Que es РАСПРЕДЕЛЕНИЯ БРЕМЕНИ en Español

• distribución de la carga
• reparto de la carga
• repartición de la carga
• repartir la carga
• de compartir la carga
• de distribución de las responsabilidades
• distribución de las cargas
• distribuir la carga

Ejemplos de uso de Распределения бремени en Ruso y sus traducciones al Español

И распределения бремени.
Y EL REPARTO DE LA CARGA.

Постановляет, что необходимо разработать соответствующие условия для распределения бремени.
Acuerda que deben elaborarse modalidades apropiadas para repartir la carga.

Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены.
El costo de compartir la carga ha sido incluído en el factoring de los precios de mercado.

Какие потребности и обязанности могут быть реализованы с помощью распределения бремени?
¿Qué necesidades y responsabilidades pueden satisfacerse mediante el reparto de la carga?

Ряд делегаций подчеркнули важность распределения бремени финансирования между донорами.
Distintas delegaciones subrayaron la importancia de que se repartiera la carga entre los donantes.

Расширять возможности по переселению как один из способов справедливого распределения бремени.
Promover el potencial de reasentamiento como instrumento de repartición de la carga.

Все делегации подчеркнули необходимость распределения бремени/ ответственности.
Todas las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de repartir la carga y las responsabilidades.

Была отмечена важность усилий по наращиванию потенциала и указывалось на необходимость более широкого распределения бремени.
Se expresó reconocimiento por las medidas de creación de la capacidad y se pidió una mayor repartición de las cargas.

Необходимо разработать соответствующие условия для распределения бремени между Сторонами, включенными в приложение II;
Es preciso elaborar modalidades apropiadas para el reparto de la carga entre las Partes incluidas en el anexo II;

Тем не менее, в соответствии с принципом распределения бремени еще одним эффективным решением можно считать в некоторых случаях переселение.
No obstante, el reasentamiento debe ser considerado otra opción efectiva en algunos casos, en consonancia con el principio de la distribución de las cargas.

Принцип распределения бремени предполагает, что доноры, не входящие в" большую восьмерку", также должны внести вклад в полное списание данной задолженности.
La distribución de la carga implica que los donantes que no pertenecen al G 8 también deberían contribuir a la cancelación total de esta deuda.

Необходимость международной солидарности и распределения бремени неоднократно отмечалась и в документах, принимаемых на региональном уровне.
A nivel regional también se ha reconocido reiteradamente la necesidad de la solidaridad internacional y el reparto de la carga.

Как отметили многие из вас, реализация принципа международной солидарности и распределения бремени во всех его аспектах является сложным процессом.
Como muchos de ustedes observaron, la aplicación del principio de solidaridad internacional y reparto de la carga en todos sus aspectos es un proceso complejo.

Программа гуманитарной эвакуации из бывшей югославской Республики Македонии представляет собой замечательный пример международной солидарности и распределения бремени.
El programa de evacuación humanitaria de la ex República Yugoslava de Macedonia constituye un buen ejemplo de solidaridad internacional y reparto de la carga.

Она направлена на достижение более равномерного распределения бремени при содействии улучшению условий убежища для беженцев.
Esa asistencia tiene por objeto mejorar la distribución de la carga y promover al propio tiempo mejores condiciones de asilo para los refugiados.

Но сегодня для деятельности по предоставлению защиты необходимы новые инструменты, равно как и новые многосторонние обязательства для обеспечения распределения бремени и поиска долговременных решений.
Pero la labor de protección de hoy en día requiere nuevos medios, así como nuevos compromisos multilaterales para lograr distribuir la carga y encontrar soluciones duraderas.

В рамках новаторского партнерства в области распределения бремени в Гвинее с января 2003 года размещены канадские полицейские, которые несут службу совместно со своими коллегами.
Una asociación innovadora de distribución de cargas en Guinea se ha traducido en el despliegue desde enero de 2003 de agentes de policía canadienses que trabajan juntamente con sus contrapartes.

Одна делегация отметила, что развитие современных средств транспорта упрощает задачу распределения бремени, а несколько делегаций поддержало модель гуманитарной эвакуации.
Una delegación señaló que los medios de transporte modernos hacían más fácil el reparto de la carga, y otras varias apoyaron el modelo de evacuación humanitaria.

Одобрил концепцию распределения бремени, включая распределение расходов на добровольной основе в отношении мероприятий, осуществляемых целевыми группами.
Aceptó el concepto de reparto de la carga, incluso reparto de los costos, con carácter voluntario con respecto a las actividades emprendidas por los grupos de tareas.

Широкую поддержку получила идея стратегического использования переселения, в том числе в качестве инструмента международной солидарности и распределения бремени между принимающими странами.
Se expresó un amplio apoyo al empleo estratégico del reasentamiento, entre otras cosas como medio de solidaridad internacional y repartición de la carga de los países de acogida.

В этой связи необходимо практическое проявление международной солидарности и распределения бремени, что требует значительных усилий, ресурсов и твердой приверженности со стороны других государств.
La solidaridad internacional y la repartición de la carga son un requisito real en este sentido y exigen un grado considerable de esfuerzos, recursos y dedicación de otros Estados.

Защита беженцев со стороны УВКБ зависит от сотрудничества государств на основе международной ответственности, солидарности и распределения бремени.
Para proteger a los refugiados, la OACNUR depende de la cooperación de los Estados basada en las obligaciones internacionales, la solidaridad y la repartición de la carga.

Для этого взносы стран- членов необходимо построить на основе справедливого распределения бремени между различными участниками экономической деятельности в зависимости от их размеров и ситуации.
Para ello se requiere que las contribuciones de los países miembros descansen en una justa distribución de las cargas entre los diferentes accionistas, según su tamaño y su realidad.

Обустройство на новом месте также имеет право на существование и как важный инструмент защиты, и как средство для проявления международной солидарности и распределения бремени.
También el reasentamiento habrá de ser uno de los instrumentos esenciales de la protección y de la solidaridad internacional y la repartición de la carga.

Эта инициатива создает надежную основу осуществления стратегии распределения бремени среди всех кредиторов в интересах уменьшения задолженности БСБЗ до приемлемого уровня.
Esta iniciativa proporciona una base útil para ejecutar una estrategia de distribución de la carga entre todos los acreedores a fin de reducir la deuda de los países pobres muy endeudados a niveles sostenibles.

Многие ораторы отмечали, что расселение является надежным решением, в реализации которого могут активно участвовать развитые страны, руководствуясь принципом международной солидарности и распределения бремени.
Muchos oradores señalaron que el reasentamiento es una solución duradera en que pueden participar activamente los países desarrollados en un espíritu de solidaridad y reparto de la carga a nivel internacional.

Предполагается разработать всеобъемлющий подход на основе распределения бремени, чтобы дополнить двусторонние усилия по поиску решений вопросов между Бутаном и Непалом.
Se estaba considerando la posibilidad de adoptar un enfoque general de repartición de la carga que sirva de complemento a los esfuerzos bilaterales para encontrar soluciones a la cuestión bhutanesa-nepalesa.

Вновь подтверждая важность распределения бремени и ответственности на международном уровне для облегчения бремени принимающих беженцев стран, особенно развивающихся стран.
Reafirmando la importancia de que se compartan la carga y la responsabilidad en el plano internacional a fin de reducir la carga que recae en los países de acogida, en particular los países en desarrollo.

Необходимо также применять принципы международной солидарности и эффективного партнерства для распределения бремени и ответственности в отношении защиты беженцев и оказания им помощи.
Convendrá también aplicar los principios de solidaridad internacional y de cooperación efectiva para repartir la carga y las responsabilidades en lo relativo a la protección y la asistencia a los refugiados.

В концепции распределения бремени должны учитываться усилия принимающих стран и последствия затянувшегося присутствия беженцев для их социально-экономического развития.
En el concepto de distribución de las responsabilidades es preciso tener en cuenta los esfuerzos de los países de acogida y los efectos sobre su desarrollo social y económico de las situaciones de refugiadas prolongadas en el tiempo.