понять, что в эпоху, когда достигнут крупный научно- технологический прогресс в информатике, робототехнике и нанотехнологии, равно как и величайшее накопление капитала в истории человечества, не представляется возможным достичь планеты мира и стабильности, когда на нашей планете могли бы гармонично, справедливо и равноправно сосуществовать различные культуры и религии.
No es posible entender que en una época en la que se ha logrado un gran avance científico y tecnológico en informática, robótica y nanotecnología, así como la mayor acumulación de capital en la historia de la humanidad, no se haya podido alcanzar un mundo de paz y estabilidad en el que convivan de manera armoniosa, justa y equitativa diversas culturas y religiones que habitan el planeta.

Цель НГП сформулирована следующим образом:" К 2020 году Чад должен стать страной, свободной от всех видов гендерного неравенства и несправедливости, от всех форм насилия, страной, где мужчины и женщины имеют равные возможности для доступа к ресурсам и контроля над ними и равноправно участвуют в работе органов, ответственных за принятие решений в целях устойчивого развития".
El objetivo de la política nacional de género es el siguiente:" en 2020 el Chad será un país libre de toda forma de desigualdad e injusticia de género y de toda forma de violencia, donde los hombres y las mujeres tendrán las mismas oportunidades para acceder a los recursos y controlarlos, y participarán en pie de igualdad en las instancias de adopción de decisiones con miras a la consecución del desarrollo sostenible".

Необходимо поощрять образование на родном языке и межкультурное образование на основе уважения к правам ребенка и принципа недискриминации в образовании, для того чтобы решить двойственную задачу поддержки в сохранении, использовании и обеспечении выживания культуры, традиций и самобытности коренных народов и предоставления знаний и навыков, позволяющих коренным народам полноценно и равноправно участвовать в жизни национального и международного сообщества.
Es necesario promover la educación en la lengua materna y la educación intercultural que respetan los derechos del niño y los principios de no discriminación en la educación a fin de hacer frente al doble reto de apoyar y promover el mantenimiento, el uso y la supervivencia de las culturas, las tradiciones y la identidad indígenas y proporcionar los conocimientos y las habilidades que permiten a los pueblos indígenas participar plenamente y en condiciones de igualdad en la comunidad nacional e internacional.

Государство Кувейт настоятельно призывает все государства- члены к сотрудничеству и совместным усилиям на благо достижения для их народов лучшей жизни, а также к сбережению морских ресурсов и их оптимальному использованию посредством соблюдения конвенций и права, с тем чтобы обеспечить всем народам право пользоваться морскими ресурсами справедливо и равноправно, а также гарантировать для всех устойчивое состояние окружающей среды.
El Estado de Kuwait insta a todos los Estados Miembros a cooperar y colaborar a fin de lograr una vida mejor para sus pueblos, conservar los recursos marinos y utilizarlos de forma óptima, cumpliendo con las convenciones y las leyes, con el propósito de asegurar el derecho de todos los pueblos a utilizar los recursos marinos de forma justa y equitativa, así como la sostenibilidad ambiental para todos.