Que es БРЕМЯ ДОКАЗЫВАНИЯ ЛОЖИТСЯ en Español

• la carga de la prueba
• la carga de la prueba recae

Ejemplos de uso de Бремя доказывания ложится en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь в редких случаях бремя доказывания ложится на подсудимого.
En muy pocos casos la carga de la prueba incumbe al acusado.

Бремя доказывания ложится на обвинителей, и презумпция виновности запрещается в любых ее формах.
La carga de la prueba corresponde a los acusadores y se prohíbe toda presunción de culpabilidad.

В данном случае бремя доказывания ложится на государство- заявитель.
En ese caso, la carga de la prueba correspondía al Estado demandante.

Кроме того, Специальный докладчик отметил, что по общему принципу бремя доказывания ложится на ту сторону, которая выступает с утверждением.
Observó además que, como principio general, la carga de la prueba recaía sobre la parte que hacía una afirmación.

В этом случае бремя доказывания ложится на сторону, которая ссылается на снятие ответственности, а не на потерпевшую сторону.
En estos casos, la carga de la prueba incumbirá a la parte que alegue no haber incurrido en responsabilidad, no en la víctima del daño.

Презумпция невиновности также применяется в случае рассмотрения гражданских исков, когда бремя доказывания ложится на истца.
La presunción de inocencia se aplica también a las demandas civiles, en las que la carga de la prueba recae en el demandante.

В целом, бремя доказывания ложится на аттестационный орган, который должен установить, что государственный служащий не пригоден для соответствующей должности.
Generalmente, la carga de la prueba recae sobre el órgano examinador, que deberá demostrar que un empleado público no es idóneo para ocupar el puesto.

Кроме того, поскольку мировые судьи, как принято считать, занимают в большинстве случаев пассивную позицию, бремя доказывания ложится целиком на истца.
Además, dado que los magistrados parecían asumir una actitud principalmente pasiva, la carga de la prueba recaía totalmente en el demandante.

По мнению оратора, на международном уровне бремя доказывания ложится на государство, предъявляющее претензию от имени своего физического или юридического лица.
En su opinión, a nivel internacional la carga de la prueba recae en el Estado que presenta la reclamación en nombre de su nacional y no en éste.

В случае возбуждения дела о нарушении принципа равного обращения с женщинами и мужчинами в суде по трудовым спорам бремя доказывания ложится на работодателя.
En caso de controversia ante un tribunal del trabajo en relación con la igualdad de trato de hombres y mujeres, la carga de la prueba incumbe al empleador.

Поэтому бремя доказывания ложится на тех, кто выступает в пользу ограничения, а не на тех, кто отстаивает полное осуществление права на свободу.
La carga de la prueba, por lo tanto, corresponde a los que se pronuncian a favor de las limitaciones, no a los que defienden el pleno ejercicio del derecho a la libertad.

Правительство сознает, что это не решает проблему и бремя доказывания ложится на женщину, но это говорит об учете потребности защищать этих пострадавших женщин.
El Gobierno es consciente de que tal pago no resuelve el problema y que la carga de la prueba recae en las mujeres, pero tiene muy en cuenta la necesidad de proteger a esas mujeres vulnerables.

Поскольку Комиссия на своих предыдущих заседаниях приняла решение о том, что проект конвенции должен применяться как можно шире, бремя доказывания ложится на тех, кто настаивает на исключении.
Habida cuenta de que en períodos de sesiones anteriores la Comisión decidió que la Convención se aplicara con la mayor amplitud posible, la carga de la prueba corresponde a quienes argumentan en favor de la exclusión.

На этапе расследования бремя доказывания ложится на Администрацию, которая должна показать, что она приняла бы такие же меры в отношении истца и в случае отсутствия защиты.
En la etapa de investigación, la carga de la prueba recae en la administración, que debe demostrar que habría procedido de la misma manera contra el denunciante aunque este no hubiera actuado del modo que dio origen a la necesidad de protección.

Однако в тех случаях, когда дело передается на рассмотрение уголовного суда, бремя доказывания ложится на обе стороны, поскольку в уголовном праве основная посылка заключается в том, что лицо считается невиновным, пока его вина не доказана.
Sin embargo, cuando el caso pasa al Tribunal Penal, la carga de la prueba recae en ambas partes, dado que en el derecho penal se parte de la premisa de que una persona es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

Одна из основных проблем, доведенных до сведения Специального докладчика, сводилась к строгому применению критерия истины в рамках английского законодательства о диффамации, когда основное бремя доказывания ложится на ответчика.
Un problema fundamental del que se informó al Relator Especial en relación con la legislación inglesa sobre la difamación es la aplicación rigurosa de una norma de verdad proclamada, en virtud de la cual la carga de la prueba recae sobre el demandado.

Если источник приводит доказательства prima facie произвольного задержания, бремя доказывания ложится на правительство, которое обязано, если оно принимает такое решение, отвергнуть эти утверждения и опровергнуть произвольный характер задержания.
Si la fuente ha establecido un caso que prima facie es de detención arbitraria, la carga de la prueba recae en el Gobierno el cual debe, si lo decide, refutar las alegaciones y el carácter arbitrario de la detención.

Трибунал, признав, что, как правило, бремя доказывания ложится на сторону, выдвигающую то или иное утверждение, выразил мнение о том, что эта общая посылка меняется, когда заявителю отказывается в доступе к информации, необходимой для доказывания его версии.
El Tribunal, si bien reconocía que la carga de la prueba solía recaer en la parte que presentaba la reclamación, consideraba que esa afirmación general debía modificarse cuando a un solicitante se le negaba acceso a la información necesaria para fundamentar su caso.

Еще один фактор, на который указывается в этом докладе, касается того, что в ряде стран бремя доказывания ложится на обвиняемого, в результате чего шансы жертв пыток ухудшаются и вместо проведения надлежащего расследования делаются ссылки на утверждения.
Otro de los factores señalados en el informe radica en el hecho de que en varios países la carga de la prueba recae sobre el acusado, con lo cual las víctimas de la tortura quedan en desventaja y se impide la adecuada investigación de las denuncias.

В соответствии с применяемой политикой бремя доказывания ложится на организацию, в связи с чем от руководства требуется представить доказательства того, что оно предприняло бы в отношении заявителя те же меры, даже если бы он и не подал свою жалобу.
Según la política actual, la carga de la prueba recae en la organización, cuyos administradores deben demostrar que hubieran procedido de la misma manera contra el reclamante de no haber hecho éste la actividad por la que se le protege.

Г-жа Остен- Ваа( Германия) говорит, что в докладе сравниваются отношения между свободой и ее возможными ограничениями с отношениями между правилом и исключениями, отмечая при этом, что бремя доказывания ложится на тех, кто выступает за установление ограничений, а не на тех, кто защищает право на свободу.
La Sra. Osten-Vaa(Alemania) dice que el informe trata la relación entre libertad y su posible limitación, como una relación entre la regla y la excepción, y señala que la carga de la prueba recae en aquellos que abogan por restricciones y no en los que defienden el derecho a la libertad.

В тех случаях, когда утверждения о применении пыток или других форм дурного обращения поступили от обвиняемого в ходе суда, бремя доказывания ложится на обвинителя, который должен доказать вне всяких обоснованных сомнений, что признание вины было получено законными средствами и что к обвиняемому не применялись ни пытки, ни иные аналогичные виды дурного обращения.
Cuando el acusado formule durante el juicio acusaciones de tortura u otros malos tratos, la carga de la prueba debería recaer en el ministerio público, a fin de demostrar, más allá de cualquier duda razonable, que la confesión no se obtuvo con medios ilícitos, incluida la tortura y malos tratos análogos.

В Южной Африке были внедрены новаторские методы обеспечения соблюдения прав человека престарелых на основе создания новой правовой системы, в соответствии с которой бремя доказывания ложится на обвиняемых в дискриминации, а не на престарелых, являющихся ее жертвами.
En Sudáfrica, la implantación de fórmulas innovadoras para garantizar a las personas de edad el goce efectivo de sus derechos se ha llevado a cabo por medio de un nuevo régimen jurídico, en virtud del cual la carga de la prueba recae sobre el discriminador en lugar de sobre la persona de edad discriminada.

В соответствии с этой политикой, когда имеется достаточно оснований для констатации того, что преследование имело место, бремя доказывания ложится на Организацию, в связи с чем администрация должна доказать, что она предприняла бы точно такие же предположительно совершенные действия, если бы данное лицо не сообщило о ненадлежащем поведении или не сотрудничало при проведении надлежащим образом санкционированной ревизии или расследования.
De conformidad con esa política, una vez que se determina la existencia de indicios suficientes, la carga de la prueba se traslada a la Organización, ya que se exige a la administración que demuestre que habría adoptado la misma presunta medida de represalia si el funcionario no hubiera denunciado faltas de conducta o cooperado con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas.

Именно поэтому Специальный докладчик постоянно подчеркивает, что<< в тех случаях, когда утверждения о применении пыток или других форм жестокого обращения поступают от обвиняемого в ходе суда, бремя доказывания ложится на сторону обвинения, которая должна убедительно доказать, что признание вины не было получено незаконными средствами, включая пытки или аналогичные виды жестокого обращенияgt;gt; 23.
Por ello, el Relator Especial ha propuesto constantemente que,"[c]uando el acusado formule durante el juicio acusaciones de tortura u otros malos tratos, la carga de la prueba debería recaer en el ministerio público, a fin de demostrar, más allá de cualquier duda razonable, que la confesión no se obtuvo con medios ilícitos, incluida la tortura y malos tratos análogos".

В новой статье 2а Трудового кодекса под названием" Равное обращение с женщинами и мужчинами"( статья 18 3а- 18 3е) дается определение косвенной дискриминации, описывается порядок обжалования дискриминационного решения в суде по трудовым спорам, указывается, что бремя доказывания ложится на работодателя, и предусматривается принцип равной оплаты за труд равной ценности.
En el nuevo Capítulo II-a del Código del Trabajo, titulado" Igualdad de trato de mujeres y hombres"(artículos 18-3a a 18-3e) se define la discriminación indirecta y se establecen procedimientos de apelación ante un tribunal del trabajo contra las decisiones discriminatorias, así como el principio según el cual la carga de la prueba incumbe al empleador y el principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor.

Более того, согласно единогласно принятой Резолюции 1441, бремя доказывания ложилось на Хусейна.
Además, la Resolución 1441 hizo recaer unánimemente la carga de la prueba en Sadam.

В будущем бремя доказывания ляжет на обвиняемое лицо, которое должно будет доказать законное происхождение и законность приобретения имущества.
En el futuro será el encausado quien tendrá la carga de probar que el bien ha sido legítimamente adquirido.

С принятием этого закона бремя доказывания легло на государственную прокуратуру: теперь она должна доказать присутствие защитника при даче показаний; заявления, сделанные в полиции, более не имеют силы признания; и не считается действительным признание, сделанное в отсутствие защитника.
Con la ley la carga de la prueba se invierte, pues el Ministerio Público tiene que demostrar que estuvo presente un defensor; lo declarado ante la policía ya no tiene validez como confesión y se quita valor a la confesión no hecha en presencia del defensor.

Бремя доказывания легло на государственное министерство, которое смогло доказать, что новость является ложной. Г-н Нджаве был приговорен к тюремному заключению сроком на два года при максимальном наказании в пять лет; наказание затем был смягчено, и данное лицо было помиловано Президентом Республики.
La carga de la prueba incumbía al ministerio público, que ha demostrado que la noticia era infundada, y el Sr. Njawe ha sido condenado a dos años de cárcel, siendo la pena máxima de cinco años; después se le redujo la pena y el Presidente de la República le concedió un indulto.