Que es СПРАВЕДЛИВОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• distribución equitativa
• distribución justa
• reparto equitativo
• asignación equitativa
• equitativamente
• se distribuyan equitativamente
• equidad en la distribución
• el prorrateo equitativo
• la distribución igualitaria
• una repartición equitativa
• reparto justo
• división equitativa

Ejemplos de uso de Справедливого распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Политика обеспечения справедливого распределения доходов.
Políticas que contribuyen a una distribución equitativa de la renta.

Справедливого распределения глобальных атмосферных ресурсов.
Una asignación equitativa de los recursos atmosféricos mundiales.

Обеспечение справедливого распределения благ развития.
Velar por la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento.

Разработка руководящих принципов справедливого распределения благ.
Elaboración de directrices para un reparto equitativo de los beneficios.

Меры по обеспечению справедливого распределения мировых запасов продовольствия.
Medidas adoptadas para asegurar una distribución justa de los alimentos en el mundo.

Занятость является ключевым инструментом создания богатства и его справедливого распределения.
El empleo es la clave para crear riqueza y distribuirla equitativamente.

Поощрение справедливого распределения видов деятельности между регионами;
Promover una distribución justa y equitativa de las actividades entre las distintas regiones;

Более того, экономический рост потеряет смысл, если не будет справедливого распределения.
Además, el crecimiento económico no tendría sentido si no se distribuyera equitativamente.

Правительство также приняло программы справедливого распределения ресурсов между всеми гражданами.
El Gobierno ha iniciado igualmente programas para la distribución equitativa de los recursos a todos los ciudadanos.

Прочную финансовую основу невозможно создать без обеспечения справедливого распределения расходов.
No puede conseguirse una base financiera sólida sin una justa distribución de los gastos.

Для преодоления этих проблем и обеспечения справедливого распределения выгод глобализации требуются общие действия.
Se necesitan medidas comunes para superar esos problemas y asegurar que los beneficios de la mundialización se distribuyan equitativamente.

Обеспечение справедливого распределения кенийских государственных ресурсов для сокращения неравенства, существующего в области состояния здоровья населения;
Asegurar una asignación equitativa de los recursos del Gobierno de Kenya para reducir las disparidades en cuestiones de salud;

Бедные страны должны принимать меры по обеспечению равенства и справедливого распределения благ-- слишком часто этого не происходит.
Los países pobres deben adoptar políticas para la equidad y el reparto justo; con demasiada frecuencia, esto no es lo que sucede.

В ракурсе развития на благо человека внимание следует уделять не только экономическому прогрессу, но и способам справедливого распределения его результатов.
Para medir el desarrollo humano, no sólo debe tenerse en cuenta la expansión económica, sino también la equitativa distribución de sus resultados.

Ставится задача улучшить качество жизни боливийцев- женщин и мужчин- на основе более справедливого распределения государственных средств и их более рационального использования.
Procura mejorar la calidad de vida de la mujer y el hombre bolivianos con una más justa distribución y mejor administración de los recursos públicos.

В основе всей Программы действий заложена необходимость многостороннего подхода к обеспечению более справедливого распределения бремени и ответственности.
El Programa de Acción se funda sobre todo en la necesidad de un planteamiento multilateral para lograr que las cargas y las responsabilidades se compartan más equitativamente.

Вместе с тем было также достигнуто согласие в отношении того, что могут возникать случаи, когда частная ответственность может быть недостаточной для обеспечения справедливого распределения.
No obstante, se convino también en que podían darse casos en que la responsabilidad privada resultase insuficiente para lograr una asignación equitativa.

Она могла бы также оказать воздействие на масштабы притока беженцев и тем самым помочь добиться более справедливого распределения бремени между заинтересованными странами.
También se podría influir en los índices de afluencia y contribuir así a repartir más equitativamente la carga entre los países afectados.

Утверждение равноправия как высшей цели экономического и общественного строя во имя действенного и всестороннего обеспечения прав и справедливого распределения богатства;
La búsqueda de la equidad como objetivo supremo del ordenamiento económico y social para una efectiva universalidad de derechos y una justa distribución de la riqueza;

Стратегии и меры политики в вопросах снижения уровня нищеты должны быть направлены на обеспечение справедливого распределения выгод социального развития среди всего населения.
Las estrategias y políticas de reducción de la pobreza deben buscar una justa distribución de los beneficios del desarrollo social entre toda la población.

В связи с этим конвенция станет подходящей основой для обсуждения государствами водотока в духе доброй воли вопросов справедливого распределения водных ресурсов.
A este respecto, la Convención constituirá el marco adecuado para que los Estados de los cursos de agua negocien de buena fe una asignación equitativa de sus recursos hídricos.

Для уменьшения экологических издержек развития и более справедливого распределения благ экономического прогресса необходимы твердые обязательства со стороны государств- членов.
Para reducir el costo ecológico del desarrollo y distribuir más equitativamente los beneficios del progreso económico, es preciso que estas tareas se encaren con gran asiduidad.

В равной степени при отборе лиц, на которых будет распространяться программа, будет учитываться фактор справедливого распределения по признакам пола с учетом следующих критериев:.
Igualmente, se considerara una equitativa distribución por género para la incorporación de las personas al programa, tomando en consideración los siguientes criterios:.

Также считалось, что государства обязаны обеспечить, чтобы в национальных законах существовал какой-то механизм для гарантирования справедливого распределения убытков.
También se consideró que los Estados tenían la obligación de cerciorarse de que en su legislación nacional existieran disposiciones que garantizaran una asignación equitativa de la pérdida.

Обеспечение равенства путем справедливого распределения услуг в сфере образования, чтобы добиться максимально возможного качества и результатов с учетом неоднородного состава населения;
La equidad a través de la justa distribución de los servicios educacionales a fin de lograr la mejor calidad posible y resultados equivalentes a partir de la heterogeneidad de la población;

Поскольку очевидно, что западная модель потребления неприемлема для всего мира, следует приложить усилия для изменения структуры потребления и обеспечения справедливого распределения мировых ресурсов.
Como es evidente que el mundo no puede sostener un nivel de consumo occidental, se debe tratar de modificar las pautas de consumo y asegurar una asignación equitativa de los recursos mundiales.

Проводить с использованием рекламы и информационных материалов кампании, рассказывающие о повседневной практике справедливого распределения ролей и домашних обязанностей между мужчинами и женщинами- членами семьи.
Realizar campañas, a través de publicidad y material divulgativo, sobre la práctica cotidiana de la distribución igualitaria de los papeles y responsabilidades entre varones y mujeres integrantes de la familia.

Эффективность этого подхода заключается в институте политического управления, который основывается на принципах демократии, беспристрастности, справедливости и справедливого распределения ресурсов.
La eficacia de este enfoque deriva de la institución de la gobernanza política, que se basa en los principios de la democracia, la imparcialidad, la justicia y la asignación equitativa de los recursos.

Для обеспечения равномерного распределения фондов, беспристрастности, справедливого распределения выгод и равномерного распределения между всеми секторами экономики будет разработан набор критериев.
Se establecerá una serie de criterios para asegurar que los fondos se distribuyan de manera uniforme, garantizando la equidad, la justa distribución de los beneficios y el reparto equilibrado entre todos los sectores económicos.

Поэтому Комитет рекомендует принимать меры к получению предварительного информированного согласия этих общин, а также к обеспечению справедливого распределения выгод от такой эксплуатации.
El Comité recomienda, pues, que se recabe previamente el consentimiento de estas comunidades con conocimiento de causa y que se garantice la división equitativa de los beneficios que se obtengan con esa explotación.