Que es ДОКАЗЫВАНИЕ en Español

• prueba
• demostrar

Ejemplos de uso de Доказывание en Ruso y sus traducciones al Español

В этом смысле доказывание должно быть достоверным и надежным и поэтому допустимым. 1.
La prueba en tal sentido ha de ser confiable y pertinente y, por ello admisible.

Доказывание известности может оказаться достаточно сложным для правоприменительных органов власти.
La prueba de ese conocimiento puede ser una cuestión difícil para las fiscalías.

Степень бремени доказывания, которая должна быть таким образом установлена, не должна быть столь обязательной, чтобы делать доказывание излишне обременительнымgt;gt;.
El grado de la carga de la prueba no debe ser tan estricto que haga excesivamente difícil la prueba.".

Такие исключения зиждутся на принципе о том, что ответственность за доказывание вины обвиняемого возложено главным образом на обвинение.
Las excepciones dependían del principio de que el deber de demostrar la culpabilidad del demandado correspondía principalmente a la acusación.

Некоторые делегации отметили, что доказывание может быть сопряжено с определенными сложностями, особенно в условиях онлайновой среды.
Algunas delegaciones indicaron que presentar una prueba podía resultar problemático, en particular para los consumidores que realizaban sus transacciones en línea.

В-третьих, она в принципе поддерживает пункт 9 статьи 43 независимо от того, будет ли он включен в эту статью или в Правила процедуры и доказывание.
En principio está a favor del párrafo 9 del artículo 43, independientemente de que se incluya en ese artículo o en las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Ответственность за доказывание вероятного вреда международным отношениям или обороне страны, либо национальной безопасности лежит на Генеральном прокуроре Канады.
Corresponderá al Fiscal General del Canadá demostrar los probables perjuicios para las relaciones internacionales, la defensa nacional o la seguridad nacional.

В своем предыдущем докладе Комитет отметил, что некоторые государства заявили о том, что такое доказывание является необходимым, с тем чтобы не возникало нарушения права на свободу выражения.
En su informe anterior, el Comité indicó que varios Estados consideraban que una prueba de este tipo era necesaria para no violar el derecho a la libertad de expresión.

По мнению ККАВ, доказывание того, что эта надбавка является эффективной с точки зрения затрат, возможно, не является единственным методом анализа ее адекватности и ценности.
El CCCA opinó que demostrar que una prestación era eficaz en función del costo no fuera la única forma de evaluar su conveniencia y validez.

Если бы автор не признался в том, что сделал это заявление, то на сторону обвинения легла бы ответственность за доказывание того, что такое заявление в действительности было сделано.
Si el autor hubiera negado los hechos que se le imputaban, la carga de la prueba habría recaído en la acusación, que habría tenido que demostrar que la declaración fue realmente hecha.

В тех случаях, когда доказывание того или иного факта представляется крайне сложным, Трибунал может удовлетвориться менее неоспоримыми, т. е. prima facie, доказательствами.
En los casos en que la prueba de un hecho resulte ser sumamente difícil, el Tribunal podrá satisfacerse con pruebas menos concluyentes, es decir, prima facie.

Было также предложено указать в комментарии, что требуемое в Правилах доказывание должно быть простым по своему характеру и заключаться, например, в предоставлении квитанции, подтверждающей покупку товаров.
Se propuso también que el comentario reflejara la idea de que la prueba exigida en el reglamento debía ser sencilla, y consistir por ejemplo en la presentación de un recibo para demostrar la compra de determinados bienes.

Очень часто такая дискриминация на уровне взаимоотношений частных лиц является неявной или скрытой, что затрудняет как социологическое изучение этого явления, так и" доказывание" в судебном порядке факта нарушения, подлежащего наказанию.
Muy a menudo las discriminaciones privadas son implícitas u ocultas, lo que hace difícil tanto la medición psicológica del fenómeno como la" prueba" judicial de una violación susceptible de castigo.

Пункт 5 добавлен, чтобы облегчить доказывание того, что иностранное производство удовлетворяет требованиям статьи 2( а), а иностранный представитель- требованиям статьи 2( b).
El párrafo 5 se ha añadido para facilitar la prueba de que un procedimiento extranjero satisface los requisitos del inciso a del párrafo 2, y que un representante extranjero satisface los requisitos del inciso d de ese mismo párrafo.

Где основанием для наступления ответственности обычно считается простая небрежность, на потерпевшую сторону возлагается доказывание того, что причиной ущерба стало неисполнение обязательств другой стороны, имевшее место по ее вине.
En los casos en que la responsabilidad se base en general en negligencia simple, corresponderá a la parte agraviada demostrar que el daño fue causado por el incumplimiento culposo de sus obligaciones por la otra parte.

По делам, представленным на его рассмотрение, как правило, сторона, выступающая с заявлением о наличии факта, несет бремя доказывания его истинности, но в некоторых ситуациях, таких, например, как дело Диалло, это будет означать доказывание факта несовершения действия.
En los litigios que se le presentan, por lo general la parte que alega un hecho ha de probarlo, pero en algunas situaciones, como en la causa Diallo, ello puede significar la prueba de un hecho negativo.

Автор ссылается на международную юридическую практику и" диспозитивное право", согласно которым доказывание истинности предположительно диффамационных заявлений должно полностью освобождать обвиняемых от какой бы то ни было ответственности.
Se remite a jurisprudencia internacional y a instrumentos jurídicos no vinculantes en que se confirma que la prueba de la veracidad de las declaraciones supuestamente difamatorias debe eximir totalmente de responsabilidad a los acusados.

Правила процедуры и доказывание в статье 52 должны приниматься Ассамблеей государств- участников абсолютным большинством. Они должны обсуждаться лишь после принятия и подписания Статута соответствующими государствами.
Termina diciendo que las Reglas de Procedimiento y Prueba a las que se hace referencia en el artículo 52 debe aprobarlas la Asamblea de los Estados Partes por mayoría absoluta, y que deben negociarse sólo después de que los Estados interesados hayan aprobado y firmado el Estatuto.

Выполнение предписанной законом обязанности проявлять заботливость предполагает доказывание вины или неосторожности или строгую ответственность. Оно также предполагает определение того, каким было поведение: правомерным, разумным или чрезмерным.
En el cumplimiento del deber de diligencia prescrito por la ley incidirían factores como la prueba de la culpa o la negligencia o la responsabilidad objetiva; habría también que determinar si el uso era legítimo, razonable o excesivo.

Автор далее утверждает, что филиппинское законодательство о клевете не является обоснованным ограничением, поскольку оно не предусматривает доказывание истинности утверждений в качестве достаточной защиты, а допускает его лишь в весьма ограниченных обстоятельствах.
El autor sostiene asimismo que la legislación filipina sobre libelo no impone una restricción razonable al no admitir como prueba exculpatoria la veracidad de las imputaciones salvo en circunstancias excepcionales.

В соответствии со статьей 361 Пересмотренного уголовного кодекса доказывание истинности допустимо только в тех случаях, когда обвинения в адрес государственных должностных лиц связаны с выполнением их официальных обязанностей.
A este respecto, señala que, según el artículo 361 del Código Penal Revisado, solo se admitirá como prueba la veracidad de las imputaciones cuando estas se dirijan contra funcionarios públicos sobre hechos relacionados con el ejercicio de sus funciones.

Во втором пункте раздела 11, в котором устанавливается так называемое перенесенное бремя доказывания, слово<< доказываниеgt;gt; заменено словом<< факты>gt;, что должно облегчить процедурное положение истца в ходе судебного разбирательства.
En el párrafo 2 del artículo 11, que establece el cambio de la denominada determinación de la prueba, el término" prueba" se sustituye por" hechos", con lo que se facilitaría la situación procesal del demandante en el procedimiento.

Эти меры призваны упростить доказывание насильственных действий и обеспечить, чтобы такие действия неизменно квалифицировались как преступление или правонарушение, поскольку в противном случае они нередко причисляются к категории проступков.
El objetivo de tales medidas es facilitar la prueba de la violencia y velar por que los actos de violencia se califiquen de manera sistemática como delito o falta, dado que, al no existir esta calificación, los casos suelen clasificarse simplemente como faltas.

Было подчеркнуто, что применительно к большинству случаев, возникающих на практике, следует требовать, чтобы именно соглашение сторон о проведении арбитражного разбирательства было составлено в такой форме, которая позволяет облегчить последующее доказывание намерения сторон.
Se señaló que en la mayoría de las circunstancias concretas era el acuerdo de las partes de recurrir al arbitraje lo que debía ser objeto de un requisito de escrito que facilitara la presentación ulterior de pruebas respecto de la intención de las partes.

Рассмотрение предложения о включении в текст ссылки на доказывание утверждений о подкупе было отложено до рассмотрения процедур обжалования и вопроса о руководстве в той степени, в которой внесение каких-либо дополнительных разъяснений может быть сочтено необходимым.
La sugerencia de que se hiciera alguna referencia en el texto a la prueba del alegato del ofrecimiento de incentivos se dejó para el momento en que se discutieran las vías de recurso, y para la Guía, en la medida en que se requiriera alguna otra aclaración.

В самом спорном пункте, следовательно, важно перечислить исключения, при которых перевозчик освобождается от ответственности, особенно поскольку в рамках Гаагско- Висбийских правил сложно провести различие того, является ли ответственность перевозчика объективной или субъективной и должна ли действовать презумпция или доказывание вины.
Por lo tanto, con respecto al punto más controvertido, es importante enumerar las exenciones que relevan de responsabilidad al porteador, especialmente porque es difícil distinguir en virtud de las Reglas de La Haya-Visby si la responsabilidad del porteador es objetiva o subjetiva y si ha de haber presunción o prueba de culpa.

Хотя в ответ было указано, что цель пункта 2 как раз и заключается в том, чтобы облегчить такое доказывание при признании иностранного производства по делу о несостоятельности, было высказано предположение, что разъяснение взаимосвязи между подобными местными критериями и устанавливаемой презумпцией было бы целесообразным.
Si bien se dijo en respuesta que la finalidad del párrafo 2 era precisamente la de facilitar esa prueba cuando un procedimiento de insolvencia estuviera ya reconocido, se sugirió que sería conveniente aclarar cuál sería el efecto de los criterios aplicables localmente sobre esa presunción.

Адвокат далее заявляет, что хотя инициировать процедуру исключения фамилий из перечня на основе" соответствующей информации" могут только государства, бельгийское государство не раз отказывалось делать это, пока не будет завершено расследование. Такими действиями оно ставит доказывание отсутствия вины выше презумпции невиновности заявителей.
Además, según el abogado, aunque los Estados son los únicos que pueden poner en marcha el trámite para quitar nombres de la Lista sobre la base de" información pertinente", el Estado belga se negó a hacerlo mientras no terminara la fase de instrucción, con lo que hace prevalecer la prueba de la ausencia de culpabilidad sobre la presunción de inocencia de los demandantes.

Была выражена некоторая поддержка иного мнения, согласно которому текст пункта 1 является надлежащим и что подход, используемый в Гамбургских правилах, необязательно является справедливым для перевозчика, поскольку в большинстве случаев контейнеры при современных перевозках упаковываются грузоотправителями по договору и это таким образом затрудняет доказывание перевозчиком причины утраты.
Se expresó algún apoyo a la opinión alternativa de que el texto del párrafo 1 era adecuado y el enfoque adoptado en las Reglas de Hamburgo no era necesariamente equitativo con el porteador ya que la mayoría de los contenedores en el transporte moderno eran envasados por los cargadores, lo que hacía que fuera difícil para el porteador demostrar la causa de la pérdida.