Que es РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• distribución de alimentos
• de racionamiento

Ejemplos de uso de Распределения продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

План закупки и распределения продовольствия.
PLAN DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS.

Обновленное( сетевое) руководство по программам и руководящие принципы распределения продовольствия;
La actualización del Manual de instrucciones para la elaboración de los programas(en línea) y las Directrices sobre la distribución de alimentos;

План закупок и распределения продовольствия.
PLAN DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS.

В ряде стран МПП организовала для сотрудников местных органов управления и членов женских комитетов учебную подготовку по вопросам распределения продовольствия.
Éste emprendió en varios países la capacitación de las autoridades locales y los comités de mujeres en materia de distribución de alimentos.

Координация Годового плана распределения продовольствия, утверждаемого Европейской комиссией, входит в компетенцию Государственного секретариата по вопросам социальной интеграции.
La unidad competente para coordinar el plan anual de distribución de comestibles aprobado por la Comisión Europea es la Secretaría de Estado para la Inserción Social.

Без гарантий надлежащей правовой процедуры административные процедуры, касающиеся правительственной системы распределения продовольствия, представляют серьезную угрозу для многих лиц.
Sin las debidas garantías procesales, el procedimiento administrativo relacionado con el sistema gubernamental de racionamiento constituye una grave amenaza para muchas personas.

Кроме того, они часто боятся приходить в центры здоровья или на пункты распределения продовольствия, большинство из которых расположены рядом с местами дислокации военных.
Además, por lo general temen acudir a los centros de salud o a los puntos de distribución de víveres, que en su mayoría se encuentran cerca de las posiciones militares.

Информирование общественности о ликвидации дискриминационной практики в отношении девочек в том, что касается распределения продовольствия, питания и доступа к медицинскому обслуживанию;
Difundir información pública sobre la erradicación de las prácticas discriminatorias contra las niñas en materia de distribución de alimentos, nutrición y acceso a los servicios de salud;

Признавая их маргинализованное и уязвимое положение, МПП рассматривает различные меры, с тем чтобы не допускать дискриминации пигмеев в ходе распределения продовольствия среди беженцев.
Reconociendo su situación de personas marginadas y vulnerables, el PMA ha estudiado diversas medidas para evitar la discriminación contra los pigmeos durante las distribuciones de alimentos a los refugiados.

Они гарантируют, что не будет никакого вмешательства в порядок транспортировки, использования и распределения продовольствия, продовольственных продуктов и продовольственного зерна.
Ambas Partes garantizan que no habrá injerencia alguna en el transporte, utilización y distribución de los alimentos, los productos alimenticios y los cereales para alimentación.

В Польше в 1990 году фермерам было разрешено продавать произведенное продовольствие непосредственно на рынках в обход монополизированной государством сети распределения продовольствия.
En Polonia, en 1990, se permitió a los agricultores que aportasen alimentos directamente al mercado, sobrepasando así el sector estatal monopolizado de la distribución de los alimentos.

Решения, касающиеся распределения продовольствия, принимаются международными организациями и странами пребывания, нередко в консультации с лидерами беженцев в лагерях.
Los organismos internacionales y los países de acogida, muchas veces en consulta con los líderes refugiados de los campamentos, suelen tomar las decisiones sobre la distribución de alimentos.

Нынешний экономический и валютный кризис в регионе может еще более усугубить ситуацию, если неурядицы коснутся сферы распределения продовольствия и поставок медикаментов.
La actual crisis económica y monetaria en la región podría empeorar la situación si se producen los disturbios que afecten a la distribución de alimentos y de suministros médicos.

Если ситуация с финансированием не улучшится, то потенциальное воздействие прекращения распределения продовольствия на показатели недоедания среди внутренне перемещенных лиц и беженцев, безусловно.
Si no mejora la situación financiera, la interrupción de la distribución de alimentos podría sin duda tener efectos graves en las tasas de malnutrición de los desplazados internos y los refugiados.

Следует также отметить деятельность Института по защите прав потребителей на доступ к товарам и услугам( ИНДЕПАБИС), который следит за соблюдением действующего законодательства в сфере сбыта и распределения продовольствия.
Se puede resaltar igualmente, la acción del Instituto de Defensa al Consumidor en el Acceso a los Bienes y Servicios(Indepabis) que vela por el cumplimiento de la normativa vigente de comercialización y distribución de alimentos.

Коалиции НПО отметили, что отсутствие системы справедливого и разумного распределения продовольствия способствовало появлению нехватки продовольствия, что является одним из серьезных нарушений прав человека.
Las Coaliciones de ONG observaron que la falta de una distribución de alimentos justa, equitativa y razonable había propiciado la escasez de alimentos, que suponía una grave violación de derechos.

В течение отчетного периода ВПП содействовала восстановлению, защите и улучшению перспектив получения средств к существованию для 10 800 жителей в районах, где идет постконфликтное восстановление, посредством распределения продовольствия.
Durante el período que se examina, el PMA facilitó el restablecimiento, la protección y la mejora de los medios de vida de unas 10.800 personas en zonas que se recuperaban del conflicto mediante la distribución de alimentos.

В целях борьбы с голодом Специальный докладчик предлагает такие меры, как улучшение распределения продовольствия, передача технических и научных знаний и более справедливое распределение ресурсов.
Para combatir el problema, el Relator Especial recomendaba una mejor distribución de los alimentos, el intercambio de conocimientos técnicos y científicos y una distribución más equitativa de los recursos.

Между Организацией Объединенных Наций и комиссиями Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции начались обсуждения вопросов, связанных с механизмами распределения продовольствия, непродовольственных товаров и наличных денежных средств.
Las Naciones Unidas y las Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y Meridional comenzaron a discutir las modalidades de distribución de alimentos y artículos no alimentarios y de pagos en efectivo.

В Камбодже программы социальной защиты включают главным образом программы распределения продовольствия, предоставления продуктов питания за выполненную работу и трудоемких общественных работ.
En Camboya, los programas de protección social consisten principalmente en distribuciones de alimentos, programas de trabajo por alimentos y programas de obras públicas que requieren una gran densidad de mano de obra.

Требуется изменение мышления среди партнеров по развитию, а также долгосрочные обязательства по созданию устойчивых, диверсифицированных и справедливо распределенных систем производства и распределения продовольствия.
Se requiere un cambio de mentalidad entre los colaboradores asociados, junto con sus compromisos a largo plazo, en cuanto a la construcción de sistemas sostenibles, diversificados y repartidos de manera equitativa que estén dirigidos a la producción y distribución de alimentos.

Поэтому государственные органы, занимающиеся вопросами производства, хранения и распределения продовольствия, обязаны применять соответствующие критерии и научные виды практики.
En consecuencia, los organismos públicos que operan en las esferas de la producción, la conservación y la distribución de los alimentos tienen la firme voluntad de aplicar, como se lo exige la ley del país, los criterios y principios científicos apropiados.

Разрешить пребывание в стране гуманитарных учреждений для обеспечения распределения продовольствия среди целевых групп населения под эффективным контролем и проводить курс на устойчивое развитие сельского хозяйства для обеспечения продовольственной безопасности;
Permitir que los organismos humanitarios permanezcan en el país para asegurar la distribución de alimentos entre los grupos destinatarios con una vigilancia eficaz y promover el desarrollo agrícola sostenible con miras a lograr la seguridad alimentaria;

Сотрудничество с Мировой продовольственной программой( МПП) в Союзной Республике Югославии было упорядочено с помощью соглашения, касающегося хранения, транспортировки и распределения продовольствия для внутренних перемещенных лиц, которые покинули Косово и оказались в Сербии и Черногории.
Se racionalizó la cooperación con el PMA en la República Federativa de Yugoslavia mediante un acuerdo sobre almacenamiento, transporte y distribución de alimentos para los desplazados internos que habían salido de Kosovo en dirección de Serbia y Montenegro.

Независимый эксперт озабочен приостановлением гуманитарной помощи, в частности прекращением распределения продовольствия после того, как экстремистские вооруженные группировки ввели ограничения на доступ гуманитарных грузов по линии ВПП.
El Experto independiente está preocupado por la suspensión de la asistencia humanitaria, en particular la interrupción de la distribución de alimentos tras la restricción del acceso humanitario impuesta por grupos armados radicales al PMA.

Что касается распределения продовольствия, механизмы единой сельскохозяйственной политики применяются почти ко всему сельскохозяйственному производству Соединенного Королевства и ко многим импортируемым из других государств- членов ЕС пищевым продуктам, выращиваемым в странах с умеренным климатом.
En cuanto a la distribución de alimentos, los mecanismos de la política agrícola común se aplican a la mayor parte de la producción agrícola del Reino Unido y a muchas importaciones de alimentos de climas templados que provienen de otros Estados miembros de la Unión Europea.

Помимо трудностей, связанных с функционированием обычной системы распределения продовольствия, в показаниях утверждается, что после войны в Заливе 1991 года правительство прекратило выдачу пайков в деревнях в заболоченных районах лицам, которые ранее их получали.
Además de las dificultades que lleva consigo el sistema normal de racionamiento, los testimonios aseguran que, incluso para aquellos que antes podían utilizarlo, el Gobierno ha suspendido la distribución de raciones en las aldeas de la zona pantanosa después de la guerra del Golfo de 1991.

В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, правительство Ирака в июне 1996 года представило план распределения, который был подготовлен для закупок и распределения продовольствия, лекарств, предметов медицинского назначения, а также поставок для удовлетворения других основных нужд.
De conformidad con lo dispuesto en el memorando de entendimiento, el Gobierno del Iraq presentó, en junio de 1996, el Plan de Distribución preparado para la compra y distribución de alimentos, medicamentos, suministros de uso médico y otros artículos de primera necesidad.

Рост численности городского населения, увеличение доходов на душу населения, изменение образа жизни, формирование рынков агропромышленного комплекса, средств массовой информации и систем связи меняют структуру потребления, производства и распределения продовольствия.
El aumento de las poblaciones urbanas, el incremento de los ingresos per cápita, los cambios de los estilos de vida, el mercado de agroindustrias y la aparición de sistemas de comunicación y de medios de difusión están modificando las pautas del consumo, la producción y la distribución de alimentos.

Эфиопия указала, что гуманитарная помощь организована по всей территории страны, обеспечен доступ к регионам для целей распределения продовольствия и разработаны стратегии и программы организации производства продуктов питания, но они по-прежнему находятся в стадии реализации.
Etiopía indicó que, si bien se había organizado la prestación de asistencia humanitaria en todo el país, el acceso a las distintas regiones para la distribución de alimentos y la ejecución de políticas y programas para la producción de alimentos, todo ello estaba todavía en fase de implantación.