Que es УТВЕРЖДАТЬ en Español

• afirmar
• aprobar
• sostener
• argumentar
• alegar
• aducir
• pretender
• argüir
• confirmar
• autorizar
• la aprobación
• validar
• refrendar

Ejemplos de uso de Утверждать en Ruso y sus traducciones al Español

Он продолжает утверждать, что невиновен?
¿Sigue diciendo que es inocente?

Я ничего не могу утверждать, но.
Nada hasta ahora que pueda confirmar, pero.

Не стану утверждать, что мы переспали.
No estoy diciendo que nos acostáramos.

Утверждать налоги в соответствии с Конституцией;
Autorizar empréstitos, conforme a la Constitución;

И вы продолжаете утверждать, что вы не еврей?
¿Y usted pretende aún decir que no es judío?

Могу ли я утверждать, что наша цель поменялась?
Me atrevo a decir que nuestro objetivo ha cambiado?

Как долго мы будем утверждать, что это нормально?
¿Cuánto tiempo vamos a decir que esto está bien?

Утверждать ежегодный план работы Управления по оценке;
Aprobará el plan de trabajo anual de la Oficina de Evaluación;

Прокурор может утверждать обвинительное заключение.
El fiscal puede confirmar un auto de procesamiento.

Похоже, еще один сердечный приступ, но не могу этого утверждать до вскрытия.
Parece otro infarto. La autopsia lo confirmará.

Заказы на поставку надо утверждать в конце каждого месяца.
Las órdenes de compra deben ser aprobadas a fin de mes.

Ну, не стану утверждать, что он самый зрелый человек в мире.
Bueno, no digo que él sea la persona más madura del mundo.

Утверждать на ежегодной основе закон о государственном бюджете;
Sancionar anualmente la Ley del Presupuesto General de la Nación;

Это полный абсурд утверждать, что тебя зовут не Эрнест.
Es totalmente absurdo que diga que su nombre no es Earnest.

Утверждать бюджет и план работы в рамках Программы и проектов;
Aprobará el presupuesto y el plan de trabajo del Programa y los proyectos;

Нет никаких оснований утверждать, что они не пользуются правовой помощью;
Es infundada la alegación de que no tienen asistencia letrada.

Поэтому Комитет рекомендует не утверждать эти две должности.
La Comisión recomienda por tanto que no se aprueben los dos puestos solicitados.

Можно ли утверждать, что экспорт стимулирует рост?
La oradora se pregunta si puede afirmarse que las exportaciones estimulan el crecimiento?

А не для того, чтобы обойти конституционное право Сената утверждать кандидатов.
No está para obstruir el derecho del senado a confirmar nominados.

Арестованные стали утверждать, что они являются личными охранниками Файзалы Хуссейни.
Los dos hombres dijeron ser guardas personales de Faisal Husseini.

Утверждать противное означало бы во многом лишать единодушное согласие своего смысла.
De sostenerse lo contrario se privaría en gran medida de sentido al consentimiento unánime.

Вы собираетесь утверждать, что у мисс Адамс Фостер стабильная, любящая семья.
Vas a argumentar que la señorita Adams Foster tiene una familia estable y amorosa.

На парламент также возложена обязанность ежегодно утверждать расходы правительства.
Compete asimismo al Parlamento autorizar anualmente el gasto público propuesto por el Gobierno.

Однако некоторые продолжают утверждать, что в стране существует религиозная нетерпимость.
Sin embargo, algunos siguen denunciando la existencia de intolerancia religiosa en Myanmar.

Утверждать суммарное количество должностей и группировать их по четырем широким категориям классов.
Los puestos se aprobarían en cifras globales y se agruparían en cuatro grandes categorías.

Давайте же и впредь утверждать центральную роль Организации Объединенных Наций в мировом управлении.
Continuemos reafirmando la función fundamental de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Администратор просит Исполнительный совет продолжать утверждать проекты на индивидуальной основе.
El Administrador pide autorización a la Junta Ejecutiva para seguir aprobando los proyectos caso por caso.

Необходимо более оперативно утверждать проекты и развертывать деятельность по их осуществлению.
Mejora de los plazos de aprobación de los proyectos y puesta en marcha de las actividades.

Исполнительный совет будет рассматривать и утверждать предлагаемый бюджет Управления на двухгодичный период.
La Junta Ejecutiva también examinará y aprobará el proyecto de presupuesto bienal de la Oficina.

С другой стороны, университеты вправе утверждать более благоприятные для женщин конструктивные меры.
Por otra parte, las universidades pueden acordar libremente disposiciones de acción afirmativa más estrictas.