Que es САНКЦИОНИРОВАННЫХ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• autorizadas por las naciones unidas
• exigidas por las naciones unidas
• autorizada por las naciones unidas
• aprobadas por las naciones unidas

Ejemplos de uso de Санкционированных организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Один из членов Совета подробно остановился на деятельности АМИСОМ, сил Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Uno de los miembros habló largamente sobre la AMISOM, la fuerza de la Unión Africana autorizada por las Naciones Unidas.

Мы сыграли важную роль в санкционированных Организацией Объединенных Наций международных военных операциях, которые позволили восстановить там порядок в 1999 году, а затем в 2006 году.
Hemos desempeñado un importante papel en las operaciones militares internacionales sancionadas por las Naciones Unidas que restauraron el orden en Timor-Leste en 1999 y nuevamente en 2006.

Утверждает выделение 26, 2 млн. долл. США из регулярных ресурсов на покрытие части централизованных расходов на обеспечение безопасности, санкционированных Организацией Объединенных Наций;
Aprueba la suma de 26,2 millones de dólares con cargo a los recursos ordinarios para sufragar los gastos de seguridad compartidos centralmente exigidos por las Naciones Unidas;

В договоре должно также признаваться право государства на участие в санкционированных Организацией Объединенных Наций операциях по урегулированию кризисных ситуаций.
El tratado también debería reconocer el derecho de los Estados partes a participar en las operaciones de gestión de crisis establecidas por mandato de las Naciones Unidas.

Я также подчеркнул необходимость выделения устойчивых и предсказуемых ресурсов для обеспечения успеха миротворческих операций Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, he insistido en la necesidad de contar con recursos sostenibles y previsibles para asegurar el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana que sean autorizadas por las Naciones Unidas.

Оно проявило недавно лидерство в своей поддержке санкционированных Организацией Объединенных Наций миротворческих миссий на Гаити, которые восстановили мир в регионе и поддержали демократию в этом полушарии.
Recientemente demostró su liderazgo en el apoyo prestado a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas autorizadas en Haití que restauraron la paz en la región y respaldaron la democracia en el hemisferio.

Млн. долл. США, одобренные Исполнительным советом, входят в общую расчетную сумму в 85 млн. долл. США, которая необходима в период 2010- 2011 годов для мер по обеспечению безопасности, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
La suma de 58 millones de dólares aprobada por la Junta Ejecutiva forma parte de una necesidad estimada total de 85 millones en 2010-2011 para sufragar las medidas de seguridad exigidas por las Naciones Unidas.

Сейчас Монголия участвует в шести санкционированных Организацией Объединенных Наций операциях по поддержанию мира, включая наиболее сложные операции в Демократической Республике Конго, Чаде и Дарфуре, и готова и в дальнейшем расширять свое участие в этой деятельности.
Mongolia integra ahora seis operaciones de paz con mandato de las Naciones Unidas, entre ellas las más difíciles: en la República Democrática del Congo, el Chad y Darfur, y está dispuesta a seguir incrementando su colaboración.

Вместе с тем существующий механизм по-прежнему страдает от отсутствия средств, в особенности в плане общих ресурсов, необходимых для реализации и дальнейшего совершенствования основных действий, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Sin embargo, este mecanismo carece de suficiente financiación, especialmente en lo que respecta a los recursos generales necesarios para emprender y mantener las actividades básicas encomendadas a las Naciones Unidas.

Г-н ЦИММЕРМАН( Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что в настоящее время проводится гораздо больше операций, организованных или санкционированных Организацией Объединенных Наций, и они имеют гораздо более сложный характер, чем в прошлом.
El Sr. ZIMMERMANN(Observador del Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que en la actualidad las operaciones organizadas o autorizadas por las Naciones Unidas son mucho más numerosas y complejas que en el pasado.

В этой связи оратор положительно оценивает недавно представленный Генеральным секретарем доклад о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Al respecto, el orador acoge con beneplácito el reciente informe del Secretario General sobre el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz que lleva a cabo la Unión Africana con la autorización de las Naciones Unidas.

Операции по поддержанию мира носят все более многоаспектный характер, их новым элементом стало использование санкционированных Организацией Объединенных Наций многонациональных сил и даже проведение операций, выходящих за круг ведения Организации..
Las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto multidimensionales, las Naciones Unidas han autorizado operaciones multinacionales y, en algunos casos, se han llevado a cabo operaciones fuera de la égida de la Organización.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает очередной доклад Генерального секретаря о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( S/ 2010/ 514).
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el apoyo a las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas(S/2010/514).

Расходы на эту деятельность можно было бы подразделить на три основных подкатегории: расходы на обеспечение мер безопасности, санкционированных Организацией Объединенных Наций; расходы по плану медицинского страхования после выхода в отставку; и расходы на капитальные вложения.
Al respecto, podrían considerarse tres subcategorías principales: gastos por concepto de las medidas de seguridad exigidas por las Naciones Unidas; gastos de seguro médico después de la separación del servicio; y gastos por concepto de inversiones de capital.

Совет Безопасности с признательностью отмечает доклад Генерального секретаря о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( А/ 64/ 359- S/ 2009/ 470).
El Consejo de Seguridad hace notar con aprecio el informe del Secretario General sobre el apoyo a las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas(A/64/359- S/2009/470).

В докладах Ассамблее о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470 и А/ 65/ 510- S/ 2010/ 514), подчеркивается необходимость расширения партнерства между этими двумя организациями..
En los informes a la Asamblea General sobre el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana autorizadas por las Naciones Unidas(A/64/359-S/2009/470 y A/65/510-S/2010/514) se destacó la importancia de mejorar la asociación entre ambas organizaciones.

Генеральный секретарь повторил этот призыв в своих двух последующих докладах о поддержке миротворческих операций Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( S/ 2009/ 470 и S/ 2010/ 514).
El Secretario General reiteró el llamamiento en sus dos informes de seguimiento posteriores sobre el apoyo a las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas(S/2009/470 y S/2010/514).

В соответствии со своим решением 2008/ 1 Исполнительный совет утвердил чистую сумму в размере 51 млн. долл. США в качестве отдельных потребностей, покрываемых за счет регулярных ресурсов для покрытия расходов на осуществление мер безопасности, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
En su decisión 2008/1, la Junta Ejecutiva aprobó la suma de 51 millones de dólares en cifras netas como una necesidad separada de los recursos ordinarios para sufragar las medidas de seguridad exigidas por las Naciones Unidas.

Другим примером является английский контингент в Сьерра-Леоне, который присутствовал в этой стране с согласия ее правительства, но не являлся частью сил, санкционированных Организацией Объединенных Наций, и подчинялся английскому командованию и контролю.
Otro ejemplo sería el del contingente británico en Sierra Leona, que estuvo presente con el consentimiento del Gobierno de Sierra Leona aunque no formaba parte de la fuerza autorizada por las Naciones Unidas y estaba bajo el mando y control del Reino Unido..

Во втором разделе доклада содержится оценка различных механизмов, которые существуют для повышения предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
En la segunda sección del informe se evalúan los diversos mecanismos disponibles para aumentar la previsibilidad, la sostenibilidad y la flexibilidad de la financiación de las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas.

Цель: Обеспечение своевременной и эффективной административной и материально-технической поддержки операций по поддержанию мира, а также других мероприятий, санкционированных Организацией Объединенных Наций, включая профессиональную подготовку на местах.
Objetivo: Garantizar la prestación oportuna y eficaz de apoyo administrativo y logístico a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como a otras actividades, entre ellas las actividades de capacitación sobre el terreno autorizadas por las Naciones Unidas.

Октября Совет провел открытые прения, посвященные поддержке операций Африканского союза по поддержанию мира, санкционированных Организацией Объединенных Наций, на которых председательствовал первый заместитель премьер-министра, министр Уганды по делам Восточноафриканского сообщества Уганды Эрия Категая.
El 22 de octubre, el Consejo celebró un debate público sobre el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana autorizadas por las Naciones Unidas, presidido por el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos de la Comunidad del África Oriental de Uganda, Sr. Eriya Kategaya.

Кроме того, Администратору были предоставлены в период 2008- 2009 годов чрезвычайные полномочия распоряжаться дополнительно суммой в размере до 20 процентов( 10 млн. долл. США) от предложенной чистой суммы расходов по регулярному бюджету в размере 51 млн. долл. США на осуществление мер безопасности, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
También concedió autoridad excepcional al Administrador para utilizar, durante el período 2008-2009, hasta un 20% adicional(10 millones de dólares) de los 51 millones de dólares, en cifras netas, propuestos como reserva con cargo a recursos ordinarios para las medidas de seguridad exigidas por las Naciones Unidas.

В ходе своих консультаций с Департаментом операций по поддержанию мира ряд правительств заявили о готовности принять участие в силах, санкционированных Организацией Объединенных Наций, путем предоставления наземных войск или материально-технической и воздушно- транспортной поддержки, а некоторые из них предложили выделить конкретные подразделения.
En sus consultas con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, varios gobiernos se manifestaron dispuestos a participar en una fuerza autorizada por las Naciones Unidas, ya fuera contribuyendo contingentes en tierra o proporcionando apoyo logístico y transporte aéreo, y algunos hicieron ofertas concretas de unidades.

Со своей стороны, Совет Безопасности в заявлении своего Председателя, опубликованном 26 октября 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 26), вновь подтвердил свою резолюцию 1809( 2008), касающуюся вопроса финансирования региональных организаций при проведении ими операций по поддержанию мира, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Por su parte, en la declaración de su Presidencia emitida el 26 de octubre de 2009(S/PRST/2009/26), el Consejo de Seguridad reafirmó su resolución 1809(2008), en la que se aborda la cuestión de la financiación de las organizaciones regionales cuando llevan a cabo operaciones de mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas.

В докладе Генерального секретаря о ходе обеспечения поддержки операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( A/ 65/ 510- S/ 2010/ 514), были выявлены области деятельности, в которых необходимы дальнейшие усилия для укрепления поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу.
En el informe del Secretario General sobre el apoyo a las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas(A/65/510-S/2010/514) se determinaron ámbitos que han de ser objeto de mayor desarrollo a fin de fortalecer el apoyo de las Naciones Unidas a la Unión Africana.

Гуманитарные мероприятия не могут быть полностью эффективными без тесной связи с общей стратегией обеспечения мира и безопасности, прав человека и социально-экономического развития. Однако при этом следует понимать, что гуманитарные учреждения должны пользоваться определенной независимостью от военно-политических мероприятий, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Las actividades humanitarias no pueden ser plenamente efectivas a menos que estén relacionadas con una estrategia general para la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo económico y social, pero debe comprenderse que los organismos humanitarios tienen que mantener cierta independencia de las actividades políticas o militares autorizadas por las Naciones Unidas.

Способы применения вооруженных сил принуждения могут быть различными и включать развертывание санкционированных Организацией Объединенных Наций многонациональных сил с целью создания зон безопасности, установления бесполетных зон, установления военного присутствия на земле и в море в целях обеспечения защиты и сдерживания или иные методы, определяемые Советом Безопасности.
Se puede utilizar la fuerza militar coercitiva de diversas maneras, mediante el despliegue de fuerzas multinacionales aprobadas por las Naciones Unidas para establecer zonas de seguridad, la imposición de zonas de prohibición de vuelos, el establecimiento de una presencia militar en la tierra y en el mar, con propósitos de protección o disuasión, o cualquier otro medio que determine el Consejo de Seguridad.

Подготовка доклада Генерального секретаря о поддержке миротворческих операций Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций, отражающего, в частности, влияние усилий Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала Африканского союза в области формирования Африканских резервных сил и управления операциями в поддержку мира с мандатами Союза.
Informe del Secretario General sobre el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana autorizado por las Naciones Unidas que refleje, entre otras cosas, los efectos de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a aumentar la capacidad de la Unión para establecer la Fuerza Africana de Reserva y gestionar las operaciones de apoyo a la paz encomendadas por la Unión.

Подготовка доклада Генерального секретаря о ходе обеспечения поддержки операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций, отражающего, среди прочего, влияние усилий Организации Объединенных Наций на укрепление потенциала Африканского союза в области формирования Африканских резервных сил и управления санкционированными Африканским союзом операциями по поддержанию мира.
Informe del Secretario General sobre el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana autorizado por las Naciones Unidas que refleje, entre otras cosas, los efectos de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a aumentar la capacidad de la Unión para establecer la Fuerza Africana de Reserva y gestionar las operaciones de apoyo a la paz encomendadas por la Unión.