Que es БРЕМЯ en Español

• carga
• peso
• cargas

Ejemplos de uso de Бремя en Ruso y sus traducciones al Español

Бремя гениев.
La carga del genio.

Какое бремя?
¿Qué responsabilidad?

Бремя доказывания.
Carga de la prueba.

Только бремя на наши плечи.
Sólo un peso en nuestros hombros.

Бремя задолженности.
Carga de la deuda.

Сейчас бремя на Марии, не на мне.
Ahora la responsabilidad está en María, no en mí.

Бремя доказывания.
La carga de la prueba.

Брак- это бремя, она к такому не готова.
El matrimonio es mucha presión, y ella no está interesada.

Бремя доказательства.
Carga de la prueba.

Помните, бремя доказывать лежит на них, не на нас.
Recuerda que la peso de prueba recae sobre ellos, no nosotros.

Бремя вины.
El peso de la culpa.

Неравное бремя и принцип справедливости.
La desigualdad en la carga y el principio de equidad.

Бремя внешней задолженности.
Carga de la deuda externa.

Им они нужны. Целое бремя истории финансовой помощи требует сейчас.
Hay un peso entero de historia de ayuda vis a vis que ahora.

Бремя доказывания наличия согласия.
Carga de la prueba en lo relativo al consentimiento.

И каждая девочка несет бремя гораздо тяжелее, чем какое-то ружье.
Y las niñas de aquí llevan fardos mucho más pesado que un rifle.

Бремя доказывания перехода риска.
La carga de la prueba de la transmisión del riesgo.

Неразумно возлагать это бремя только на государства- участники.
No es razonable atribuir la responsabilidad únicamente a los Estados Partes.

Это бремя, которое ему вообще не следовало нести.
Es un peso que él nunca debería haber llevado.

Это значительно облегчит бремя государств- членов по содержанию данной миссии.
Esto aliviará considerablemente la carga que soportan los Estados Miembros para el mantenimiento de la Misión.

Бремя руководства этим местом- было непосильно для вас.
La presión de dirigir este lugar fue demasiada.

Рак и бремя неинфекционных заболеваний.
El cáncer y la carga que suponen las enfermedades no transmisibles.

И бремя доказательства остается на мистере Суини.
Y la responsabilidad de demostrarlo sigue siendo del Sr. Sweeney.

Целое бремя истории финансовой помощи требует сейчас переоценки.
Hay un peso entero de historia de ayuda vis a vis que ahora necesita ser reexaminado.

Бремя и сложность рассмотрения доклада договорными органами.
Examen laborioso y complejo por los órganos de tratados;

Однако бремя адаптации не ограничивается одними только работниками.
Sin embargo, la responsabilidad de adaptarse no corresponde solo a los trabajadores.

Бремя обоснования таких ограничений лежит на государстве.
La tarea de justificar esas limitaciones incumbe al Estado.

Бремя установления виновности обвиняемого лежит на Прокуроре.
Corresponde al Fiscal demostrar la culpabilidad del acusado.

Бремя повседневной жизни начало разрушать его психику.
Las presiones de la vida cotidiana, empezaban a… quebrarlo mentalmente.

Бремя доказывания наличия опасности такого обращения лежит на авторах.
La responsabilidad de demostrar ese riesgo recae sobre los autores.