Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ БРЕМЕНЕМ en Español

• carga adicional
• nueva carga
• presión adicional
• una carga suplementaria
• una carga añadida
• una mayor carga

Ejemplos de uso de Дополнительным бременем en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отметить, что это ляжет дополнительным бременем на МОРГ.
Hay que admitir que ello supondría una nueva carga para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В то же время оно может оказаться дополнительным бременем с точки зрения людских и финансовых ресурсов.
Al mismo tiempo, podía suponer una carga adicional para los recursos humanos y financieros.

Так обстоит дело и с Йеменом, слабость экономики которого не позволяет ему справиться с дополнительным бременем.
Tal es el caso del Yemen, cuya débil economía puede soportar pocas presiones adicionales.

РТС по линии Север- Юг не должны ложиться дополнительным бременем на развивающиеся страны, в частности на НРС.
Los ARC Norte-Sur no deberían imponer nuevas cargas a los países en desarrollo, en particular a los PMA.

Департаменты были обеспокоены тем, что процесс оценки результатов будет сопряжен с дополнительным бременем.
A los departamentos les preocupaba la posibilidad de que la medición de los resultados se convirtiese en una nueva carga.

Повышенные энергетические потребности юношей и девушек являются дополнительным бременем для семейного бюджета;
En el caso de los adolescentes, el aumento de las necesidades de energía representa una carga adicional para los recursos familiares;

Их возвращение домой легло дополнительным бременем на и без того уязвимые общины в Нигере, Чаде и других странах.
El regreso de esas personas a sus países de origen ejerce una presión adicional en las comunidades ya vulnerables del Níger, el Chad y otros países.

Каждый взнос включает в себя трансакционные издержки и ложится дополнительным бременем на основную финансовую базу секретариата.
Cada contribución implica costos de transacción e impone cargas adicionales a la financiación básica de la Secretaría.

Недостаточная скоординированность действий может понизить эффективность помощи и оборачивается дополнительным бременем для стран- получателей помощи.
La falta de coordinación puede restar eficacia a la asistencia y representa una carga adicional para los países beneficiarios.

Осуществление мер по борьбе с терроризмом является дополнительным бременем для Йемена, который относится к категории наименее развитых стран.
Las medidas de lucha contra el terrorismo constituyen una carga adicional para el Yemen, que es un país menos adelantado.

Они подчеркнули важность того, чтобы стратегии децентрализации не оказались дополнительным бременем для бедных слоев населения.
Subrayaron la importancia de que las estrategias de descentralización no representaran una carga suplementaria para los pobres.

Было подчеркнуто, что ДЗПРМ не был бы сопряжен с каким-либо дополнительным бременем сверх того, что уже приняли государства- члены ДНЯО, не обладающие ядерным оружием.
Se subrayó que un TCPMF no impondría ninguna carga adicional a la que ya habían asumido los Estados no poseedores de armas nucleares en el TNP.

Кроме того, по мнению этой группы государств, расходы, связанные с обеспечением безопасности, являются дополнительным бременем для ограниченных ресурсов Канцелярии.
Del mismo modo, se consideraba que los gastos en concepto de seguridad representaban una carga añadida para los limitados recursos de la Oficina.

Эта репатриация началась в мае и ляжет дополнительным бременем на существующие системы базового социального обслуживания, особенно на северо-востоке и северо-западе страны.
La repatriación empezó en mayo y constituirá una carga adicional para los servicios sociales básicos existentes, especialmente en el noreste y el noroeste del país.

Роль Китая в сдерживании ядерных амбиций Северной Кореи и его напряженные отношения с Японией являются дополнительным бременем для американо- китайских отношений.
El papel de China en la contención de las ambiciones nucleares de Corea del Norte y sus tensas relaciones con el Japón son una carga suplementaria.

Следить за тем, чтобы возвращение гаитян, если оно необходимо, происходило в условиях, отвечающих правовым требованиям в этой области, и не ложилось дополнительным бременем на страну.
Cerciorarse de que los retornos de haitianos, cuando deban tener lugar, se efectúen en condiciones que se ajusten a las obligaciones legales en esta materia y no constituyan una carga adicional para el país.

Такое насыщенное расписание выборов и связанные с этим расходы могут стать дополнительным бременем для потенциала страны по укреплению экономического роста.
El intenso calendario electoral y los costos asociados a él supondrían una carga adicional para la capacidad del país de promover el crecimiento económico.

По завершении одной из этих миссий любые связанные с платежами проблемы должны решаться так, чтобы они не ложились дополнительным бременем на государства- члены.
En cuanto finalice una de esas misiones, los problemas relacionados con los pagos deberían resolverse de manera que no impusiera una carga adicional a los Estados Miembros.

Участие в переговорах по двусторонним и региональным соглашениям о свободной торговле также служит дополнительным бременем, ослабляющим позиции многих развивающихся стран на переговорах.
La negociación de acuerdos de libre comercio bilaterales y regionales también suponen una carga adicional para la limitada capacidad de negociación de muchos países en desarrollo.

Сокращение государственных расходов на медико-санитарное обслуживание компенсируется добровольным вкладом женщин, для которых уход за больными членами семьи является дополнительным бременем.
La disminución de los recursos del erario público destinados a la atención de la salud se compensaba con contribuciones voluntarias de las mujeres, para quienes la atención de los familiares enfermos representaba una carga adicional.

Было выражено мнение о том, что процедура отказа от применения протокола в каждом конкретном случае станет дополнительным бременем для принимающих государств, пострадавших от стихийного бедствия.
Se consideró que el procedimiento de determinar la no aplicación del protocolo en cada caso concreto constituiría una carga adicional para los Estados anfitriones afectados por un desastre natural.

Временный президент заявил, что повышение этих офицеров по службе не станет дополнительным бременем для государственного бюджета, поскольку эти офицеры уже получают вознаграждение в соответствии со своими новыми званиями.
El Presidente de transición señaló que los ascensos no serían una carga adicional para el presupuesto del Estado, puesto que algunos de los oficiales ascendidos ya recibían la remuneración correspondiente a su nuevo rango.

Имевший место ранее гражданский конфликт разрушил инфраструктуру, а необходимость усиления пограничного контроля для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом стала дополнительным бременем для ограниченных национальных ресурсов.
El conflicto civil había destrozado la infraestructura, y los controles fronterizos necesarios para luchar contra el tráfico de drogas y el terrorismo eran una carga añadida para los escasos recursos nacionales.

Эта ситуация легла на Агентство дополнительным бременем и потребовала оказания БАПОР усиленной поддержки путем расширения донорской базы; она также потребовала выполнения обязательств для того, чтобы можно было начать фактическое восстановление.
Esa situación supone una carga adicional para el Organismo, y requiere aumentar el apoyo a este mediante la ampliación de la base de donantes; también requiere el desembolso de los fondos prometidos a fin de que pueda comenzar realmente la reconstrucción.

Он рекомендует всем государствам следить за тем, чтобы возвращение гаитян, когда оно необходимо, происходило в условиях, отвечающих правовым требованиям в этой области, и не ложилось на страну дополнительным бременем.
Recomienda a todos los Estados cerciorarse de que los retornos de haitianos, cuando deban tener lugar, se efectúen en condiciones que se ajusten a las obligaciones legales en esta materia y no constituyan una carga adicional para el país.

Группа опасается, что дополнительные меры экономии могут вызвать серьезные социально-экономические трудности среди и без того страдающих беженцев и это ляжет дополнительным бременем на власти стран, принимающих беженцев.
El Grupo teme que nuevas reducciones por motivos de austeridad puedan causar graves penurias sociales y económicas a una población de refugiados ya sufrida y que ello impondría una mayor carga sobre las autoridades que acogen a los refugiados.

По мнению Комитета, идея финансирования фонда с самого начала за счет начисленных долевых взносов, причем еще до определения необходимости его использования, как представляется, ляжет на государства- члены ненужным дополнительным бременем.
La Comisión señaló que la idea de financiar el fondo de reserva desde un comienzo mediante cuotas prorrateadas, incluso antes de que se hubiera determinado la necesidad de recurrir a él, impondría una carga adicional e innecesaria a los Estados Miembros.

Поэтому международному сообществу необходимо в срочном порядке оказать эффективную помощь развивающимся странам, в первую очередь наименее развитым из них, с тем чтобы они могли справиться с дополнительным бременем, которое налагает на их экономику борьба с международным терроризмом.
Es, pues, imperioso que la comunidad internacional preste una ayuda sustancial a los países en desarrollo, especialmente a los menos adelantados, para que puedan sobrellevar la carga adicional que significa para sus economías la lucha contra el terrorismo.

Делегация Сьерра-Леоне убеждена в том, что эта инициатива не станет дополнительным бременем для ресурсов Организации, поскольку предполагается, что ресурсы для ее осуществления будут поступать из добровольных взносов государств- членов и других международных организаций.
La delegación de Sierra Leona está convencida de que esta iniciativa no será una carga adicional para los recursos de la Organización, pues los fondos para su aplicación se procurarán mediante contribuciones voluntarias de Estados Miembros y de otras organizaciones internacionales.

Признавая далее, что адаптация также является дополнительным бременем для развивающихся стран и что те из них, которые особо подвержены неблагоприятным последствиям изменения климата и неблагоприятному воздействию мер реагирования, пострадают в непропорциональной степени.
PP.7 Conscientes además de que la adaptación constituye también una carga adicional para los países en desarrollo, y que los que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y a las repercusiones negativas de las medidas de respuesta se verán desproporcionadamente afectados.