Que es СБАЛАНСИРОВАННОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• distribución equilibrada
• equilibrio en la distribución
• distribución equitativa

Ejemplos de uso de Сбалансированного распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Они являются гарантией сбалансированного распределения помощи.
Ellas, por así decirlo, garantizan una distribución equilibrada de la asistencia.

Достижение итога потребует полного признания такой изменившейся реальности, а также сбалансированного распределения выгод и издержек.
Para conseguir resultados habría que reconocer plenamente esa realidad cambiante y distribuir de manera equilibrada los costos y los beneficios.

Улучшение налоговой политики для сбалансированного распределения доходов;
Mejorar las políticas tributarias con el fin de equilibrar la distribución de los ingresos.

Активизировать политический диалог между федеральными и местными властями для обеспечения сбалансированного распределения власти и полномочий;
Intensificar el diálogo de política entre las autoridades federales y locales para lograr una distribución equilibrada de los poderes y competencias;

Этот эксперимент осуществляется, как правило, периодически в целях достижения сбалансированного распределения и оптимального использования преподавательских кадров.
Esa tarea suele realizarse periódicamente para lograr una distribución equitativa y la óptima utilización de los docentes.

Необходимости добиться сбалансированного распределения государственных и политических полномочий между мужчинами- женщинами/ женщинами- мужчинами;
La necesidad de alcanzar una distribución equilibrada de los poderes públicos y políticos entre los hombres y las mujeres y entre las mujeres y los hombres;

Вы в самом начале очертили принципы справедливого географического распределения и сбалансированного распределения времени по всем четырем рабочим группам.
Desde el mismo comienzo, sentó los principios de una distribución geográfica equitativa y de una asignación equilibrada del tiempo entre los cuatro grupos geográficos.

Новая структура обеспечит также персоналу более эффективный баланс между работой и личной жизнью вследствие большей ясности в рабочих заданиях и сбалансированного распределения рабочей нагрузки.
La nueva estructura permitirá también al personal mantener un mejor equilibrio entre la vida personal y la profesional gracias a una mayor claridad en las tareas y una distribución equilibrada de la carga de trabajo.

Государству- участнику рекомендуется уделять особое внимание претворению в жизнь статьи 4 Конвенции и обеспечению сбалансированного распределения ресурсов на центральном, областном и местном уровнях.
Se recomienda al Estado Parte que preste atención especial a la aplicación del artículo 4 de la Convención y asegure una distribución equilibrada de recursos en los planos central, regional y local.

В процессе определения условий, необходимых для достижения сбалансированного распределения выгод от либерализации торговли на секторальном уровне, все большее значение приобретают вопросы конкуренции.
Cada vez es mayor la importancia de las cuestiones relacionadas con la competencia en la determinación de las condiciones requeridas para una distribución equilibrada de los beneficios derivados de la liberalización del comercio a nivel sectorial.

Имеющийся у ЮНЕП научный опыт необходим для обеспечения долгосрочной эффективности программ и сбалансированного распределения ресурсов между различными региональными и национальными программами.
Se necesitan los conocimientos científicos del PNUMA para garantizar la eficacia a largo plazo de los programas y una distribución equilibrada de recursos entre los diversos programas nacionales o regionales.

Выносит рекомендации в отношении сбалансированного распределения финансовых ресурсов между тематическими направлениями деятельности оперативных органов финансового механизма, исходя из информации, предоставляемой всеми оперативными органами;
Recomendará una distribución equilibrada de los recursos entre todas las esferas temáticas de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero sobre la base de la información que proporcionen todas las entidades;

Одной из основных приоритетных задач правительства является достижение сбалансированного распределения доходов и необходимого уровня развития для всех граждан страны.
Entre las principales prioridades del Gobierno se cuentan lograr un equilibrio en la distribución de los ingresos y alcanzar los niveles de desarrollo requeridos para todos los ciudadanos.

Эта цель должна включать конкретную задачу по устранению препятствий на пути к универсальному доступу к здравоохранению и обеспечение сбалансированного распределения социальных и финансовых расходов на обслуживание5.
El objetivo debería incluir una meta específica sobre la reducción de las barreras al acceso universal a los servicios de salud y asegurar una distribución equilibrada de los costos humanos y financieros de la atención de la salud5.

Основная цель заключается в выработке рекомендаций относительно политики достижения сбалансированного распределения населения в сельских районах, небольших и крупных городах и обеспечении приемлемых возможностей в области занятости.
El proyecto tenía por objeto formular recomendaciones sobre las políticas que permitieran una distribución equilibrada de la población en las zonas rurales, pueblos y ciudades y creara oportunidades de empleo adecuadas.

Малайзия высоко оценила меры Уругвая по борьбе с крайней нищетой и нуждой в стране и задала вопрос о том, что делается для обеспечения сбалансированного распределения ресурсов между различными слоями населения страны.
Malasia encomió al Uruguay por las medidas adoptadas para hacer frente a la pobreza extrema y la indigencia y preguntó si se habían adoptado medidas para asegurar una distribución equilibrada de los recursos entre los distintos sectores del país.

В целях содействия интеграции местные власти предпринимают усилия по обеспечению сбалансированного распределения иностранных учащихся и стараются не помещать их в небольшое число школ или классов; в отношении муниципалитетов, которые не принимают иностранных учащихся, применяются санкции.
Con el fin de promover la integración, las autoridades locales se esfuerzan por conseguir una distribución equilibrada de los alumnos extranjeros y evitar confinarlos a un pequeño número de escuelas o clases; se imponen sanciones a los municipios que no aceptan estudiantes extranjeros.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть критерии и методы приема учащихся в государственные и частные школы и осуществить эффективные меры для обеспечения сбалансированного распределения учащихся в учебных заведениях.
El Comité recomienda al Estado parte que revise los criterios y métodos del proceso de admisión a las escuelas públicas y privadas y tome medidas para garantizar una efectiva distribución equilibrada de los alumnos en los centros escolares.

Мы также твердо уверены в необходимости обеспечения программам Агентства адекватных и предсказуемых ресурсов и, что еще более важно, сбалансированного распределения ресурсов на деятельность, связанную с гарантиями, ядерной безопасностью и техническим сотрудничеством.
Pensamos igualmente que es necesario garantizar recursos adecuados y previsibles para los programas del Organismo y, sobre todo, un reparto equilibrado de recursos destinados a las salvaguardias, la seguridad nuclear y las actividades de cooperación técnica del Organismo.

Полностью придерживаться требований, содержащихся в директиве Генерального секретаря относительно принятия конструктивных мер, направленных на обеспечение более сбалансированного распределения должностей между мужчинами и женщинами в рамках Центра;
Aplicar plenamente lo estipulado en la directiva del Secretario General sobre la adopción de medidas positivas a fin de lograr un mayor equilibrio en la distribución por sexos del personal del Centro en general;

Как представляется Консультативному комитету, предложенная организационная структура не отражает четкого разграничения обязанностей и сбалансированного распределения рабочей нагрузки между заместителем Специального представителя Генерального секретаря и предлагаемой должностью начальника канцелярии.
A juicio de la Comisión Consultiva, la estructura organizativa no parece reflejar una clara delineación de responsabilidades y una distribución equilibrada de la carga de trabajo entre el Representante Especial Adjunto del Secretario General y el Jefe de Gabinete propuesto.

Необходимо провести со всеми заинтересованными сторонами широкие консультации по затрагивающим их интересы вопросам в целях усиления государственной поддержки иностранных инвестиций и обеспечения сбалансированного распределения связанных с инвестированием прибылей и затрат.
Es necesario realizar amplias consultas con las partes interesadas sobre las cuestiones que les afectan a fin de aumentar el apoyo público a las inversiones extranjeras y garantizar una distribución equilibrada de los beneficios y costos relacionados con la inversión.

Коснувшись более общих вопросов, гжа Гиббонс особо отметила важность сбалансированного распределения богатств в контексте экономической политики и подчеркнула, что весь бюджетный процесс должен быть основан на принципах участия, транспарентности, доступности и универсальности.
En un plano general, la Sra. Gibbons recalcó la importancia de una distribución equilibrada de la riqueza en el contexto de las políticas económicas e insistió en que todo el proceso presupuestario debe basarse en los principios de participación, transparencia, accesibilidad y universalidad.

Была подчеркнута необходимость содействовать сбалансированному развитию городских и сельских районов и создавать рабочие места в сельских районах. Была одобрена идея перенаправлять миграционные потоки из крупных в мелкие и средние городские центры в качестве средства достижения сбалансированного распределения населения.
Se señaló la necesidad de promover un desarrollo urbano y rural equilibrado y de crear puestos de trabajo en las zonas rurales, y se señaló la necesidad de reorientar la migración de los grandes centros urbanos a otros pequeños o medianos, con el fin de lograr una distribución equilibrada de la población.

Коллективное обязательство развитых стран предоставлять новые и дополнительные ресурсы, в том числе на лесное хозяйство, и инвестиции по линии международных учреждений в размере до 30 млрд. долл. США на период 2010- 2012 годов с учетом сбалансированного распределения средств между адаптацией и предотвращением изменения климата.
El compromiso colectivo de los países desarrollados de suministrar recursos nuevos y adicionales, que incluyan la silvicultura y las inversiones por conducto de instituciones internacionales, por un valor de aproximadamente 30.000 millones de dólares de los Estados Unidos para el período de 2010 a 2012, con una distribución equilibrada entre la adaptación y la mitigación.

Как представляется, что к ситуации в сфере образования и труда целесообразнее всего подходить с долговременных позиций и лучше планировать работу по обеспечению равенства на перспективу- возможно, с установлением точных количественных показателей для долгосрочных целей обеспечения более сбалансированного распределения полов.
Aparentemente lo más eficaz para la vida educacional y laboral es una perspectiva a más largo plazo y una mejor planificación en el tiempo de la labor en materia de igualdad, posiblemente con una clara cuantificación de los objetivos a largo plazo con miras a lograr un mejor equilibrio en la distribución por género.

Такая политика включает инициативы по расширению систем общественного транспорта, предоставлению социального жилья нуждающимся, улучшению доступа к услугам водоснабжения и санитарии и обеспечению сбалансированного распределения городского населения; в некоторые из них внесли свой вклад многосторонние организации, например Всемирный банк.
Esas políticas preveían actividades para mejorar los sistemas de transporte público, proporcionar vivienda social a las personas necesitadas, mejorar el acceso al abastecimiento de agua y al saneamiento y asegurar una distribución equilibrada de la población urbana; algunas de esas políticas preveían contribuciones de organizaciones multilaterales como el Banco Mundial.

Работа финансового механизма Конвенции совершенствуется в условиях справедливой и сбалансированной представленности всех Сторон с помощью эффективных, результативных и транспарентных институциональных мер; улучшения доступа к финансовым ресурсам со стороны развивающихся стран, в том числе непосредственного доступа; и сбалансированного распределения ресурсов между адаптацией и предотвращением изменения климата.
Se reforzará el funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención con una representación equitativa y equilibrada de todas las Partes, mediante arreglos institucionales eficaces y transparentes; un mayor acceso a los recursos financieros por parte de los países en desarrollo, que incluya el acceso directo; y la asignación equilibrada de recursos entre la adaptación y la mitigación.

Были вынесены следующие рекомендации: установление меньшего числа ожидаемых достижений; обеспечение увязки документов по вопросам планирования; обеспечение сбалансированного распределения ресурсов между отделами и между штаб-квартирой и полевыми операциями; и повышение эффективности контроля и оценки положения в области прав человека.
En su informe, la OSSI formuló cuatro recomendaciones al ACNUDH respecto del aumento de su concentración estratégica, consistentes en limitar los logros previstos, establecer vínculos entre los documentos de planificación, equilibrar la distribución de recursos entre las divisiones y entre las actividades de la sede y el terreno y mejorar la vigilancia y la evaluación de la situación de los derechos humanos.

Вовлечение этих общин в процесс принятия решений относительно лесопользования и сохранения лесов и их участие в выполнении этих решений, равно как и в получении связанных с этим благ являются залогом успешного решения серьезных задач управления и сбалансированного распределения благ и неистощительной эксплуатации ресурсов в долгосрочной перспективе.
La participación efectiva de esas comunidades en las decisiones sobre el uso y la conservación de los bosques, en la aplicación de esas decisiones y en los beneficios procedentes de ellas es esencial para resolver los graves problemas de gestión y distribución equitativa de los beneficios, así como para administrar los recursos de manera sostenible a largo plazo.