Que es СПРАВЕДЛИВОГО И РАВНОПРАВНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• distribución justa y equitativa
• la repartición justa y equitativa

Ejemplos de uso de Справедливого и равноправного распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение справедливого и равноправного распределения выгод от применения генетических ресурсов.
Garantizar una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Предоставление дополнительных ресурсов, необходимых для удовлетворения будущих финансовых потребностей расширенной инициативы по БСВЗ на основе справедливого и равноправного распределения бремени.
Proporcionar los recursos adicionales necesarios para cumplir los requisitos financieros futuros de la Iniciativa ampliada en favor de los PPME, sobre la base de una distribución justa y equitativa de la carga.

Обеспечение справедливого и равноправного распределения выгод в результате использования генетических ресурсов.
Asegurar la participación justa y equitativa en los beneficios provenientes de la utilización de los recursos genéticos.

На основе анализа ряда государственных программ и бюджета были выработаны рекомендации по вопросу об эффекте государственных ассигнований в плане обеспечения справедливого и равноправного распределения ресурсов.
Tomando como base el análisis de varios programas y presupuestos del Estado, se hicieron recomendaciones sobre el gasto públicos y sus efectos en la distribución justa y equitativa de los recursos.

Вновь подтверждая необходимость обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов, как это предусмотрено в Конвенции о биологическом разнообразии.
Reafirmando la necesidad de asegurar la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos, conforme a lo estipulado en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Сохранение биологического разнообразия не может быть достигнуто без устойчивого использования его компонентов и справедливого и равноправного распределения благ, вытекающих из использования генетических ресурсов.
La conservación de la diversidad biológica no será posible sin la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Важно добиться обеспечения справедливого и равноправного распределения благ, получаемых в результате использования генетических ресурсов, как это было заявлено на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Es importante velar por una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, tal como se acordó en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Конвенция является ключевым инструментом обеспечения сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого и равноправного распределения выгод от применения генетических ресурсов.
El Convenio es el instrumento fundamental para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y el reparto justo y equitativo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Самым решающим фактором является мобилизация адекватных ресурсов и обеспечение их справедливого и равноправного распределения среди имеющих на это право стран, с тем, чтобы цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, могли быть достигнуты, как запланировано, к 2015 году.
Lo que es esencial es movilizar los recursos adecuados y garantizar su asignación justa y equitativa entre los países que los merecen, de manera que los objetivos de desarrollo del Milenio puedan ser alcanzados para la meta del año 2015.

Укрепление местного потенциала в области защиты и расширения традиционных знаний коренного населения в интересах справедливого и равноправного распределения выгод, связанных с использованием генетических ресурсов;
El fomento de las capacidades locales para proteger y desarrollar los conocimientos tradicionales de los grupos indígenas a fin de lograr la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos;

На национальном и международном уровнях требуются усилия для сохранения, защиты и поощрения устойчивого использования традиционных знаний и генетических ресурсов и обеспечения справедливого и равноправного распределения связанных с ними выгод.
Deben hacerse esfuerzos a nivel nacional e internacional para preservar, proteger y promover la utilización sostenible de los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos, y asegurar la repartición justa y equitativa de sus beneficios.

Сюда также следует включать меры по восстановлению и защите традиционных знаний о лесах, а также развитию механизмов обеспечения справедливого и равноправного распределения благ, полученных благодаря использованию традиционных технологий.
Ello comprendería también medidas encaminadas a rehabilitar y proteger los conocimientos tradicionales relativos a los bosques, así como la elaboración de mecanismos para asegurar la participación justa y equitativa en los beneficios obtenidos mediante la utilización de tecnologías tradicionales.

Процесс формирования соответствующего режима в рамках Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) в целях справедливого и равноправного распределения выгод, обеспечиваемых благодаря генетическим ресурсам и соответствующим традиционным знаниям, должен служить основой для использования традиционных знаний в этой области в интересах КБОООН.
El proceso de creación de un régimen con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) para la distribución justa y equitativa de los beneficios para los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos debe ser la base de los conocimientos tradicionales en esa esfera de la Convención.

Договориться о создании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и с учетом Боннских руководящих принципов международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов;
Negociar, en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y teniendo presente las Directrices de Bonn, la creación de un régimen internacional para promover y salvaguardar de forma eficaz la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos;

Во время второй сессии МФЛ были также отмечены механизмы справедливого и равноправного распределения выгод, включая поступления, связанные с использованием традиционных технологий, созданных коренными народами, лесовладельцами и местными общинами в интересах устойчивого лесохозяйствования.
Durante el segundo período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques también se señalaron mecanismos para una distribución equitativa y justa de los beneficios, incluido el pago derivado de la utilización de tecnologías adicionales elaboradas por la población indígena, los propietarios de los bosques y las comunidades locales para la ordenación forestal sostenible.

Государства- участники будут продолжать переговоры в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, учитывая Боннские руководящие принципы, по выработке международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
Los Estados Partes seguirán negociando en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo presentes las Directrices de Bonn, un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Настоятельно призвала страны рассмотреть вопрос о создании механизмов- при условии соблюдения национального законодательства- обеспечения справедливого и равноправного распределения благ с участием местных общин и общин коренного населения, в том числе в форме платежей, в надлежащих случаях, за пользование разработанными ими традиционными технологиями устойчивого лесопользования.
Instó a los países a que consideraran la posibilidad de elaborar mecanismos, sujetos a las leyes nacionales, para garantizar la participación justa y equitativa en los beneficios incluido el pago, si procediera, a las comunidades locales e indígenas por la utilización de tecnologías tradicionales desarrolladas por ellos en la ordenación sostenible de los bosques.

На Всемирной встрече на высшем уровне в 2002 году государства взяли на себя обязательство договориться о создании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
En la Cumbre Mundial de 2002, los Estados se comprometieron, entre otras cosas, a negociar en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Необходимо также принять имеющий юридическую силу международный документ в отношении доступа к генетическим ресурсам и справедливого и равноправного распределения благ, получаемых от их использования, что крайне необходимо для борьбы с биопиратством, охраны традиционных знаний и сохранения наследия в области биоразнообразия в таких странах, как Колумбия.
Es necesario asimismo adoptar un régimen internacional jurídicamente vinculante sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su uso, lo que es fundamental para combatir la biopiratería, proteger los conocimientos tradicionales y estimular la protección del patrimonio de diversidad biológica con que cuentan países como Colombia.

В этом пункте предусматривается достижение договоренности<< о создании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и с учетом Боннских руководящих принципов международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсовgt;gt;.
En el párrafo se prevé la negociación en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo presentes las Directrices de Bonn, de un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios que se deriven de la utilización de recursos genéticos.

Хотя призывы к повышению эффективности предоставления услуг часто бывают ориентированы на необходимость сокращения издержек, они должны балансироваться с усилиями по обеспечению стандартов качества и справедливого и равноправного распределения услуг, особенно предоставляемых тем находящимся в неблагоприятном положении группам населения, которые чаще всего оказываются маргинализированными в обществе.
Aunque los llamamientos para aumentar la eficacia de la prestación de servicios suelen hacer hincapié en la necesidad de reducir los costos, esos llamamientos deben compensarse con medidas para garantizar unas normas de calidad y una distribución justa y equitativa de los servicios, especialmente entre los grupos vulnerables que la sociedad suele marginar.

В Аккрском соглашении вновь провозглашается, что" на национальном и международном уровнях требуются усилия для сохранения, защиты и поощрения устойчивого развития традиционных знаний и генетических ресурсов и обеспечения справедливого и равноправного распределения связанных с ними выгод"( пункт 86).
En el Acuerdo de Accra se reitera que" deben hacerse esfuerzos a nivel nacional e internacional para preservar, proteger y promover la utilización sostenible de los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos, y asegurar la repartición justa y equitativa de sus beneficios"(párr. 86).

Министерство образования не в полной мере соблюдает подписанные соглашения, в частности в отношении справедливого и равноправного распределения должностей директоров, основываясь на изменяющемся этническом составе региона, использования языков и письменности меньшинств в средних школах, проверки квалификации преподавательского состава и размещения на школах вывесок, оформленных с использованием латинского алфавита и кириллицы.
El Ministerio de Educación no ha cumplido plenamente los acuerdos firmados, entre ellos el relativo a una distribución justa y equitativa de los puestos de director, basada en la evolución de la composición étnica de la región, el empleo de idiomas y alfabetos minoritarios en las escuelas secundarias, la convalidación de las calificaciones del personal docente y la colocación de carteles en las escuelas en alfabetos latino y cirílico.

В пункте 44 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившей в Йоханнесбурге, Южная Африка, речь идет об установлении, с учетом Боннских руководящих принципов, международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
En el apartado o del párrafo 44 del Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica), se hace referencia a la negociación, teniendo presentes las Directrices de Bonn, de la creación de un régimen internacional para promover y salvaguardar de forma eficaz la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

В частности, на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию было подтверждено, что Конвенция о биологическом разнообразии является ключевым инструментом обеспечения сохранения и устойчивости использования биологического разнообразия, справедливого и равноправного распределения благ применения генетических ресурсов, и подчеркивалась необходимость обеспечить предоставление развивающимся странам новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов для содействия ее эффективному осуществлению.
En particular, en la Cumbre Mundial se reafirmó que el Convenio sobre la Diversidad Biológica era el instrumento clave para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de recursos genéticos y se subrayó la necesidad de recursos financieros y técnicos nuevos y adicionales para facilitar su aplicación efectiva.

Как МГЛ, так и МФЛ подчеркнули необходимость лучшего понимания взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности и ТЗЛ и дальнейшего изучения вариантов оказания поддержки применению режима прав интеллектуальной собственности и/ или других режимов защиты ТЗЛ и справедливого и равноправного распределения приносимых ими благ.
Tanto el GIB como el FIB han destacado que es necesario comprender mejor la relación entre los derechos de propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales sobre los bosques, y que es preciso seguir buscando opciones para hacer valer los derechos de propiedad intelectual o aplicar otros regímenes de protección para los conocimientos tradicionales sobre los bosques y la distribución justa y equitativa de los beneficios que generen.

Ведущая роль Организации Объединенных Наций как организации для развития должна обусловить рассмотрение этой проблемы на основе содействия применению таких правил игры в рамках международной системы, которые служили бы инструментами не для лишения, а для справедливого и равноправного распределения глобального богатства и повышения уровня благосостояния всех народов. Это есть обязательство, закрепленное в Уставе.
El carácter central de las Naciones Unidas como institución para el desarrollo debe abordar este problema mediante la promoción de reglas del juego en el sistema internacional que no se utilicen para causar privaciones, sino para asegurar la distribución justa y equitativa de la riqueza mundial y mejorar el bienestar de todos los pueblos, responsabilidad que se consagra en la Carta.

Укрепление местного потенциала в области сохранения и развития традиционных знаний коренного населения в интересах справедливого и равноправного распределения доходов, связанных с использованием генетических ресурсов, с учетом Боннских руководящих принципов в отношении доступа к генетическим ресурсам и справедливого и равноправного распределения доходов, получаемых от их использования, которые были приняты на шестой Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии21;
Fomentar las capacidades locales para proteger y desarrollar los conocimientos tradicionales de los grupos indígenas a fin de lograr la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, teniendo en cuenta las Directrices de Bonn sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización, aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio en su sexta reunión21;

Цель Договора в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии2 заключается в обеспечении сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, а также справедливого и равноправного распределения благ, связанных с их использованием, в интересах обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства.
El objetivo del Tratado, en consonancia con el del Convenio sobre la Diversidad Biológica2, es lograr la conservación y la explotación sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su uso en pos de la seguridad alimentaria y la agricultura sostenible.

Предполагается также, что на десятом совещании Конференции Сторон в Нагое в 2010 году Стороны Конвенции не только примут целевые показатели, касающиеся сокращения темпов утраты биоразнообразия, на период после 2010 года, но и определят важнейшие в историческом плане международные режимы доступа к генетическим ресурсам, справедливого и равноправного распределения преимуществ от их использования и ответственности и возмещения в рамках Картахенского протокола по биобезопасности.
También se espera que en 2010 la Conferencia de las Partes, en su décima reunión que se celebrará en Nagoya, no sólo apruebe metas para reducir la pérdida de la diversidad biológica más allá de 2010, sino también regímenes internacionales históricos sobre el acceso a los recursos genéticos, la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización y la responsabilidad y compensación en el marco del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología.