Que es ОГРОМНОЕ БРЕМЯ en Español

• enorme carga
• una gran carga
• un gran peso

Ejemplos de uso de Огромное бремя en Ruso y sus traducciones al Español

Ты взяла огромное бремя на свои плечи, София.
Bueno, has tomado un gran peso sobre tus hombros, Sophia.

Нельзя ожидать, что Пакистан сможет нести такое огромное бремя в одиночку.
No se puede esperar que el Pakistán asuma solo esta enorme carga.

Это налагает огромное бремя на психику палестинских женщин.
Esto supone una gran carga sobre el estado sicológico de las mujeres palestinas.

Это огромное бремя на плечах страны, которая является бедной и наименее развитой.
Es una carga enorme para un país pobre y menos adelantado.

В результате этого конфликта Иордания взяла на себя огромное бремя.
Jordania ha sobrellevado una enorme carga humana como resultado del conflicto.

Огромное бремя внешней задолженности, которое давит на экономику Африки, невыносимо.
La enorme carga que ha colocado la deuda externa de África sobre la economía del continente es insoportable.

Было признано огромное бремя, возлагаемое на принимающие правительства и местные общины.
Hubo un reconocimiento de la enorme carga que soportaban los gobiernos anfitriones y las comunidades locales.

Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему вынуждены нести огромное бремя внешней задолженности.
Entre tanto, muchos países en desarrollo siguen teniendo que soportar la abrumadora carga de la deuda externa.

Он признал огромное бремя, которое на протяжении десятилетий ложилось на Исламскую Республику Иран и Пакистан.
Reconoció la enorme carga que durante decenios había recaído en la República Islámica del Irán y el Pakistán.

Однако и при наличии этой помощи, которую мы высоко ценим, на государства, принимающие беженцев, легло огромное бремя.
Aun con esa asistencia muy apreciada, es enorme la carga que recae en los Estados que reciben refugiados.

Отвечать за два таких направления, как туризм и улучшение положения женщин,-- огромное бремя для одного министра.
La responsabilidad por dos carteras de tanta importancia como el turismo y el adelanto de la mujer impone una tremenda carga al Ministro.

Огромное бремя задолженности развивающихся стран продолжает препятствовать социально-экономическому прогрессу во многих странах.
La enorme carga de la deuda de los países en desarrollo sigue entorpeciendo el progreso económico y social de muchos de ellos.

Большие количества беженцев и перемещенных лиц налагают огромное бремя на экономику и инфраструктуру принимающих стран.
El gran número de refugiados y personas desplazadas ejerce una enorme presión en la economía y la infraestructura de los países de acogida.

Неспособность европейских политиков предположить и обсудить этот сценарий оказывает огромное бремя на Европейский центральный банк.
La incapacidad de los políticos europeos para contemplar este escenario representa una enorme carga sobre el Banco Central Europeo.

Нет сомнений в том, что неинфекционные заболевания( НИЗ) представляют собой огромное бремя для экономики, социального развития и здравоохранения наших стран.
Las enfermedades no transmisibles, sin duda, representan una enorme carga económica, social y de salud.

Это огромное бремя для любой развивающейся страны, народ которой гораздо больше выиграл бы от сотрудничества, чем от конфронтации.
Es una carga enorme para cualquier país en desarrollo, cuya población se beneficiaría mucho más con la cooperación que con el enfrentamiento.

Эти чрезвычайные ситуации создали также огромное бремя для стран убежища, многие из которых входят в число самых бедных стран мира.
Estas situaciones han impuesto también una enorme carga sobre los países de asilo, muchos de los cuales se cuenta entre los más pobres del mundo.

Огромное бремя внешней задолженности развивающихся стран и большие затраты на ее обслуживание являются причиной беспокойства стран Группы Рио.
El enorme peso de la deuda externa de los países en desarrollo y el elevado costo de su servicio son motivo de preocupación para los países del Grupo de Río.

Мы должны использовать эту возможность, чтобы облегчить то огромное бремя, которым является малярия-- заболевание, успешно поддающееся лечению и профилактике.
Debemos aprovechar la oportunidad para reducir la enorme carga que supone el paludismo, una enfermedad que se puede tratar y prevenir sin grandes dificultades.

Однако нашим усилиям препятствует огромное бремя задолженности, которое отвлекает значительный объем ресурсов наших стран в виде платежей на обслуживание долга.
Sin embargo, nuestros esfuerzos se ven obstaculizados por la enorme carga de la deuda, que nos impide utilizar enormes cantidades de recursos de nuestros países al tener que dedicarlos al servicio de la deuda.

Однако усилиям африканских стран мешает множество факторов, включая огромное бремя внешней задолженности, падающие цены на сырье и отток капитала из этого региона.
Sin embargo, los esfuerzos de los países africanos han tropezado con una variada gama de obstáculos, entre ellos la enorme carga de la deuda externa, la caída de los precios de los productos básicos y la fuga de capitales de la región.

Политические и экономические задачи, стоящие перед нами, которых множество в повестке дня этой сессии, налагают на всех нас огромное бремя ответственности перед нашими народами и странами.
Los desafíos políticos y económicos que afrontamos, y que abundan en nuestro programa para este período de sesiones, colocan sobre todos nosotros una gran carga de responsabilidad para con nuestros pueblos y naciones.

Мы несем на себе огромное бремя, не получая даже минимальной помощи от международного сообщества, однако необходимо отметить, что ни одна страна не может справиться с этим бедствием в одиночку.
Hemos llevado sobre nuestros hombros una gran carga, en gran medida sin recibir la más mínima asistencia de la comunidad internacional, pero debemos señalar que ningún país puede hacer frente a ese flagelo por sí solo.

Эта эпидемия привела к резкому снижению продолжительности жизни во многих африканских странах, создала огромное бремя для систем здравоохранения и социальных услуг и бросила беспрецедентный вызов этому региону.
La epidemia ha reducido bruscamente la esperanza de vida en muchos países africanos, supone una carga enorme para los sistemas de salud y los servicios sociales y constituye un problema histórico para la región.

Мы можем продолжать существовать, несмотря на огромное бремя аккумулированных долгов, несмотря на то, что мы потеряли нашу трудовую этику и другие части нашего исторического талисмана.
Nos podríamos detener, a pesar de las grandes cargas de deuda que hemos acumulado, a pesar de la evidencia de que hemos perdido nuestra ética de trabajo y otras partes de nuestro encanto histórico.

В Таиланде огромное бремя задолженности частного сектора дает основание ожидать в 1998 году отрицательных темпов роста на уровне 8 процентов, тогда как в Индонезии сокращение экономической деятельности может превысить 12 процентов.
Como consecuencia de la onerosa carga que representa la deuda del sector privado, Tailandia registrará en 1998, según todos los pronósticos, un crecimiento negativo del 8 por ciento, y en Indonesia la contracción puede pasar del 12 por ciento.

Вряд ли надо подчеркивать, что на развитии стран Юга негативно сказывается огромное бремя задолженности. Этот вопрос требует безотлагательного ответа стран и организаций, предоставляющих кредиты.
No necesito recalcar que el desarrollo del Sur se ve negativamente afectado por la enorme carga de la deuda, que es un asunto que exige una respuesta urgente de parte de las naciones e instituciones acreedoras.

Нынешнее правительство унаследовало огромное бремя задолженности в объеме 2, 8 млрд. долл. США и не смогло мобилизовать на национальном и международном уровнях необходимые ресурсы для восстановления экономики до ее довоенного уровня.
El Gobierno actual heredó una enorme carga de la deuda nacional cifrada en 2.800 millones de dólares y no ha podido generar internamente ni entre la comunicad internacional los recursos necesarios para que la economía recobre los niveles de antes de la guerra.

Нельзя отрицать того факта, что беженцы, особенно если число их велико, представляют собой огромное бремя для местных ресурсов принимающих стран; вместе с тем беженцы также представляют собой значительную человеческую и материальную ценность и ресурс.
No se puede negar que los refugiados, especialmente cuando son numerosos, representan una carga onerosa para los recursos locales del país de acogida. Con todo, los refugiados también traen consigo importantes recursos humanos y materiales.

По сути, все недавние доклады документально подтверждают то огромное бремя, которое несут международные учреждения, пытаясь удовлетворить постоянно возникающие потребности палестинского гражданского населения и смягчить последствия глубоко укоренившегося кризиса.
De hecho, todos los informes recientes han documentado la enorme carga que soportan los organismos internacionales al tratar de abordar las necesidades, que surgen constantemente de la población civil palestina, y de mitigar la crisis tan arraigada.