Que es ЭФФЕКТИВНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• asignación eficiente
• distribución eficiente
• distribución eficaz
• asignación eficaz
• efectiva distribución
• asignación efectiva
• asignar de manera eficiente

Ejemplos de uso de Эффективного распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Большое значение имеют также механизмы эффективного распределения.
La distribución eficaz también reviste importancia.

Обеспечение эффективного распределения внебюджетных ресурсов в целях совершенствования процесса исполнения программ.
Asegurar una asignación eficaz de los recursos extrapresupuestarios para mejorar la ejecución de los programas.

Рынки являются лишь инструментом эффективного распределения ресурсов.
Los mercados son sólo un instrumento para la asignación eficiente de los recursos.

Усовершенствованные критерии получения доступа к программным ресурсам и их эффективного распределения.
Mejores criterios de acceso a los recursos del programa y del despliegue eficaz de estos últimos.

Бюджет является важным инструментом для обеспечения эффективного распределения ресурсов организации.
Un presupuesto es un instrumento importante para asegurar una eficiente asignación de recursos.

С тех пор эта система не претерпела изменений, несмотря на то, что Организация Объединенных Наций прилагает максимум усилий для обеспечения эффективного распределения продовольствия.
El sistema no ha cambiado y se han hecho todos los esfuerzos posibles para garantizar una distribución eficiente.

Была также высказана точка зрения, что перед словами" эффективного распределения ресурсов" следует включить слова" необходимость в оказании технической помощи и".
También se expresó la opinión de que, antes de las palabras" la eficiente asignación de recursos", deberían añadirse las palabras" la necesidad de asistencia técnica y".

Эти споры связаны с возможными негативными последствиями такой политики для эффективного распределения ресурсов.
La controversia tiene que ver con las posibles repercusiones negativas de esas políticas en la asignación eficiente de recursos.

Государствам следует сотрудничать в деле эффективного распределения ресурсов и в исследовании и использовании космического пространства на справедливой и взаимоприемлемой основе.
Los Estados deberían cooperar en la eficiente asignación de recursos y en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre según principios equitativos y aceptables para todas las partes.

В странах с рыночной экономикой ценообразование используется в качестве механизма эффективного распределения ограниченных ресурсов.
En una economía de libre mercado, los precios se encargan de distribuir de manera eficiente unos recursos escasos.

Коррупция представляет серьезное препятствие для эффективной мобилизации ресурсов и их эффективного распределения и отвлекает эти ресурсы от деятельности, жизненно необходимой для устойчивого развития.
La corrupción es un obstáculo serio para la movilización y asignación efectiva de recursos y desvía recursos de actividades vitales para el desarrollo sostenible.

Восстановление также требует укрепления палестинских институтов, экономического управления и эффективного распределения международной помощи.
La recuperación también requerirá el fortalecimiento de las instituciones y gestión económica palestinas, así como la distribución eficaz de la asistencia internacional.

При всей важности эффективного распределения ресурсов не меньшее значение имеет расширение существующего потенциала, т. е. рост через активизацию использования имеющихся ресурсов.
La asignación eficiente de los recursos es importante, pero igualmente importante es la ampliación de la capacidad actual, es decir, el crecimiento mediante la expansión de los recursos disponibles.

Совместно с местными властями МПП провела демографическое обследование и приняла необходимые меры для обеспечения эффективного распределения продуктов питания.
El PMA llevó a cabo un estudio demográfico conjuntamente con las autoridades locales y adoptó las medidas necesarias para garantizar una distribución eficaz de los alimentos.

Составление бюджета с учетом гендерного фактора на основе дезагрегированных данных и эффективного распределения ресурсов играет крайне важную роль в деле комплексного расширения прав и возможностей женщин.
La presupuestación con una perspectiva de género sobre la base de datos desglosados y la asignación efectiva de recursos son de capital importancia para lograr el empoderamiento integral de las mujeres.

ЭКЛАК оказывает также поддержку в реализации целей АЛИДЕС в том, что касается расширения инвестирования, разработки финансовых стратегий и эффективного распределения государственных ресурсов.
La CEPAL también respalda los objetivos de la ALIDES relativos al aumento de las inversiones, la formulación de estrategias financieras y la distribución eficiente de los recursos públicos.

Гарантирования эффективного распределения ресурсов между уровнями системы здравоохранения при отношении финансирования начального и среднего уровней к финансированию высшего и центрального уровней более 1, 8;
Garantizando una distribución eficaz de los recursos entre los niveles de la pirámide sanitaria, con una proporción entre financiación primaria y secundaria y financiación terciaria y central superior a 1,8;

Эти учреждения могут также выиграть от укрепления их потенциала в области оценки инвестиционных предложений, управления рисками и эффективного распределения инвестиционных капиталов.
También sería beneficioso que esas instituciones mejoraran su capacidad para evaluar proyectos de inversión, gestionar riesgos y asignar de manera eficiente el capital de inversión.

Таким образом, право на здоровье требует эффективного распределения средств и ресурсов между первичной, вторичной и третичной медицинской помощью с уделением приоритетного внимания первичной медико-санитарной помощи.
Por lo tanto, el derecho a la salud exige la distribución eficiente de los fondos y recursos para la salud entre los servicios de atención primaria, secundaria y terciaria, haciendo hincapié en la atención primaria.

Апостолы глобализации говорят нам, что массовое ухудшение условий жизни большинства людей необходимо для« эффективного распределения капитала» и« сокращения операционных затрат».
Sus apóstoles nos dicen que el deterioro indiscriminado de gran parte de las cosas que le dan sentido a la vida es necesario para lograr“la asignación eficiente del capital” y la“reducción de los costos de las transacciones”.

Региональное экономическое сотрудничество способно играть важную роль в развитии производства и диверсификации рынков, создании надлежащих сетей инфраструктуры и обеспечении эффективного распределения ресурсов.
La cooperación económica regional puede contribuir significativamente a promover la diversificación de la producción y de los mercados, crear redes de infraestructura adecuadas y asegurar una eficiente asignación de los recursos.

Выработка и внедрение процедур эффективного распределения ресурсов, поддерживающих устойчивое равновесие между оперативными, административными и кадровыми составляющими бюджета УВКБ;
Crear y poner en práctica procedimientos eficientes de asignación de recursos que permitan un equilibrio sostenible entre las partidas presupuestarias del ACNUR destinadas a gastos en concepto de operaciones, administración y dotación de personal;

Кроме того, оратор приветствует включение Департаментом разработки стратегии вывода сил в число приоритетов, поскольку это имеет большое значение для эффективного распределения ограниченных ресурсов.
También acoge favorablemente la prioridad concedida por el Departamento a la elaboración de una estrategia de retiro, ya que ello es importante para una asignación eficiente de los limitados recursos disponibles.

Он также просит обеспечить гарантию эффективного распределения ответственности и подотчетности по Конвенции за счет создания эффективных механизмов координации и отчетности.
También solicita que se garantice una distribución eficiente de las responsabilidades y de las actividades de preparación de informes con arreglo a la Convención mediante el establecimiento de mecanismos efectivos de coordinación y presentación de informes.

Региональное экономическое сотрудничество может сыграть важную роль в развитии производства и диверсификации рынков, создании адекватных сетей инфраструктуры и обеспечения эффективного распределения ресурсов.
La cooperación económica regional puede contribuir significativamente a promover la diversificación de la producción y de los mercados, creando redes infraestructurales adecuadas y asegurando una eficiente asignación de los recursos.

Реформа сектора здравоохранения, включая налаживание эффективного распределения лекарственных средств и поддержку местного производства основных лекарственных препаратов, по-прежнему является одной из ключевых областей, требующих улучшения.
La reforma del sector de la salud, incluidas la distribución eficiente de medicinas y la promoción de la capacidad local de producir medicamentos genéricos esenciales, sigue siendo un sector fundamental en el que lograr mejoras.

Координировать энергетические планы по мере необходимости на региональной и субрегиональной основе и изучить возможности для эффективного распределения энергии, поступающей в экологически оправданной форме из новых и возобновляемых источников энергии;
Coordinar planes energéticos en los planos regional y subregional, según proceda, y estudiar la viabilidad de una distribución eficiente de energía ecológicamente racional a partir de fuentes de energía nuevas y renovables;

Несмотря на то, что свободный рынок остается несравнимым мощным инструментом для эффективного распределения ресурсов, рынки зачастую работают недостаточно хорошо, и ни одно правительство не может сидеть сложа руки в надежде на то, что частный сектор решит продовольственный кризис.
Aunque el libre mercado sigue siendo una herramienta de un poder incomparable para la distribución eficaz de recursos, a menudo los mercados son imperfectos, y ningún Gobierno debe quedarse de brazos cruzados y esperar que el sector privado resuelva una crisis alimentaria.

Необходимо провести анализ и оценку существующих инициатив на всех уровнях в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях инвентаризации осуществляемой деятельности во избежание дублирования, а также для обеспечения большей согласованности усилий и эффективного распределения ресурсов.
Se debería llevar a cabo una evaluación de las iniciativas en marcha dentro y fuera de las Naciones Unidas y a todos los niveles con el objetivo de levantar un inventario de actividades para evitar duplicaciones e incrementar las sinergias y la asignación eficiente de los recursos.

Использование понятия<< правило близости расположения>gt; в качестве всеохватывающего термина для обозначения эффективного распределения ресурсов в связи с проведением совещаний за пределами штаб-квартир, как представляется, реально отражает закладываемый в него смысл.
Utilizado como término general para la asignación eficaz de recursos asociados a reuniones celebradas fuera de las oficinas de las sedes, la norma de proximidad parece ser un término de referencia eficaz..