Que es САНКЦИОНИРОВАТЬ en Español

• autorizar
• aprobar
• autorización
• autorice
• autorizara
• autorizase
• apruebe
• aprobara

Ejemplos de uso de Санкционировать en Ruso y sus traducciones al Español

Зачем Кремлю санкционировать такое?
¿Por qué el Kremlin aprobaría eso?

Санкционировать доступ к файлу под кодом Янус.
Autorizo el acceso al Proyecto Janus.

Сильвер Джеральд, санкционировать доступ к файлу под кодом Янус.
Silver, Gerald. Autorizo el acceso al Proyecto Janus.

Санкционировать учреждение с 1 июля 1998 года должности главного сотрудника по вопросам информации класса Д- 1. Млн. долл.
Aprobar el establecimiento del puesto de Oficial Jefe de Información en la categoría D-1 con efecto a partir del 1º de julio de 1998.

Шеф не может официально санкционировать такую операцию.
La jefa no puede sancionar oficialmente ese tipo de operación.

Он может также санкционировать изъятие вышеуказанных документов.
Podrá asimismo ordenar la confiscación de las copias y documentos mencionados.

Поэтому Подкомиссии было рекомендовано санкционировать подготовку рабочего документа по этому вопросу.
Por esa razón, se recomendaba que la Subcomisión autorizase la preparación de un documento de trabajo sobre la cuestión.

Только в том случае, если это окажется невозможным, я буду просить компетентные органы санкционировать увеличение числа наблюдателей.
Sólo en el caso en que ello resulte imposible, solicitaré a los órganos competentes que autoricen un número adicional de observadores.

Министерство финансов отказалось санкционировать перевод на Кубу денежных средств, необходимых для реализации этого проекта.
El Departamento del Tesoro no autorizó la transferencia a Cuba del financiamiento necesario para llevar a la práctica este proyecto.

Прежде чем санкционировать выплату ex gratia, Директор- исполнитель должен сначала убедиться в том, что у ЮНФПА нет никаких юридических обязательств.
Antes de aprobar un pago a título graciable, el Director Ejecutivo se cerciorará primero de que no exista una obligación en derecho por parte del UNFPA.

Генеральный секретарь просит санкционировать создание многолетнего специального счета для поступлений и расходов по проекту.
El Secretario General solicita autorización para establecer una cuenta especial multianual que registre los ingresos y gastos del proyecto.

В связи с прекращением деятельности Комиссии Фонд реконструкции Гаити в настоящее время не имеет возможности санкционировать выделение новых финансовых средств.
Como consecuencia del cierre de la Comisión, el Fondo para la Reconstrucción de Haití actualmente no puede aprobar nuevas asignaciones de financiación.

Я предлагаю Совету Безопасности санкционировать создание БНЮБ на первоначальный период в один год начиная с 1 января 2011 года.
Propongo que el Consejo de Seguridad apruebe el establecimiento de la BNUB por un período inicial de un año, a partir del 1 de enero de 2011.

Прежде чем санкционировать эти дополнительные расходы, следует запросить обоснование этого варианта путем проведения всеобъемлющей оценки затрат и результатов.
Antes de aprobar este gasto adicional es necesario que la opción indicada se justifique mediante una evaluación detallada de la relación gastos-beneficios.

В обоих случаях Генеральной Ассамблее предлагается санкционировать исключение из принципа проведения заседаний в установленных штаб-квартирах.
En ambos casos, se pide a la Asamblea General que apruebe una excepción a la aplicación del principio sobre las sedes establecidas.

В связи со всем этим, я могу санкционировать такого рода операцию, сынок, только если ты пообещаешь мне доставить Гейтса мне на блюдечке.
Después de todo esto, solo voy a autorizar una operación así, hijo, si puedes prometerme que me entregarás a Gates justo en la palma de la mano.

Правительство Эритреи будет вести этот счет в сотрудничестве с третьей стороной, которая будет определена по обоюдному согласию, и совместно санкционировать покрытие соответствующих расходов.
El Gobierno de Eritrea administraría la cuenta junto con una tercera parte, que será concertada e identificada, y autorizarían los gastos conjuntamente.

Прежде чем санкционировать официальную поездку, следует в полной мере учитывать ее эффективность с точки зрения затрат и потенциальное влияние на производительность.
Antes de autorizarse un viaje oficial, debe tenerse plenamente en cuenta el beneficio en función de los costos y el posible efecto en la productividad.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что Стороны Протокола могут санкционировать обсуждение вопросов, касающихся ГФУ, и представил все требуемые для этого законные основания.
El representante de los Estados Unidos dijo que las Partes en el Protocolo podían decidir que se debatiera el tema de los HFC y así darían toda la legitimidad requerida.

Государства не должны санкционировать международную передачу оружия, если это нарушает их прямо оговоренные международным правом обязательства в отношении вооружений.
Los Estados no autorizarán las transferencias internacionales de armas que violen sus obligaciones expresas en virtud del derecho internacional en lo que atañe a las armas;

В этой связи Совет настоятельно призвал Совет Безопасности Организации Объединенных Наций как можно скорее санкционировать развертывание сил по поддержанию мира в Бурунди.
A tal fin, el Consejo instó al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que autorizara, lo antes posible, el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz en Burundi.

Государства не должны санкционировать международную передачу оружия, если оно будет применяться или предположительно может быть применено в нарушение международного права.
Los Estados no autorizarán las transferencias internacionales de armas que vayan a ser utilizadas, o que es probable que lo sean, para violar el derecho internacional;

Так, например, законодательный орган штата Нью-Йорк отказался санкционировать использование земли или же выпустить не облагаемые налогом облигации для строительства здания UNDC5.
Por ejemplo, la Asamblea Legislativa del estado de Nueva York no autorizó el uso del terreno ni la emisión de bonos exentos de impuestos para construir el edificio UNDC5.

Комиссар полиции должен санкционировать весь импорт и экспорт оружия и перевозки боеприпасов и опасных веществ до их поступления в пункты въезда в Гайану.
El Comisionado de Policía debe aprobar todas las importaciones, exportaciones y transferencias de armas, municiones y explosivos peligrosos antes de que traspongan las fronteras de Guyana.

Поэтому я обратился бы к Совету Безопасности с просьбой предварительно санкционировать развертывание до 500 военных наблюдателей при обеспечении необходимой поддержки и защиты.
Por consiguiente, pediría autorización previa al Consejo de Seguridad para desplegar hasta 500 observadores militares, a los que habría que brindar el apoyo y la protección necesarios.

Кроме того, ЗЗТ не запрещает правительствам санкционировать осуществление других видов первичного производства на земли, арендуемые в целях осуществления сельскохозяйственных работ.
Además, la Ley de títulos nativos no impide a los gobiernos que autoricen la realización de otras actividades de producción primaria en tierras destinadas a arrendamiento de pastos.

В то же время существует весьма реальная вероятность того, что стратегические запасы материальных средств для развертывания могут быть закуплены для миссии, которую Совет в конечном итоге может постановить не санкционировать.
Sin embargo, existe la posibilidad real de que se adquieran existencias para el despliegue estratégico de una misión que finalmente el Consejo decida no aprobar.

Обеспечивать эффективные квалификационные критерии, санкционировать подбор точной и всеобъемлющей информации о квалификационных данных и результатах прошлой деятельности участника торгов;
Definir criterios de calificación eficaces, autorizando que se recabe información exacta y completa sobre las calificaciones y el historial profesional de cada ofertante;

Процедуры ПРООН позволяют страновым отделениям санкционировать предоставление сотрудникам ссуд в связи с чрезвычайными обстоятельствами, если такие обстоятельства действительно носят чрезвычайный характер и удовлетворяют определенным критериям.
Los procedimientos vigentes en el PNUD permiten que las oficinas en los países autoricen anticipos de emergencia a los funcionarios cuando se produzcan auténticas situaciones de emergencia, que satisfagan determinados criterios.

Комитет далее просит Генеральную Ассамблею c продолжать санкционировать проведение двух ежегодных сессий Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité pide asimismo a la Asamblea General que siga autorizando los dos períodos de sesiones por año del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo.