Que es ДОКАЗЫВАЛИ en Español

• demostrado
• argumentaron

Ejemplos de uso de Доказывали en Ruso y sus traducciones al Español

Они никогда ничего не доказывали.
Nunca demostraron nada.

ДНК тесты доказывали это несколько раз.
Los casos de ADN lo han demostrado varias veces.

Почему адвокаты детей не доказывали это?
¿Por qué los abogados defensores de los chicos no alegaron eso?

Мы уже не раз доказывали, что вместе мы все это сможем пережить.
Hemos demostrado una y otra vez que podemos funcionar unidos.

Однако ряд представителей доказывали, что платформа еще не создана.
Algunos representantes alegaron, no obstante, que la plataforma todavía no se había establecido.

Первые доказывали, что могло помочь только низвержение коммунизма-« смена режима» на сегодняшнем языке.
La primera sostenía que la única solución era derrocar al comunismo-"cambio de régimen" según la jerga actual-.

На Кипре власти с обеих сторон неоднократно доказывали, что они вполне способны справиться с этой задачей.
En Chipre, las autoridades de ambas partes han demostrado en muchas oportunidades que están perfectamente capacitadas para desempeñar esta función.

Мы энергично доказывали в Дохе и Монтеррее, что для того, чтобы был рост, должен быть доступ к рынкам.
Lo sostuvimos con fuerza en Doha y en Monterrey: para que haya crecimiento, el acceso al mercado es fundamental.

Хотя эти действия сыграли важную роль, многие наблюдатели доказывали, что НАТО придется расширить свою сферу внимания за пределы Европы.
Si bien estas acciones fueron trascendentes, muchos observadores argumentaron que la OTAN debería mirar más allá de Europa.

Многие участники доказывали, что убедительные гарантии поставок могли бы помочь предотвращать распространение.
Muchos participantes sostuvieron que la disponibilidad de garantías fidedignas de suministro podía contribuir a impedir la proliferación.

Левые утверждали, что Арафат заключит сделку и будет соблюдать ее; правые доказывали, что Арафат заключит сделку и нарушит ее.
La izquierda había sostenido que Arafat aceptaría un acuerdo y lo cumpliría; la derecha sostuvo que Arafat aceptaría un acuerdo y lo violaría.

Некоторые участники доказывали, что их было бы лучше оставить за рамками базы данных, но важны контактные параметры.
Algunos participantes sostuvieron que tal vez sería mejor dejar estas categorías fuera de la base de datos, aunque sí sería importante incluir números de contacto.

Я так хотела доказать это, что нашла литературу и обширные данные, которые доказывали, что все это существенно и изменили мое мнение.
Quise probar todo esto y revisé la literatura médica y los datos copiosos que encontré, que demuestran que todas esas cosas son esenciales, me alucinaron.

Но многие из защитников окружающей среды доказывали, что в демократической стране публичный протест до сих пор остается лучшим способом решения проблемы.
Pero la mayoría de los ambientalistas argumentó que, en una democracia, la protesta pública era todavía una mejor manera de hacer el cambio.

Многие утверждают, что отсутствует достаточное количество научных данных, которые бы доказывали ценность работы лиц, обеспечивающих уход.
Muchos afirman que no se han llevado a cabo suficientes investigaciones con base empírica para demostrar el valor de las aportaciones de las cuidadoras.

Другие доказывали, что недопустимо стремиться к обеспечению приемлемого уровня задолженности в странах с очень низкими уровнями дохода и широкими масштабами нищеты.
Otros sostuvieron que no era admisible tratar de lograr la sostenibilidad de la deuda en países de muy bajos ingresos y mucha pobreza.

Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) напоминает, что в прошлом некоторые члены Рабочей группы доказывали, что этот проект статьи нужен.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) recuerda que en ocasiones anteriores algunos miembros del Grupo de Trabajo sostuvieron que el proyecto de artículo era necesario.

Клейман и Ха доказывали, что когда люди думают о реалистичных проблемах, то ищут конкретный ответ с невысокой первоначальной вероятностью.
Klayman y Ha argumentaron que cuando una persona piensa acerca de problemas realistas, está buscando una respuesta específica con una pequeña probabilidad inicial.

Доведена до крайности необходимость того, чтобы заявители доказывали, что они сохранили связь с землей и что их право собственности на землю не отменено.
La necesidad de que los reclamantes demuestren que han mantenido su conexión con la tierra y de que su título no se ha extinguido puede resultar una condición difícil de cumplir.

Как доказывали пропагандисты азиатских ценностей, все права человека- гражданские и политические, а также социальные и экономические- нужно закрепить.
Como sostienen los defensores de los valores asiáticos, todos los derechos humanos(civiles y políticos, así como sociales y económicos) deben reforzarse.

Даже в последние два бурных десятилетия сомалийцы не раз доказывали, что при соответствующих условиях они способны найти внутренние решения своих проблем.
Y es que los somalíes, incluso en los dos últimos y turbulentos decenios, han demostrado en más de una ocasión que, si se dan las circunstancias propicias, son capaces de encontrar soluciones autóctonas a sus problemas.

Которые неоднократно доказывали, что они сию минуту могут сыграть абсолютно любую песню, однако ты обращаешься с ними как с безымянными отбросами общества.
Los cuales han demostrado, una vez tras otra, que pueden, en cualquier momento, tocar cualquier canción que digas, y aún así, se les trata como una basura humana sin nombre.

Успешные результаты переговорного процесса по Ближнему Востоку за последние два года неоднократно нам доказывали, что сделать мир реальностью можно только путем переговоров между заинтересованными сторонами.
Los éxitos en el Oriente Medio durante los dos últimos años nos han demostrado repetidamente que sólo las negociaciones entre las partes pueden convertir la paz en realidad.

Фактически, некоторые эксперты доказывали, что вряд ли суд может быть" надлежащим образом учрежденным" в соответствии с национальным законодательством какой-либо мятежной стороной.
De hecho, algunos expertos afirmaron que era poco probable que un tribunal pudiese estar‘regularmente constituido'de conformidad con la legislación nacional por un grupo rebelde.

В некоторых странах регулирующие учреждения первоначально наделялись ограниченными полномочиями, которые впоследствии расширялись по мере того, как соответствующие учреждения доказывали свою независимость и профессионализм.
En algunos países, se dotó inicialmente a las entidades reguladoras de poderes limitados que fueron luego ampliados a medida que las entidades fueron demostrando su profesionalidad y la independencia de sus intervenciones.

Однако Соединенные Штаты доказывали, что, поскольку реквизиция привела к фактической ликвидации компании, назначенное возмещение ущерба не соответствовало реальным потерям.
No obstante, los Estados Unidos alegaron que, puesto que la requisa había sido la verdadera causa de la liquidación de la empresa, la indemnización concedida no equivalía al perjuicio real sufrido.

Например, во время и после падения Гомы в декабре 2012 года руководители Организации Объединенных наций доказывали, что МООНСДРК не могла предпринимать действий против наступавших сил движения<< M23>gt;, поскольку конголезская армия бежала.
Por ejemplo, durante la caída de Goma en diciembre de 2012 y después de ella, algunos directivos de las Naciones Unidas sostuvieron que la MONUSCO no podía actuar contra el avance del M23 porque las fuerzas armadas congoleñas habían huido.

Я( и некоторые другие эксперты) годами доказывали, что страны могут покрыть свои риски, выпуская долговые обязательства иного типа, привязанные к их собственному ВВП или к сходному показателю экономического успеха.
Por años he argumentado(entre otros) que los países deberían cubrir sus riesgos mediante la emisión de un tipo diferente de deuda nacional, vinculada a su propio PIB o a un indicador similar que mida su éxito económico.

Одни участники доказывали, что прогресс в русле разоружения в сочетании с достаточно надежными гарантиями топливных поставок помогал бы поощрять государства, не обладающие ядерным оружием, не осуществлять свое право на развитие технологии топливного цикла.
Algunos participantes argumentaron que el avance hacia el desarme, unido a unas garantías medianamente sólidas de suministro de combustible, contribuiría a que los Estados no poseedores de armas nucleares renunciaran a ejercer su derecho a desarrollar las tecnologías del ciclo del combustible.

Учитывая вышесказанное, многие представители доказывали, что либерализация торговли должна осуществляться целенаправленно и постепенно в сочетании с предоставлением расширенной помощи для решения проблемы эрозии режима преференций.
Considerando todo lo anterior, numerosos representantes afirmaron que la liberalización debía realizarse de manera prudente y gradual e ir acompañada de un aumento de la asistencia para hacer frente a la erosión de las preferencias.