Que es УСТАНОВЛЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• establecidas por las naciones unidas
• fijados por las naciones unidas
• designadas por las naciones unidas
• establecidos por las naciones unidas

Ejemplos de uso de Установленных организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль также призван уважать международные границы Ливана и воздерживаться от нарушения границ, установленных Организацией Объединенных Наций.
También se ha pedido a Israel que respete las fronteras internacionales del Líbano y se abstenga de violar las fronteras establecidas por las Naciones Unidas.

Поэтому ЦМТ придерживается графика и проектных требований, установленных Организацией Объединенных Наций в отношении представления финансовых ведомостей.
En consecuencia, el CCI se ajusta al calendario y los requisitos establecidos por las Naciones Unidas para la presentación de sus estados financieros.

Таким образом, существует необходимость установления баланса этих факторов для достижения Целей развития тысячелетия, установленных Организацией Объединенных Наций.
Es, por lo tanto, indispensable lograr un equilibrio en este aspecto, para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio fijados por las Naciones Unidas.

Район ответственности МНООНПП состоит из двух зон, установленных Организацией Объединенных Наций: демилитаризованной зоны и зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций..
La zona de responsabilidad de la MONUP se compone de dos zonas designadas por las Naciones Unidas: una zona desmilitarizada y una zona controlada por las Naciones Unidas..

Однако не было и признаков того, что обе стороны прекратят продолжающиеся нарушения режима демилитаризации в двух установленных Организацией Объединенных Наций зонах.
Sin embargo, tampoco hay indicios de que las partes hayan de cesar las violaciones constantes del régimen de desmilitarización en las dos zonas designadas por las Naciones Unidas.

В этом контексте ИКТ играют важную роль в достижении целей развития, установленных Организацией Объединенных Наций на Саммите тысячелетия 2000 года.
En ese contexto, la tecnología de la información y las comunicaciones es fundamental para alcanzar las metas de desarrollo establecidas por las Naciones Unidas en la Cumbre del Milenio de 2000.

Турция сохраняет конструктивную позицию и призывает к достижению урегулирования уже в конце 2010 года на основе установленных Организацией Объединенных Наций параметров.
Turquía mantiene una postura constructiva y pide que se llegue a un acuerdo antes de que finalice 2010, sobre la base de los parámetros bien establecidos de las Naciones Unidas.

Отмечая с беспокойством продолжение носящих хронический характер нарушений режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах в этом районе, но при этом приветствуя сокращение числа нарушений.
Observando con preocupación que continúan las violaciones de larga data del régimen de desmilitarización en las zonas designadas por las Naciones Unidas en la región, pero acogiendo con agrado la disminución del numero de violaciones.

Содействовать всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем с учетом приоритетов, установленных Организацией Объединенных Наций в области разоружения;
Promover el desarme general y completo bajo control internacional estricto y efectivo, teniendo en cuenta las prioridades establecidas por las Naciones Unidas en la esfera del desarme;

Что касается процедур контроля, установленных Организацией Объединенных Наций, то он просит указать причины, в силу которых Специальный докладчик по вопросу о пытках не смог посетить Индию.
Por lo que respecta a los procedimientos de fiscalización establecidos por las Naciones Unidas, quiere saber el orador por qué motivos el Relator Especial encargado de examinar las cuestiones relativas a la tortura no ha podido viajar a la India.

В 1992 году министерство национальной обороны не приобретало вооружений, отвечающих характеристикам установленных Организацией Объединенных Наций категорий.
La Secretaría de la Defensa Nacional no adquirió durante el año de 1992 armamento con características como las señaladas en las categorías definidas por la Organización de las Naciones Unidas.

Наконец, мы понимаем ссылку, касающуюся приоритетов, установленных Организацией Объединенных Наций в области разоружения, содержащуюся в пункте 16 Программы действий, как подразумевающую такие приоритеты, которые были приняты на основе консенсуса.
Finalmente entendemos que la alusión a las prioridades establecidas por las Naciones Unidas en la esfera del desarme que figura en el párrafo 16 del Programa de Acción se refiere a las prioridades que fueron aprobadas por consenso.

Наконец, нам необходимо понять, насколько отрицательно мировой финансово- экономический кризис скажется на достижении целей развития, установленных Организацией Объединенных Наций.
Para concluir, debemos reflexionar sobre las consecuencias negativas de la crisis financiera y económica mundial para el logro de los objetivos de desarrollo establecidos por las Naciones Unidas.

Модернизированная АМИСОМ, обладающая всеми необходимыми силами и средствами для повышения своей эффективности, сумеет добиться установленных Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом целей и возьмет на себя новые функции для выполнения своего непростого мандата.
La AMISOM reforzada, con todos los facilitadores y multiplicadores de la fuerza necesarios, podrá alcanzar los objetivos fijados por las Naciones Unidas y la Unión Africana y asumirá una mayor relevancia para cumplir su difícil mandato.

Некоторые руководители проектов также создали свои собственные базы данных для контроля за сроком работы консультантов в целях выполнения правил, установленных Организацией Объединенных Наций.
Algunos directores de proyecto también habían establecido sus propias bases de datos para supervisar la duración del empleo de consultores a fin de dar cumplimiento a las normas establecidas por las Naciones Unidas.

С учетом установленных Организацией Объединенных Наций приоритетов в области оказания помощи МВСГ использовали свои вертолеты для доставки в Фон- Верет 10 000 фунтов продовольствия, 72 галлонов растительного масла и пластиковых панелей для строительства временного жилья.
Conforme a las prioridades establecidas por las Naciones Unidas en materia de socorro, la Fuerza Multinacional utilizó sus helicópteros para distribuir 10.000 libras de alimentos, 72 galones de aceite de cocina, y láminas de plástico para construir refugios en Fond Verrettes.

Января министры иностранных дел стран-- членов Европейского союза ввели запрет на поездки в отношении лиц и организаций, подпадающих под действие критериев, установленных Организацией Объединенных Наций.
El 22 de enero, los Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea decidieron imponer una prohibición de viaje a las personas y entidades que reúnan los criterios establecidos por las Naciones Unidas.

В контексте Кипра такая позиция отражает также явное намерение отказаться от установленных Организацией Объединенных Наций параметров урегулирования ситуации на острове и представляет собой злонамеренную попытку подорвать принцип политического равенства.
En el caso de Chipre, semejante posición representa a la vez un claro intento de soslayar los parámetros establecidos por las Naciones Unidas para un arreglo de la situación en la isla y un intento malintencionado de socavar el principio de la igualdad política.

Эти показатели являются незаменимыми механизмами оценки прогресса, достигнутого всеми сторонами в области осуществления, и его влияния на достижение целей развития, установленных Организацией Объединенных Наций.
Esos indicadores son instrumentos imprescindibles para evaluar los progresos realizados por cada una de las partes con respecto a la aplicación y a su repercusión en el logro de los objetivos de desarrollo establecidos por las Naciones Unidas.

Одной общей проблемой является недостаточная осведомленность учебных заведений и профессиональных сообществ об очень высоких стандартах, установленных Организацией Объединенных Наций для удовлетворения требований государств- членов и обеспечения лингвистических услуг высочайшего качества.
Uno de los problemas comunes radica en que las instituciones y comunidades profesionales no conocen suficientemente las normas sumamente altas establecidas por las Naciones Unidas para satisfacer las demandas de sus Estados Miembros y asegurar servicios de idiomas de máxima calidad.

По мере того, как мы продолжаем коллективно следить за изменением глобальных реалий, правительство Грузии радо расширению роли региональных структур в достижении основополагающих установленных Организацией Объединенных Наций целей.
Juntos seguimos observando cómo cambian las realidades mundiales, por ello el Gobierno de Georgia acoge con satisfacción el papel de las estructuras regionales para lograr los objetivos fundamentales fijados por las Naciones Unidas.

Вновь обращается к сторонам с призывом соблюдать режим демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения;
Reitera su llamamiento a las partes para que respeten el régimen de desmilitarización de las zonas designadas por las Naciones Unidas, cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas y velen por su seguridad y total libertad de circulación;

Более резкие диспропорции обусловлены гендерным неравенством, а предвзятое отношение к девочкам из сельских общин остается главной проблемой в достижении целей в области образования, установленных Организацией Объединенных Наций.
La disparidad entre los géneros es más pronunciada, y los prejuicios contra las niñas reinantes en las comunidades rurales constituyen una enorme dificultad para el logro de los objetivos educacionales establecidos por las Naciones Unidas.

Применение самообороны при нападении на негосударственное образование вполне возможно, учитывая утверждение, что самооборона предполагает оборону установленных Организацией Объединенных Наций безопасных районов от нападений, которые обычно осуществляются негосударственными субъектами.
El recurso a la legítima defensa frente al ataque de una entidad no estatal parece posible en vista de la afirmación de que la legítima defensa incluye la defensa de las zonas seguras establecidas por las Naciones Unidas frente a los ataques lanzados normalmente por agentes no estatales.

Поэтому мы надеемся, что уровень международной помощи в целях развития будет соответствовать масштабам деятельности, которую планируют развивающиеся страны, с тем чтобы они могли добиться целей, установленных Организацией Объединенных Наций.
Por consiguiente, estamos esperanzados de que el nivel de la ayuda oficial para el desarrollo estará a la altura de las aspiraciones de los países en desarrollo de manera que puedan alcanzar los objetivos fijados por las Naciones Unidas.

В этой резолюции Совет вновь обратился к сторонам с призывом соблюдать режим демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную свободу передвижения.
En la resolución, el Consejo reiteró su llamamiento a las partes para que respetaran el régimen de desmilitarización de las zonas designadas por las Naciones Unidas, cooperaran plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas y velaran por su seguridad y total libertad de circulación.

Как Вы уже неоднократно отмечали ранее, вполне вероятно, что это-- последняя возможность всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе параметров, установленных Организацией Объединенных Наций, и при помощи Вашей миссии добрых услуг.
Como usted lo ha indicado en ocasiones anteriores, esta bien puede ser la última oportunidad de lograr una solución amplia de la cuestión de Chipre, sobre la base de los parámetros establecidos por las Naciones Unidas y gracias a su misión de buenos oficios.

Они были также направлены сотрудникам печатных средств массовой информации, полиции, фискальных органов и судов, что будет содействовать выполнению национального закона о правосудии в отношении несовершеннолетних, а также соблюдению норм защиты несовершеннолетних, установленных Организацией Объединенных Наций.
También se han difundido entre los periodistas, la policía, los fiscales y la magistratura, lo cual facilitará la aplicación de la Ley nacional sobre justicia de menores, así como las normas de protección de menores establecidas por las Naciones Unidas.

Разработать имеющие обязательную юридическую силу механизмы регулирования деятельности транснациональных корпораций( ТНК), обеспечив уважение международных стандартов в области труда, прав человека и устойчивого природопользования, установленных Организацией Объединенных Наций и ее соответствующими специализированными учреждениями.
A que elaboren un marco jurídicamente vinculante que regule las actividades de las empresas transnacionales para que respeten las normas internacionales en materia de actividad laboral, derechos humanos y respeto del medio ambiente establecidas por las Naciones Unidas y sus organismos especializados pertinentes.

Рассматривается ли частный сектор лишь как источник дополнительного финансирования или нет, критерии относительно того, как государственно- частные партнерства в действительности помогают в достижении целей, установленных Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
Independientemente de que se perciba o no al sector privado como una simple fuente de financiación adicional, no se han definido criterios para determinar el modo en que las alianzas público-privadas contribuyen realmente a cumplir los objetivos establecidos por las Naciones Unidas y los Estados Miembros.