Que es СПРАВЕДЛИВОГО И РАВНОПРАВНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВЫГОД en Español

• distribución justa y equitativa de los beneficios derivados
• distribución justa y equitativa de los beneficios

Ejemplos de uso de Справедливого и равноправного распределения выгод en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение справедливого и равноправного распределения выгод от применения генетических ресурсов.
Garantizar una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

При этом указывается, что принцип справедливости имеет первостепенное значение для обеспечения доступа к генетическим ресурсам и справедливого и равноправного распределения выгод, возникающих в связи с использованием этих ресурсов.
Subraya que el principio de equidad es fundamental para el acceso a los recursos genéticos y para una participación justa y equitativa de los beneficios emanados de la utilización de esos recursos.

Обеспечение справедливого и равноправного распределения выгод в результате использования генетических ресурсов.
Asegurar la participación justa y equitativa en los beneficios provenientes de la utilización de los recursos genéticos.

Конвенция является ключевым инструментом обеспечения сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого и равноправного распределения выгод от применения генетических ресурсов.
El Convenio es el instrumento fundamental para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y el reparto justo y equitativo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Вновь подтверждая необходимость обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов, как это предусмотрено в Конвенции о биологическом разнообразии.
Reafirmando la necesidad de asegurar la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos, conforme a lo estipulado en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Укрепление местного потенциала в области защиты и расширения традиционных знаний коренного населения в интересах справедливого и равноправного распределения выгод, связанных с использованием генетических ресурсов;
El fomento de las capacidades locales para proteger y desarrollar los conocimientos tradicionales de los grupos indígenas a fin de lograr la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos;

В этом пункте предусматривается достижение договоренности<< о создании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и с учетом Боннских руководящих принципов международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсовgt;gt;.
En el párrafo se prevé la negociación en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo presentes las Directrices de Bonn, de un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios que se deriven de la utilización de recursos genéticos.

Процесс формирования соответствующего режима в рамках Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) в целях справедливого и равноправного распределения выгод, обеспечиваемых благодаря генетическим ресурсам и соответствующим традиционным знаниям, должен служить основой для использования традиционных знаний в этой области в интересах КБОООН.
El proceso de creación de un régimen con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) para la distribución justa y equitativa de los beneficios para los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos debe ser la base de los conocimientos tradicionales en esa esfera de la Convención.

Государства- участники будут продолжать переговоры в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, учитывая Боннские руководящие принципы, по выработке международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
Los Estados Partes seguirán negociando en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo presentes las Directrices de Bonn, un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Во время второй сессии МФЛ были также отмечены механизмы справедливого и равноправного распределения выгод, включая поступления, связанные с использованием традиционных технологий, созданных коренными народами, лесовладельцами и местными общинами в интересах устойчивого лесохозяйствования.
Durante el segundo período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques también se señalaron mecanismos para una distribución equitativa y justa de los beneficios, incluido el pago derivado de la utilización de tecnologías adicionales elaboradas por la población indígena, los propietarios de los bosques y las comunidades locales para la ordenación forestal sostenible.

Договориться о создании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и с учетом Боннских руководящих принципов международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов;
Negociar, en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y teniendo presente las Directrices de Bonn, la creación de un régimen internacional para promover y salvaguardar de forma eficaz la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos;

Вступление в силу Нагойского протокола также обеспечит большую правовую определенность и транспарентность как для поставщиков, так и получателей генетических ресурсов, поскольку будет создана нормативная база для поощрения использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, при одновременном укреплении возможностей для справедливого и равноправного распределения выгод от их применения.
La entrada en vigor del Protocolo de Nagoya también proporcionará una mayor certeza y transparencia jurídicas para los proveedores y los usuarios de recursos genéticos, creando un marco que promueva la utilización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos y que, al mismo tiempo, aumente las oportunidades de participación justa y equitativa en los beneficios derivados de su utilización.

На Всемирной встрече на высшем уровне в 2002 году государства взяли на себя обязательство договориться о создании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
En la Cumbre Mundial de 2002, los Estados se comprometieron, entre otras cosas, a negociar en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

С учетом Повестки дня развития Всемирной организации интеллектуальной собственности и без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов, ЮНКТАД следует в рамках ее мандата и впредь проводить исследования и анализ по изучению связанных с торговлей и развитием аспектов интеллектуальной собственности, включая вопросы защиты традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и справедливого и равноправного распределения выгод.
Teniendo en cuenta el Programa de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para el Desarrollo, y sin perjuicio de la labor realizada en otros foros, la UNCTAD deberá, en el ámbito de su mandato, seguir llevando a cabo actividades de investigación y análisis sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y el desarrollo, en particular la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore y una distribución justa y equitativa de los beneficios.

В пункте 44 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившей в Йоханнесбурге, Южная Африка, речь идет об установлении, с учетом Боннских руководящих принципов, международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
En el apartado o del párrafo 44 del Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica), se hace referencia a la negociación, teniendo presentes las Directrices de Bonn, de la creación de un régimen internacional para promover y salvaguardar de forma eficaz la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

В отношении незаконного доступа к генетическим ресурсам Перу отметила наличие пробелов в отношении предусмотренных в международных соглашениях мер наказания и подчеркнула необходимость осуществления деятельности на национальном уровне и международного сотрудничества в целях достижения устойчивого развития и снижения уровня нищеты на основе справедливого и равноправного распределения выгод от использования дикой флоры и фауны.
Respecto del acceso ilícito a los recursos genéticos, el Perú mencionó la existencia de vacíos en relación con las sanciones punitivas en diversos acuerdos internacionales e hizo hincapié en la necesidad de esfuerzos nacionales y una cooperación internacional para lograr el desarrollo sostenible y mitigar la pobreza gracias a una participación justa y equitativa en los beneficios derivados de la utilización de las especies silvestres.

Отмечая далее, что вступление в силу Нагойского протокола приведет к повышению правовой определенности и прозрачности как для поставщиков, так и для пользователей генетических ресурсов, поскольку создается нормативная база, облегчающая применение генетических ресурсов и соответствующих традиционных знаний, и одновременно с этим расширяются возможности справедливого и равноправного распределения выгод от их применения, и в этой связи приветствуя вступление Протокола в силу.
Observando además que la entrada en vigor del Protocolo de Nagoya proporcionará una mayor certeza y transparencia jurídicas para los proveedores y los usuarios de recursos genéticos, creando un marco que promueva la utilización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos y que, al mismo tiempo, aumente las oportunidades de participación justa y equitativa en los beneficios derivados de su utilización y, a este respecto, acogiendo con beneplácito su entrada en vigor.

Они подчеркнули, что общее наследие человечества, включая справедливое и равноправное распределение выгод, применяется к биологическим ресурсам Района.
Esas delegaciones subrayaron que el patrimonio común de la humanidad, incluida la distribución justa y equitativa de los beneficios, se aplicaba a los recursos biológicos de la Zona.

В представленном документе подчеркивается, что одной из задач Конвенции является справедливое и равноправное распределение выгод, возникающих в связи с использованием генетических ресурсов.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica insistió en su aportación que uno de sus objetivos es la distribución justa y equitativa de los beneficios procedentes de la utilización de los recursos genéticos.

Они провели несколько совещаний в поддержку создания международного режима, призванного обеспечить справедливое и равноправное распределение выгод от использования биоразнообразия и его компонентов.
Han celebrado varias reuniones para promover el desarrollo de un régimen internacional destinado a lograr una distribución justa y equitativa en los beneficios derivados del uso de la diversidad biológica y sus componentes.

Это соглашение направлено на укрепление существующих мер в отношении использования генетических ресурсов и обеспечения прав общин распоряжаться традиционными знаниями, в особенности на основе распространения положений о справедливом и равноправном распределении выгод на использование производных генетических ресурсов.
Ese acuerdo tiene por objeto reforzar las medidas existentes en relación con el uso de los recursos genéticos y el patrimonio comunitario de conocimientos tradicionales, sobre todo ampliando la participación justa y equitativa en los beneficios para incluir el uso de los derivados de los recursos genéticos.

В соответствии с поставленной задачей на заседании были продолжены переговоры по вопросу о международном режиме доступа к генетическим ресурсам и распределении выгод, и в центре внимания его участников была подготовка постановляющей части документа, посвященной задачам, сфере охвата, критериям, справедливому и равноправному распределению выгод и доступу.
De acuerdo con las directrices recibidas, la reunión siguió negociando un régimen internacional sobre acceso y participación en los beneficios, centrándose en la redacción de un texto operativo sobre el objetivo, el ámbito, el cumplimiento, la participación justa y equitativa en los beneficios y el acceso.

Задачами Договора являются сохранение и устойчивое использование растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и справедливое и равноправное распределение выгод, получаемых от их использования, согласно с Конвенцией о биологическом разнообразии, для устойчивого ведения сельского хозяйства и продовольственной безопасности( статья 1).
Los objetivos del Tratado son la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para una agricultura sostenible y la seguridad alimentaria(artículo 1).

Министры отметили важность активизации усилий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и создания справедливого и равноправного международного режима по обеспечению доступа и совместного использования выгод, в рамках которого признавались бы суверенные права государств в отношении их природных ресурсов и поощрялось бы справедливое и равноправное распределение выгод от использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний согласно Конвенции о биологическом разнообразии и другим соответствующим международным документам.
Los Ministros reconocieron la importancia de fortalecer la preservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y el régimen internacional justo basado en el acceso y la participación en los beneficios que respete los derechos soberanos de los países sobre sus recursos naturales y que promueva una participación justa y equitativa en los beneficios generados por la utilización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales con ellos asociados, en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros instrumentos internacionales conexos.

Он в общих чертах изложил цели Конвенции, которые сводятся к сохранению биологического разнообразия, устойчивому использованию его компонентов и справедливому и равноправному распределению выгод от использования генетических ресурсов.
Presentó una visión general de los objetivos del Convenio, que son la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos.

Они также отметили его потенциальную роль в содействии сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, справедливому и равноправному распределению выгод от использования генетических ресурсов, искоренению нищеты, обеспечению экологической устойчивости и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También observaron su potencial papel para contribuir a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, la participación justa y equitativa en los beneficios generados por la utilización de los recursos genéticos, la erradicación de la pobreza, la sostenibilidad ambiental y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Способствовать защите и использованию традиционных знаний о лесах и видов практики в области неистощительного ведения лесного хозяйства с согласия и при участии носителей таких знаний и поощрять справедливое и равноправное распределение выгод от их применения, согласно национальному законодательству и соответствующим международным соглашениям;
Apoyar la protección y la utilización de los conocimientos y las prácticas silvícolas tradicionales en relación con la ordenación sostenible de los bosques con la aprobación y la participación de quienes tienen esos conocimientos y promover la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización, de conformidad con la legislación nacional y los acuerdos internacionales pertinentes;

К 2020 году обеспечить поддержание генетического разнообразия сельскохозяйственных растений и семян, разводимых и одомашненных животных и соответствующих видов диких животных, в том числе посредством надлежащего поддержания и диверсификации банков семян и растений на национальном, региональном и международном уровнях, и обеспечить доступ к ресурсам и справедливое и равноправное распределение выгод от использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, как это согласовано на международном уровне.
Para 2020, mantener la diversidad genética de las semillas, las plantas cultivadas y los animales de granja y domesticados y sus especies silvestres conexas, entre otras cosas mediante una buena gestión y diversificación de los bancos de semillas y plantas a nivel nacional, regional e internacional, y garantizar el acceso a los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales y su distribución justa y equitativa, como se ha convenido internacionalmente.

Цели 10, связанной со справедливым и равноправным распределением выгод, получаемых от использования генетических ресурсов;
Objetivo 10 relativo a la participación justa y equitativa en los beneficios provenientes de la utilización de los recursos genéticos;

Справедливое и равноправное распределение выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.
Distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.