Que es СВЯЗАННЫМИ С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• relacionadas con las naciones unidas
• afiliados a las naciones unidas
• vinculadas a las naciones unidas
• asociadas con las naciones unidas
• relacionados con las naciones unidas
• ajenas a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Связанными с организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Связанными с Организацией Объединенных Наций.
Nternacionales relacionadas con las Naciones Unidas.

Организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
Internacionales relacionados con las Naciones Unidas.

Связанными с Организацией Объединенных Наций.
INTERNACIONALES RELACIONADAS CON LAS NACIONES UNIDAS.

Организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
INTERNACIONALES RELACIONADAS CON LAS NACIONES UNIDAS.

Группа поддерживает информационные контакты со всеми соответствующими организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
La Dependencia tiene vínculos de información con todas las organizaciones pertinentes asociadas con las Naciones Unidas.

Работа с органами и комитетами, связанными с Организацией Объединенных Наций.
Trabajo con órganos y comités relacionados con las Naciones Unidas.

Компендиум: глава III( Экономические и социальные вопросы: координация в рамках системы Организации Объединенных Наций и между органами, связанными с Организацией Объединенных Наций).
Compendio: Capítulo III(Cuestiones económicas y sociales: coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y entre órganos relacionados con las Naciones Unidas).

По состоянию на конец июня 2004 года СОД используется примерно 110 связанными с Организацией Объединенных Наций вебсайтами по всему миру.
A fines de junio de 2004, aproximadamente 110 sitios Web relacionados con las Naciones Unidas en todo el mundo utilizaban la función del ODS.

Однако обнаружились недостатки, которые подчеркивают насущную необходимость согласования и координации стратегий между организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
No obstante, se vieron ciertos puntos débiles que subrayan la importancia crítica de la coherencia y la coordinación de políticas entre las entidades conexas de las Naciones Unidas.

Девятимесячные курсы для аспирантов, проводимые региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, в 2008, 2009 и 2010 годах, перечислены в приложении III.
Los cursos de posgrado de nueve meses de duración que ofrecerán los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, en 2007, 2008 y 2009 se enumeran en el anexo III.

Секция будет руководить осуществлением меморандумов о взаимопонимании с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими связанными с Организацией Объединенных Наций органами.
La Sección gestionaría los memorandos de entendimiento con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y otras entidades ajenas a las Naciones Unidas.

Девятимесячные курсы для аспирантов, предлагаемые региональными центрами подготовки в области космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, в период 2012- 2014 годов, перечислены в приложении III.
Los cursos de posgrado de 9 meses de duración que impartirán los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, en el período 2012-2014 se enumeran en el anexo III.

Специальный комитет уделил особое внимание международной помощи народам несамоуправляющихся территорий, предоставляемой специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
El Comité prestó particular atención a la asistencia internacional que prestan a los territorios no autónomos los organismos especializados y las organizaciones internacionales asociadas con la Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций( резолюция 1997/ 66 Совета и резолюция 52/ 73 Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas(resolución 1997/66 del Consejo y resolución 52/73 de la Asamblea).

Ссылаясь на резолюцию 50/ 34 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1995 года об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
Recordando la resolución 50/34 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1995, sobre la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas.

Участники практикума с удовлетворением отметили работу, проводимую региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, которые были созданы в Бразилии, Индии, Марокко, Мексике и Нигерии.
El Curso Práctico observó con satisfacción que estaban en funcionamiento los centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, que se habían establecido en el Brasil, la India, Marruecos, México y Nigeria.

Iii доклады, представленные органами системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, и региональными институтами по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, связанными с Организацией Объединенных Наций;
Iii Informes presentados por las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, y los institutos regionales para la prevención del delito y el tratamiento del delincuente, afiliados a las Naciones Unidas;

Комитет отметил важность работы, проводимой региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, с целью увеличения у развивающихся стран потенциала для применения подобной технологии.
La Comisión observó la importante labor realizada por los centros regionales de formación de ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas para el fomento de la capacidad de los países en desarrollo de aplicar esa tecnología.

Усиление распространения информации о деколонизации в целях мобилизации мировой общественности и обеспечения оказания специализированными учреждениями и институтами, связанными с Организацией Объединенных Наций, помощи народам несамоуправляющихся территорий.
Fortalecer la difusión de información sobre la descolonización a fin de movilizar a la opinión mundial y asegurar que los organismos especializados y las instituciones asociadas con las Naciones Unidas presten asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos.

Комитет полномочен получать отчетность и проводить интервью с лицами, связанными с Организацией Объединенных Наций, которые могут располагать информацией, имеющей отношение к расследованию, а также сотрудничать с государствами- членами в проведении своего расследования.
El Comité está autorizado para solicitar documentos y entrevistar a personas ajenas a las Naciones Unidas que puedan tener información relacionada con la investigación y para solicitar la cooperación de los Estados Miembros en la realización de la investigación.

Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 70 от 11 декабря 1991 года о сотрудничестве и координации между специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, в рамках оказания ими помощи несамоуправляющимся территориям.
Recordando su resolución 46/70, de 11 de diciembre de 1991, sobre cooperación y coordinación de los organismos especializados y las instituciones internacionales vinculadas a las Naciones Unidas en la prestación de asistencia a los territorios no autónomos.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 41 от 9 декабря 1994 года об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
Recordando su resolución 49/41, de 9 de diciembre de 1994, sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas.

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций[ 94]: проект резолюции III( A/ 54/ 23( часть III), глава XIII).
Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas[94]: proyecto de resolución III(A/54/23(Part III), cap. XIII).

Согласно просьбам, содержащимся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет продолжал рассмотрение вопроса об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
De conformidad con las solicitudes contenidas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Comité Especial siguió examinando la cuestión de la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionados con las Naciones Unidas.

Ссылаясь на резолюцию 49/ 41 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года о сотрудничестве и координации между специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, в рамках оказания ими помощи несамоуправляющимся территориям.
Recordando la resolución 49/41, de 9 de diciembre de 1994, de la Asamblea General sobre cooperación y coordinación de los organismos especializados y las instituciones internacionales vinculadas a las Naciones Unidas en la prestación de asistencia a los territorios no autónomos.

В посвященном Департаменту по политическим вопросам разделе бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, например, упоминается вид деятельности, предусматривающий предоставление специализированными учреждениями и учреждениями, связанными с Организацией Объединенных Наций, содействия народам несамоуправляющихся территорий.
Por ejemplo, en el presupuesto del Departamento de Asuntos Políticos para el bienio 2004-2005 se incluye una actividad relativa a la asistencia prestada por los organismos especializados y las instituciones asociadas con las Naciones Unidas a los pueblos de los territorios no autónomos.

Ссылаясь на резолюцию 47/ 22 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1992 года о сотрудничестве и координации между специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, в рамках оказания ими помощи несамоуправляющимся территориям.
Recordando la resolución 47/22 de la Asamblea General, de 25 de noviembre de 1992 sobre cooperación y coordinación de los organismos especializados y las instituciones internacionales vinculadas a las Naciones Unidas en la prestación de asistencia a los territorios no autónomos.

Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, на своем 6м заседании 24 июня 2014 года.
El Comité Especial examinó la cuestión de la aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas en su sexta sesión, celebrada el 24 de junio de 2014.