Que es БОЛЕЕ РАВНОПРАВНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• distribución más equitativa
• un reparto más equitativo

Ejemplos de uso de Более равноправное распределение en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому нужна иная модель развития и распоряжения ресурсами и иная территория, равно как и изменения в налогообложении, что позволило бы гарантировать более справедливое и более равноправное распределение.
Esto exige un modelo de desarrollo y explotación de los recursos y el territorio diferente, así como cambios fiscales para asegurar una distribución más justa e igualitaria.

Многие страны начали процесс децентрализации в ответ на требования обеспечить более рациональное использование природных ресурсов, включая леса, и более равноправное распределение выгод, получаемых в результате такого использования.
Muchos países emprendieron procesos de descentralización para responder a la demanda de una mejor ordenación de los recursos naturales, incluidos los bosques, y un reparto más equitativo de los beneficios derivados de ellos.

Следовательно, развитие не может проходить вне рамок прав человека, гарантирующих более равноправное распределение средств и производственного национального дохода, с тем чтобы все люди имели минимальные уровни, необходимые для достойной жизни.
Por eso, el desarrollo sin un marco de derechos humanos que garantice la distribución más igualitaria de los recursos y la renta productiva para que todas las personas gocen de niveles mínimos indispensables para una vida digna.

Привлечение к участию мужчин и юношей в областях, которые традиционно находились под контролем женщин, не должно сокращать права женщин, а наоборот, создавать более равноправное распределение социальных обязанностей.
El fomento de la participación de los hombres jóvenes y adultos en esferas que tradicionalmente han estado bajo el control de la mujer no debe reducir el poder de ésta sino contribuir a una distribución más equitativa de las responsabilidades sociales.

Новая Зеландия, безусловно, открыта для новых идей в отношении того, как группировки могут быть реорганизованы, с тем чтобы создать более равноправное распределение возможностей при голосовании и признать современные политические и экономические увязки.
Nueva Zelandia está abierta a nuevas ideas sobre la forma de reorganizar los grupos para lograr una distribución más equitativa de las oportunidades electorales y para reconocer los vínculos políticos y económicos de hoy en día.

В Платформе действий отмечено, что более равноправное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами расширяет возможности женщин и девочек определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться( пункт 185).
En la Plataforma de Acción se señala que un reparto más equitativo de las responsabilidades entre la mujer y el hombre da a las mujeres y sus hijas más oportunidades de configurar y elaborar políticas, prácticas y gastos públicos, de forma que sus intereses puedan ser reconocidos y tenidos en cuenta(párr. 185).

Ликвидация нищеты, повышение статуса женщин, защита нашей общей окружающей среды, предоставление основных прав и более равноправное распределение природных богатств- все это становится главными ключевыми вопросами для государств- членов и для народов всего мира.
La erradicación de la pobreza, el fomento de la condición de la mujer, la protección de nuestro medio ambiente común, la prestación de derechos básicos y la distribución más equitativa de la riqueza se han convertido en cuestiones clave para los Estados Miembros y para los pueblos de todo el mundo.

Более равноправное распределение этих обязанностей между женщинами и мужчинами не только повышает качество жизни женщин и их дочерей, но и расширяет их возможности определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться.
Al repartirse más equitativamente esas responsabilidades entre la mujer y el hombre, no sólo se proporciona una mejor calidad de vida a las mujeres y a sus hijas, sino que también se les dan más oportunidades de configurar y elaborar políticas, prácticas y gastos públicos, de forma que sus intereses puedan ser reconocidos y tenidos en cuenta.

В этой связи моя делегация считает, что полная реформа Организации Объединенных Наций, если она обеспечит более рациональное управление и более равноправное распределение ресурсов и программ Организации, улучшит возможности Организации настаивать на том, чтобы государства- члены своевременно вносили взносы.
Al respecto, cree mi delegación que la reforma integral del sistema de las Naciones Unidas, si asegura una administración más racional y una distribución más equitativa de los recursos y programas, permitirá a la Organización estar en mejor posición para demandar de sus Estados Miembros el cumplimiento puntual de sus cuotas.

В Платформе отмечается, что более равноправное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами не только повышает качество жизни женщин и их дочерей, но и расширяет их возможности определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться.
La Plataforma señalaba que con un reparto más equitativo de las responsabilidades entre la mujer y el hombre no sólo se proporcionaba una mejor calidad de vida a las mujeres y a sus hijas, sino que también se les daban más oportunidades de configurar y elaborar políticas, prácticas y gastos públicos, de forma que sus intereses pudieran ser reconocidos y tenidos en cuenta.

Концепция" пожизненной домохозяйки" постепенно уходит в прошлое, и ей на смену приходит новое представление о семейной жизни, предполагающее более равноправное распределение ролей и семейных обязанностей между мужчиной и женщиной, а также наличие более или менее длительного периода, посвященного воспитанию детей.
El concepto de la mujer del hogar por vida se va evaporando y se advierte la aparición de un criterio más igualitario de la vida familiar, con el reparto de las tareas del hogar entre mujeres y hombres y un período más o menos prolongado que se consagra a la educación de los hijos.

Для привнесения изменений в позиции и поведение взрослых и детей мужского пола в целях поощрения и защиты прав человека женщин и девочек, мужчин и мальчиков надлежит всемерно привлекать к разработке политики и программ, нацеленных на более равноправное распределение ответственности и обязанностей между ними и женщинами и девочками.
Los hombres y los niños deben llegar a participar plenamente en la elaboración de programas y políticas destinados a mejorar la distribución equitativa de responsabilidades con las mujeres y las niñas para promover cambios en las actitudes y en las pautas de comportamiento con el fin de promover y proteger los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Эконмическая пропасть между богатыми и бедными странами и неравенство внутри самих стран необходимо преодолевать таким образом, чтобы обеспечить более равноправное распределение глобального богатства и глобальных доходов с тем, чтобы содействовать равенству и сотрудничеству на основе развития человеческого потенциала и расширения прав и возможностей людей и инвестирования в торговлю.
Las disparidades económicas entre los países ricos y pobres y las desigualdades dentro de los Estados se han de afrontar de tal forma que la riqueza y los ingresos mundiales se distribuyan de una forma más equitativa y se promuevan la equidad y la cooperación mediante el desarrollo y el empoderamiento de las personas y a través de la inversión en el comercio.

В этой области происходят постепенные изменения, связанные с привлечением мужчин и мальчиков к изменению социальных норм мужского характера и мужского поведения и выстраиванием свободных от насилия равноправных гендерных отношений, включая более равноправное распределение воспитательных и бытовых обязанностей в семье.
Esta es una esfera en la que se están intensificando los esfuerzos, entre otras cosas haciendo participar a los hombres y a los niños en el cambio de las normas sociales de masculinidad y la aceptación de unas relaciones entre hombres y mujeres basadas en la igualdad y la no violencia, que incluyan un reparto más equitativo de las actividades de cuidado de los hijos y las labores del hogar.

Субсидирование риса способствовало более равноправному распределению доходов.
El subsidio al arroz ha contribuido considerablemente a garantizar una mayor igualdad en la distribución de la renta.

Для того чтобы этот новый этап привел к более равноправному распределению международной торговли, все государства, особенно те, на которые в торговле выпадает наибольшая доля, должны соблюдать новые правила игры.
Que en esa nueva etapa se vaya a producir una distribución más equitativa de los beneficios del comercio internacional dependerá de que todos los Estados, en especial aquéllos de mayor de mayor participación en el comercio, respeten las nuevas reglas de juego.

Оказывать более активную поддержку женщинам и девочкам, обеспечивающим уход за ВИЧ- инфицированными, в том числе путем более равноправного распределения бремени ухода в их общинах с вовлечением в эту деятельность мужчин и мальчиков.
Fomentar el apoyo a las mujeres y las niñas que cuidan de las personas que viven con el VIH, entre otras cosas mediante un reparto más equitativo de los cuidados con los hombres y los niños de sus comunidades.

Хотя в результате реформ в области политики и осуществляемых инициатив возникли реальные возможности, практическое осуществление демократической децентрализации в целях более равноправного распределения выгод и более устойчивого лесопользования попрежнему является проблемой.
Aunque las reformas normativas y las iniciativas en curso han creado auténticas oportunidades, sigue siendo difícil poner en práctica la descentralización democrática para lograr una distribución más equitativa de los beneficios y una ordenación forestal más sostenible.

Он также хотел бы узнать, была ли создана комиссия для изучения вопросов семейного права и какие шаги были предприняты для обеспечения более равноправного распределения прав и обязанностей супругов.
También quería saber si se había formado una comisión para estudiar los asuntos relativos al derecho de la familia y qué medidas se habían adoptado para garantizar una división más equitativa de los derechos y las responsabilidades entre los cónyuges.

Отметив, что законы о равноправии мужчин и женщин находятся в процессе разработки, Комитет рекомендовал предусмотреть в будущих законах поощрение практического применения Конвенции( например, путем поощрения более равноправного распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами).
Como se estaba preparando legislación sobre igualdad de género, la Comisión recomendó que la futura legislación promoviera la aplicación del Convenio(por ejemplo, fomentando una división más equitativa de las responsabilidades familiares entre hombres y mujeres).

Кроме того, было установлено, что, несмотря на действительно проводимые изменения в организациях, направленные на достижение более равноправного распределения должностей по гендерному признаку, доля должностей, занимаемых женщинами в советах директоров частных компаний, за последние десять лет увеличилась всего с 2 до 8 процентов( за исключением представителей персонала).
La comisión también llegó a la conclusión de que, aunque se vislumbraban cambios en las organizaciones para alcanzar una distribución más pareja, la proporción de mujeres en juntas directivas de empresas privadas sólo había aumentado del 2% al 8% en los últimos diez años(excluidos los representantes del personal).

В докладе предлагается принять конкретные меры по устранению неравенства в области вознаграждения в интересах женщин; в нем подтверждается необходимость проведения семейной политики, направленной на укрепление механизмов воспитания малолетних детей, и наконец, высказываются требования относительно более равноправного распределения семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
En el informe se preconiza la adopción de medidas concretas para eliminar la desigualdad salarial y se propugna una política familiar que refuerce los servicios de guardería y promueva un reparto más igualitario de las responsabilidades familiares entre hombres y mujeres.

Куба успешно осуществляет политику и стратегию в области социального развития, в основе которых лежат принципы более справедливого и равноправного распределения богатства.
Cuba ha puesto en práctica, de forma exitosa, políticas y estrategias de desarrollo social sobre la base de una distribución más justa y equitativa de la riqueza.

В последние три десятилетия Куба разработала и довольно успешно осуществляет политику и стратегию в области развития, которые основаны на идее более справедливого и более равноправного распределения богатства.
En las últimas tres décadas Cuba ha diseñado y puesto en práctica, con significativos resultados, políticas y estrategias de desarrollo sobre la base de una distribución más justa y equitativa de la riqueza.

Хотя в результате таких реформ возникают реальные возможности, практическое осуществление демократической децентрализации в целях более рационального лесопользования и равноправного распределения его выгод по-прежнему является серьезной проблемой.
Aunque estas reformas han creado auténticas oportunidades, sigue siendo difícil poner en práctica la descentralización democrática para lograr una ordenación forestal más sostenible y una distribución más equitativa de los beneficios.

За последние три десятилетия Куба разработала и претворила в жизнь, добившись значительных результатов, политику и стратегии, направленные на обеспечение развития на основе более справедливого и более равноправного распределения ресурсов, имеющихся в наличии.
En las últimas tres décadas Cuba ha diseñado y puesto en práctica, con significativos resultados, políticas y estrategias dirigidas al desarrollo sobre la base de una distribución más justa y equitativa de los recursos disponibles.

Кроме того, дети, воспитывающиеся в семьях, где обязанности по уходу за ними распределяются между родителями на равной основе, будут подготовлены к жизни в обществе с более равноправным распределением гендерных ролей.
Además, los niños que crezcan en un hogar en el que ambos padres comparten las responsabilidades serán más proclives al desempeño de funciones igualitarias en la sociedad por parte de ambos sexos.

Специальный докладчик со всей определенностью заявляет, что гендерные вопросы касаются не только женщин, но и мужчин, которые могут только выиграть от менее жесткого распределения ролей и более равноправных отношений.
El Relator Especial quiere dejar en claro que las cuestiones de género no son exclusivas de las mujeres, sino que abarcan también a los hombres, quienes se pueden beneficiar de mandatos menos rígidos y de relaciones más igualitarias.

В любом случае, поскольку по ныне действующему закону женщины не имеют после развода никаких прав на принадлежащую семье землю, необходимо принять более равноправные нормы распределения имущества.
En todo caso, como en virtud de la ley actual las mujeres no tienen derecho a la tierra familiar después del divorcio, se deben dictar normas que establezcan más igualdad en la distribución de la propiedad.

Усилия по содействию равноправному распределению обязанностей включены в более широкую стратегию обеспечения гендерного равноправия, намеченную в международных, правовых и программных документах и механизмах.
Los intentos de promover el reparto de responsabilidades en pie de igualdad forman parte del programa más amplio sobre igualdad de género esbozado en los instrumentos y mecanismos jurídicos y normativos de carácter internacional.