Que es ДОЛГОВЫМ БРЕМЕНЕМ en Español

• carga de la deuda
• una carga de endeudamiento

Ejemplos de uso de Долговым бременем en Ruso y sus traducciones al Español

Причинно-следственную связь между долговым бременем и медленными темпами развития, а следовательно и нищетой.
No puede subestimarse el vínculo de causa y efecto entre la carga de la deuda y la baja tasa de desarrollo y, por extensión, la pobreza.

С меньшим долговым бременем и выплатой процентов финансовая позиция Египта значительно улучшилась бы, и угрозы экономическому росту отступят.
Con un menor endeudamiento y pagos de intereses reducidos, la posición fiscal egipcia mejoraría significativamente y las amenazas al crecimiento económico disminuirían.

Стало ясно, что к неортодоксальной политике борьбы с высоким долговым бременем нужно относится более серьезно, даже в некоторых развитых странах.
Es evidente que se deben tomar más en serio las políticas heterodoxas para abordar las grandes cargas de deuda existentes, incluso en algunos países avanzados.

Однако на фоне общего улучшения положения имеются и исключения, поскольку отдельные страны по-прежнему сталкиваются с непосильным долговым бременем.
No obstante, la mejora general esconde excepciones, ya que algunos de los países se enfrentan aún a grandes cargas insostenibles de la deuda.

Однако возможности Судана по сокращению масштабов нищеты серьезно ограничиваются тяжелым долговым бременем, составляющим почти 27 млрд. долл. США.
Sin embargo, la capacidad del Sudán para mitigar la pobreza se ve limitada por su pesada carga de la deuda, que asciende a unos 27.000 millones de dólares.

Крайне необходимо признать, что развивающиеся страны находятся в катастрофическом положении, обусловленном их непосильным долговым бременем.
Es urgente y absolutamente necesario tomar conciencia de la situación catastrófica e insoportable en que se encuentran los países en desarrollo aplastados por la carga de la deuda.

Гайана и, в частности, женщины страны сталкиваются с экономическими трудностями, связанными с долговым бременем, несмотря на значительный прогресс в области списания долгов.
Guyana, y particularmente las mujeres del país, se enfrentan a dificultades económicas a causa de la carga de la deuda, pese a los importantes progresos realizados en la condonación.

И ситуация вряд ли исправится, поскольку правительство одновременно вынуждено принимать новые жесткие меры, чтобы справиться с опасным долговым бременем страны.
No ayuda para nada que al gobierno al mismo tiempo se lo esté obligando a absorber nuevas medidas de austeridad para hacer frente a la precaria carga de deuda del país.

Это усугубляется парализующим долговым бременем, продолжающим лишать африканские страны ресурсов, необходимых для облегчения участи тех, кто страдает этим заболеванием.
A ello hay que añadir la agobiante carga de la deuda que sigue privando a los países africanos de los recursos necesarios para aliviar la difícil situación de quienes viven con la pandemia.

Это не всегда плохо, учитывая, что в конечном счете все налоги искажают и, что на самом деле нет никакого способа справиться с сегодняшним негабаритным долговым бременем без того, чтобы посягать в некотором виде на общий рост.
Esto no es necesariamente malo, ya que todos los impuestos son distorsivos y no hay manera de resolver el actual exceso de endeudamiento sin afectar de algún modo al crecimiento.

Страны с непомерным долговым бременем тратят на обслуживание долга значительную часть государственных ресурсов, которые могли бы быть потрачены на цели развития.
Los países con una carga de endeudamiento insostenible destinan al servicio de la deuda una buena parte de los recursos públicos que, de no ser por ello, se podrían destinar al logro de los objetivos de desarrollo.

Крайне необходимо признать, что развивающиеся страны находятся в катастрофическом и невыносимом положении, обусловленном их долговым бременем, которое препятствует всякому оздоровлению их экономики.
Es urgente y absolutamente necesario tomar conciencia de la situación catastrófica e insoportable en que se encuentran los países en desarrollo aplastados por la carga de la deuda, que impide toda mejora de sus economías.

В то же время страны" третьего мира" лишены возможности реализовать свое право на развитие, поскольку не имеют доступа к рынкам и новым технологиям и отягощены гигантским долговым бременем.
Los países del tercer mundo, por su parte, no pueden ejercer el derecho al desarrollo, porque se les niega el acceso al mercado y a las nuevas tecnologías y, al mismo tiempo, están agobiados por la pesada carga de la deuda.

Развивающиеся страны пытаются разобраться с невыгодными условиями торговли, непомерным долговым бременем и потребностями структурной перестройки, которые значительно осложняют достижение цели устойчивого развития.
Los países en desarrollo luchan contra las condiciones desfavorables de las relaciones comerciales, el peso de la deuda y las exigencias de ajuste estructural que hacen mucho más difícil el desarrollo sostenible.

В особенности в регионе Африки к югу от Сахары многие страны не могут разорвать порочный круг нищеты и сталкиваются с крайне сложными проблемами, связанными с непосильным долговым бременем и эпидемией ВИЧ/ СПИДа, что нередко усугубляется нестабильностью.
En particular, en el África al sur del Sáhara muchos países están atrapados por la pobreza y enfrentan los agobiantes retos de una deuda insostenible y del VIH/SIDA, que en ocasiones se agravan por la inestabilidad.

Международное сотрудничество в целях развития должно быть активизировано и направлено на решение острых проблем, связанных с протекционизмом, сокращением масштабов помощи и долговым бременем.
Era necesario reforzar la cooperación internacional en el desarrollo y orientarla hacia la solución de los graves problemas relacionados con el proteccionismo, la reducción de la ayuda y la carga de la deuda.

Многосторонним и двусторонним донорам также следует выполнить свои обязательства перед теми развивающимися странами, которые сталкиваются с неприемлемым долговым бременем, и активизировать инициативы по сокращению непогашенной задолженности.
Los donantes multilaterales y bilaterales también deberían cumplir sus compromisos con los países en desarrollo que afrontan cargas de deuda insostenibles e intensificar las iniciativas para reducir la deuda pendiente.

Тем не менее связи между долговым бременем, обусловленностью займов и экономическими реформами попрежнему существуют: например, позитивные результаты финансовой деятельности остаются одним из важнейших условий для облегчения бремени задолженности.
Sin embargo, siguen existiendo vínculos entre la carga de la deuda, la condicionalidad de los préstamos y las reformas económicas; por ejemplo, poseer un historial financiero positivo sigue siendo una condición importante para otorgar alivio de la deuda..

Проводится лишь риторическое обсуждение тех трудностей развивающихся стран, которые вызваны неподдающимся выплате, невыносимым и этически предосудительным долговым бременем, препятствующим их социально-экономической самостоятельности.
Sólo se plantea de manera retórica la situación de desventaja entre los países en desarrollo por causa de esta deuda impagable, insostenible y éticamente condenable, que es un obstáculo a su libre determinación socioeconómica.

С таким долговым бременем, которое Всемирный Банк и МВФ считают невыносимым, Демократическая Республика Конго не может обслуживать свои обязательства по внешнему долгу без ущерба для перспектив сокращения масштабов нищеты и экономического развития.
La República Democrática del Congo, cuya carga de la deuda es considerada insostenible por el Banco Mundial y el FMI, no puede cumplir sus obligaciones en materia de deuda exterior sin perjudicar sus perspectivas de reducción de la pobreza y de desarrollo económico.

По мнению делегации Нигерии, некоторые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, вызваны недостатком средств, долговым бременем и сокращением средств на финансирование программ, выделяемых международным сообществом.
En opinión de su delegación, algunos de los obstáculos a que se enfrentan los países en desarrollo son la falta de recursos, la carga de la deuda y la disminución de la financiación internacional para ejecutar los programas.

Бангладеш считает, что обязательства, связанные с долговым бременем, по-прежнему оказывают неблагоприятное воздействие на наличие ресурсов и иностранной валюты и что нынешний механизм оказания помощи в корректировке задолженности должен оставаться неотъемлемым компонентом методологии.
Bangladesh cree que las obligaciones relacionadas con la carga de la deuda siguen afectando gravemente la disponibilidad de recursos y divisas de los países en desarrollo y que el mecanismo actual de ajuste en función de la carga de la deuda debería mantenerse como elemento indispensable de la metodología.

Обсуждение вопросов реструктуризации суверенного долга напрямую касается финансирования устойчивого развития, поскольку страны с непомерным долговым бременем тратят на обслуживание долга значительную часть государственных ресурсов, которые могли бы быть потрачены на цели развития.
Los debates sobre la reestructuración de deudas soberanas tienen consecuencias directas para la financiación del desarrollo sostenible, toda vez que los países con una carga de endeudamiento insostenible destinan al servicio de la deuda una buena parte de los recursos públicos que, de no ser por ello, se podrían destinar a los objetivos de desarrollo.

Несмотря на то что мировая экономика поражена слабостью роста, постоянной высокой безработицей и тяжелым долговым бременем, в странах региона с переходной экономикой( от развивающейся к развитой) и в его развивающихся странах в 2000- 2010 гг. наблюдался ежегодный рост экономики, в среднем, на 6, 8%, что помогало мировому производству и служило опорой действиям по восстановлению экономической ситуации.
A pesar de una situación mundial asolada por un débil crecimiento, un alto y persistente desempleo y fuertes niveles de endeudamiento, los países emergentes y en desarrollo de la región crecieron a un índice anual del 6,8% entre 2000 y 2010, apuntalando el producto global y sirviendo de apoyo a las iniciativas de recuperación.

Несмотря на существенный прогресс, достигнутый с 1990 года, политическая воля государств добиться улучшения положения детей и решить задачи, поставленные на Всемирной встрече на высшем уровне, часто наталкивается на нехватку ресурсов, обусловленную долговым бременем и сокращением объемов официальной помощи в целях развития.
A pesar de los importantes progresos logrados desde 1990, a menudo la escasez de recursos, por la carga de la deuda y la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo frustran la voluntad política de los Estados de mejorar el bienestar de la infancia y alcanzar las metas de la Cumbre Mundial.

Необходимость рассмотрения процесса разработки МИС в более широком контексте эволюции международной экономической системы, и в частности проблем, порождаемых тяжелым долговым бременем ряда развивающихся стран, постоянной потребности в официальной помощи в целях развития и эволюции международной финансовой системы.
La necesidad, al elaborar los acuerdos internacionales sobre inversiones, de tener en cuenta también el contexto más amplio de la evolución del sistema económico internacional, y en particular los problemas que plantean la pesada carga de la deuda a muchos de los países en desarrollo, la necesidad continua de proporcionar ayuda oficial al desarrollo a esos países y el sistema financiero internacional.

Целевая группа отмечает, что бедность, затрагивающая наименее развитые страны, усугубляется чрезмерным долговым бременем и тем, что миллиарды долларов, выплачиваемые этими странами в выполнение своих обязательств по обслуживанию долга, отвлекают значительную часть скудных ресурсов от жизненно важных программ просвещения, здравоохранения и инфраструктуры, существенным образом ограничивая перспективы реализации права на развитие.
El equipo especial observa que la pobreza que afecta a los países menos adelantados se ve agravada por una carga de la deuda insoportable y que con los miles de millones de dólares que pagan esos países para cumplir sus obligaciones de servicio de la deuda se desvía una gran parte de los escasos recursos de programas fundamentales de educación, salud e infraestructura, lo que limita gravemente las perspectivas de realización del derecho al desarrollo.

В 80- е годы усилия по наращиванию потенциала во всех группах развивающихся стран были прерваны экономическим кризисом, в первую очередь кризисом внешней задолженности и растущим долговым бременем, падением цен на сырьевые товары, медленным ростом производства и неспособностью мобилизовать достаточный объем внутренних ресурсов.
En el decenio de 1980, se desarticularon las actividades de perfeccionamiento de todo tipo que se llevaban a cabo en los países en desarrollo debido a las crisis económicas, en particular crisis de la deuda externa, así como al aumento de la carga de la deuda, la baja de los precios de los productos básicos, el lento crecimiento de la producción y una movilización insuficiente de los recursos internos.

Целевая группа отметила, что нищета, затрагивающая наименее развитые страны, усугубляется чрезмерным долговым бременем и тем, что миллиарды долларов, выплачиваемые этими странами в счет выполнения своих обязательств по обслуживанию задолженности, отвлекают значительную часть скудных ресурсов от жизненно важных программ просвещения, здравоохранения и инфраструктуры, существенным образом ограничивая перспективы реализации права на развитие( A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ 2, пункт 87).
El equipo especial observó que la pobreza que afecta a los países menos adelantados se veía agravada por una carga de la deuda insoportable y que con los miles de millones de dólares que pagaban esos países para atender sus obligaciones de servicio de la deuda se desviaba una gran parte de los escasos recursos para programas fundamentales de educación, salud e infraestructura, lo que limitaba gravemente las perspectivas de realización del derecho al desarrollo(A/HRC/12/WG.2/TF/2, párr. 87).

Для решения проблем, упоминаемых в задачах 8. В и 8. D, которые посвящены борьбе с долговым бременем, целевой группе следует в ходе своей следующей сессии отвести время изучению под углом зрения права на развитие опыта учреждений, занимающихся осуществлением инициативы для бедных стран с высокой задолженностью и многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности, а также других учреждений и механизмов, имеющих отношение к работе по облегчению долговой нагрузки;
Con el fin de tener en cuenta las preocupaciones expresadas en los Objetivos Nos. 8.B y 8. D, sobre alivio de la deuda, el equipo especial debería dedicar algún tiempo durante su próximo período de sesiones a examinar, desde la perspectiva del derecho al desarrollo, la experiencia de las instituciones responsables de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el alivio de la deuda multilateral, y otras instituciones y procedimientos que se ocupan de la cuestión del alivio de la deuda..