Que es СБАЛАНСИРОВАННОГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• equilibrio geográfico
• de distribución geográfica equilibrado
• equilibrio en la distribución geográfica
• de una distribución geográfica equitativa

Ejemplos de uso de Сбалансированного географического распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать усилия по обеспечению более сбалансированного географического распределения персонала.
Proseguir los esfuerzos para lograr un mayor equilibrio en la distribución geográfica del personal.

В пункте 52 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР продолжать усилия по обеспечению более сбалансированного географического распределения персонала.
En el párrafo 52, la Junta recomendó que el UNITAR continuase sus esfuerzos para lograr una distribución geográfica más equilibrada del personal.

Активизировало усилия по достижению более сбалансированного географического распределения персонала( пункт 32);
Intensifique su esfuerzo para lograr una distribución geográfica más equilibrada del personal(párr. 32);

В этой связи усилия по сохранению сбалансированного географического распределения сотрудников по планированию повлекут за собой создание дополнительных должностей.
Por consiguiente, para mantener una distribución geográfica equilibrada del personal de planificación serían necesarios puestos adicionales.

Институту следует продолжать предпринимать усилия, направленные на обеспечение более сбалансированного географического распределения персонала( пункт 52);
El Instituto debería proseguir sus actividades encaminadas a lograr un mayor equilibrio en la distribución geográfica de su personal(párr. 52);

Прилагать более энергичные усилия по обеспечению сбалансированного географического распределения между квалифицированными консультантами и индивидуальными подрядчиками;
Se empeñe más en lograr un equilibrio geográfico entre los consultores calificados y los contratistas particulares;

УВКБ было также предложено объединить свои усилия, направленные на достижение гендерного равенства, с мерами по обеспечению сбалансированного географического распределения.
También se instó al ACNUR a compaginar sus esfuerzos orientados a la equidad de género con los encaminados a conseguir una distribución geográfica equilibrada.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения более сбалансированного географического распределения при разработке новой деятельности в рамках программ" Эмпретек".
Algunas delegaciones señalaron que el desarrollo de nuevas actividades del programa Empretec debía basarse en una distribución geográfica más equilibrada.

Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию о том, что ЮНИТАР следует продолжать усилия по обеспечению более сбалансированного географического распределения персонала.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el UNITAR continúe sus esfuerzos para lograr una distribución geográfica más equilibrada del personal.

Делегация Ирана поддерживает полное соблюдение принципов сбалансированного географического распределения применительно к руководству специальных политических миссий, которые все без исключения работают в развивающихся странах и требуют глубокого понимания их культурных и социальных особенностей.
Es partidaria de la plena adhesión al principio de una distribución geográfica equilibrada en la gestión de las misiones políticas especiales, que en su totalidad están destacadas en países en desarrollo y para las cuales se requiere una comprensión profunda de las culturas y sociedades de que se trata.

Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать усилия по достижению более сбалансированного географического распределения персонала( пункт 32).
La Junta recomendó que la ONUDD intensificara su esfuerzo para lograr una distribución geográfica más equilibrada del personal(párr. 32).

Одной из задач проекта является составление подборок информации по странам на основе данных, получаемых из имеющихся источников и при посещении соответствующих стран, а также наблюдение за фактической ситуацией внутри затрагиваемых стран путем выборочного сбора информации при соблюдении сбалансированного географического распределения.
Una de las tareas del proyecto sería la preparación de breves estudios por países basados en las fuentes disponibles y en visitas sobre el terreno, y un análisis de la situación imperante en los países afectados, basado en una muestra seleccionada con criterios de distribución geográfica equilibrada.

В пункте 32 Комиссия рекомендовала ЮНОДК активизировать усилия по достижению более сбалансированного географического распределения персонала.
En el párrafo 32, la Junta recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito intensifique sus esfuerzos para lograr una distribución geográfica más equilibrada del personal.

Членами Постоянного комитета должны быть обладающие должным опытом, компетентные и высококвалифицированные государственные должностные лица, назначаемые на основе сбалансированного географического распределения.
Los miembros del Comité permanente deberán tener la debida experiencia y competencia, y ser personas del ámbito público bien cualificadas y nombradas con arreglo a un criterio de distribución geográfica equilibrado.

ЮНИКРИ согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, что ему следует стремиться к достижению более сбалансированного географического распределения своего персонала и консультантов.
El UNICRI se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que procurara lograr una distribución geográfica más equilibrada de sus funcionarios y consultores.

Утвержденные должности должны заполняться традиционным путем в полном соответствии с существующей кадровой политикой и процедурами, включая необходимость поддержания сбалансированного географического распределения.
Los puestos aprobados deben llenarse de la manera tradicional, observando al pie de la letra todas las normas y los procedimientos de personal vigentes, y en particular la necesidad de mantener el equilibrio geográfico.

В состав каждой страновой целевой группы по представленным докладам входят от четырех до шести членов с учетом желательности сбалансированного географического распределения и других соответствующих факторов.
Cada grupo de tareas sobre el informe de un país consta de cuatro a seis miembros, que son elegidos teniendo en cuenta la conveniencia de una distribución geográfica equilibrada y otros factores pertinentes.

Члены комитета должны обладать надлежащим опытом и компетентностью и подбираться из числа высококвалифицированных правительственных работников и назначаться на основе сбалансированного географического распределения.
Los miembros del Comité deberían tener la debida experiencia y competencia, y el Comité deberá estar compuesto por personas del ámbito público bien cualificadas y nombradas con arreglo a un criterio de distribución geográfica equilibrado.

Постановляет рассмотреть на своей седьмой сессии вопрос об учреждении группы экспертов по наименее развитым странам, включая круг ее ведения, с учетом сбалансированного географического распределения, а также обсудить вышеупомянутый круг ведения Консультативной группы экспертов;
Decide examinar en su séptimo período de sesiones la creación de un grupo de expertos de países menos adelantados, incluido su mandato, teniendo en cuenta el equilibrio geográfico así como el examen antes mencionado del mandato del Grupo Consultivo de Expertos;

Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать усилия по достижению более сбалансированного географического распределения персонала.
La Junta recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito intensifique su esfuerzo para lograr una distribución geográfica más equilibrada del personal.

Как отметила сама Верховный комиссар по правам человека, обязательное требование о наборе на посты С2 и С3 исключительно через национальные конкурсные экзамены является препятствием для сбалансированного географического распределения постов и, как это ни парадоксально, их заполнения гражданами развивающихся стран.
Como ha señalado la propia Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la exigencia de llenar las vacantes de categoría P-2 y P-3 de su Oficina exclusivamente con candidatos de las listas de los concursos nacionales es un obstáculo para lograr la distribución geográfica equilibrada y, por paradójico que parezca, para la contratación de ciudadanos de países en desarrollo.

Министры иностранных дел и главы делегаций равным образом подчеркнули необходимость достижения регионального баланса в составе и структуре всех органов, занимающихся правами человека, особенно в составе комитетов, отвечающих за осуществление договоров о правах человека, где члены должны избираться по принципам сбалансированного географического распределения и представительства основных правовых систем.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación insistieron igualmente en la necesidad de un equilibrio regional en la composición y estructura de todas las entidades que participan en los derechos humanos, particularmente la composición de los comités encargados de la aplicación de los tratados sobre derechos humanos cuyos miembros se deberían elegir sobre la base de los principios de una distribución geográfica equitativa y de la representación de los sistemas jurídicos básicos.

Комиссия ревизоров рекомендует секретариату Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию стремиться к достижению более сбалансированного географического распределения его персонала.
La Junta recomienda que la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo procure lograr una distribución geográfica más equilibrada de sus funcionarios.

В пункте 621 Комиссия рекомендует секретариату Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию стремиться к достижению более сбалансированного географического распределения его персонала.
En el párrafo 621, la Junta recomienda que la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo procure lograr una distribución geográfica más equilibrada de sus funcionarios.

Причины, которые Администрация привела для объяснения сложившейся ситуации, имеют отношение к правилам о наборе персонала, в соответствии с которыми необходимо принимать во внимание такие критерии при отборе кандидатов, как рассмотрение, в качестве первого этапа, кандидатур сотрудников, уже работающих в Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2007/ 4, положение 4. 4); обеспечение гендерной сбалансированности; обеспечение сбалансированного географического распределения кандидатов( пункт 3, статья 101 Устава Организации Объединенных Наций и ST/ SGB/ 2007/ 4, положение 4. 2).
Los motivos indicados por la Administración para explicar esta situación se basan en normas de contratación, que hacen necesario tener en cuenta criterios de selección de los candidatos tales como considerar, como primera opción, a candidatos que ya presten servicio en las Naciones Unidas(ST/SGB/2007/4, regla 4.4), el respeto del equilibrio de género y el respeto de una distribución geográfica equitativa de los candidatos(Artículo 101, párrafo 3, de la Carta de las Naciones Unidas y ST/SGB/2007/4, regla 4.2).

Для секретариата ЮНКТАД как части Секретариата Организации Объединенных Наций и в свете его мандата по оказанию содействия развивающимся странам по вопросам, связанным с торговлей, одним из главных приоритетов должно быть сбалансированное географическое распределение персонала.
Como parte de la Secretaría de las Naciones Unidas y a la luz de su mandato de ayudar a los países en desarrollo en las cuestiones relacionadas con el comercio, la distribución geográfica equilibrada del personal debe ser una prioridad fundamental de la secretaría de la UNCTAD.

Лихтенштейн согласен с теми странами- членами, которые утверждают, что при распределении новых мест для постоянных членов должным образом должны учитываться финансовые и другие вклады в достижение целей Организации, а также сбалансированное географическое распределение.
Liechtenstein coincide con los países Miembros que han señalado que en lo que concierne a la distribución de los nuevos escaños permanentes se deberían tener debidamente en cuenta las contribuciones financieras y de otra índole destinadas a lograr los propósitos de la Organización, así como también una representación geográfica equilibrada.

Третий пятилетний план развития Ирана нацелен на предоставление всем гражданам разнообразных возможностей развития, сбалансированное географическое распределение населения, улучшение здравоохранения и социального обеспечения для всех, защиту окружающей среды и повышение статуса женщин, а также расширение их участия в социальной, экономической и политической жизни общества.
El tercer Plan de Desarrollo Quinquenal del Irán tiene por objetivo proporcionar diferentes oportunidades de desarrollo a todos los ciudadanos, una distribución geográfica equilibrada de la población, más salud y bienestar para todos los ciudadanos, la protección del medio ambiente y la promoción de la condición de la mujer, así como su participación en las actividades sociales, económicas y políticas.

Учитывая, что оценка кадрового состава Секретариата Организации Объединенных Наций производится на общесекретариатском уровне и что не существует никаких специальных показателей того, каким является оптимальное сбалансированное географическое распределение персонала на уровне департамента, ОУЛР мог бы подумать о даче Управлению каких-либо соответствующих ориентировок с указанием целевых показателей по каждой из региональных групп, установленных Генеральной Ассамблеей.
Teniendo en cuenta el hecho de que la composición del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas se evalúa a nivel general de la Secretaría, y que no hay indicadores concretos de cuál sería una distribución geográfica equilibrada óptima del personal a nivel de departamentos, la OGRH podría considerar la posibilidad de ofrecer orientación a la Oficina, indicando las cifras que deben fijarse como objetivo para cada uno de los grupos regionales establecidos por la Asamblea General.