Que es СВЯЗИ С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• relaciones con las naciones unidas
• vínculos con las naciones unidas
• de enlace con las naciones unidas
• de su afiliación a las naciones unidas
• de comunicación con las naciones unidas
• relación con las naciones unidas
• asociación con las naciones unidas

Ejemplos de uso de Связи с организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Связи с Организацией Объединенных Наций.
Asociación con las Naciones Unidas.

Отделение связи с Организацией Объединенных Наций.
Oficina de Enlace con las Naciones Unidas.

ПАС установила прочные связи с Организацией Объединенных Наций.
La APM mantiene estrechas relaciones con las Naciones Unidas.

Бюро связи с Организацией Объединенных Наций, Международная организация труда, НьюЙорк.
Oficina de Enlace con las Naciones Unidas de la Organización Internacional.

По мере возможности поддерживает связи с Организацией Объединенных Наций и прочими организациями..
Se ocupa, en su caso, de las relaciones con las Naciones Unidas y otras instituciones.

Некоторые связи с Организацией Объединенных Наций предусмотрены в проекте Устава.
Algunos de los vínculos con las Naciones Unidas se regulan en el proyecto de Estatuto.

Всемирная ассоциация юристов стремится развивать свои связи с Организацией Объединенных Наций.
La Asociación Mundial de Juristas tiene sumo interés en ampliar sus relaciones con las Naciones Unidas.

Годы: отвечала за связи с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в посольстве Мавритании в Париже.
De 1963 a 1966: encargada de relaciones con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de la Embajada de Mauritania en París.

Доклад рабочей группы по учреждению суда и связи с организацией объединенных наций.
Informe del Grupo de Trabajo sobre el establecimiento de la Corte y las relaciones con las Naciones Unidas.

Он также вновь заявил о готовности его правительства к сотрудничеству и налаживанию открытого канала связи с Организацией Объединенных Наций.
Reafirmó también que su Gobierno estaba decidido a cooperar y a garantizar un canal abierto de comunicaciones con las Naciones Unidas.

Как ожидается, результаты этой оценки, в рамках которой будут также рассмотрены его связи с Организацией Объединенных Наций, станут доступны к концу 2012 года.
Se espera que los resultados de la evaluación, que también examinará los vínculos con las Naciones Unidas, estén disponibles a fines de 2012.

Что касается рекомендации Парламентской ассамблеи, Совет Европы в настоящее время укрепляет свои связи с Организацией Объединенных Наций.
El Consejo de Europa, por recomendación de su Asamblea Parlamentaria, está intensificando actualmente su relación con las Naciones Unidas.

Хотя суд будет независимым органом, он должен функционировать в тесной связи с Организацией Объединенных Наций на основе соглашения между двумя организациями..
Aunque la corte sea un órgano independiente, debe actuar en estrecha relación con las Naciones Unidas, tomando como base un acuerdo entre ambas instituciones.

Эквадор считает, что необходимо пересмотреть структуру и функции Бреттон- вудских учреждений и их связи с Организацией Объединенных Наций.
El Ecuador estima que es necesario examinar la estructura y funciones de las instituciones de Bretton Woods y sus relaciones con las Naciones Unidas.

Центр обеспечил расширение связи с Организацией Объединенных Наций, Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и Международным вычислительным центром.
Estas instalaciones han permitido ampliar los canales de comunicación con las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos.

Приглашение, переданное правительством Индонезии Совету Безопасности, согласуется с проявленной им решимостью поддерживать открытые каналы связи с Организацией Объединенных Наций.
La invitación del Gobierno de Indonesia al Consejo de Seguridad es acorde con su determinación bien demostrada de mantener abierta una línea de comunicación con las Naciones Unidas.

Банк считает, что пришло время укрепить его связи с Организацией Объединенных Наций и что предоставление ему статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее послужит интересам обеих сторон.
El BID considera que es oportuno y deseable consolidar sus vínculos con las Naciones Unidas y que sería mutuamente beneficioso que se le reconociera la condición de observador en la Asamblea General.

Что касается подпунктов b и с статьи 2, то основное внимание было уделено необходимости ужесточения требования о наличии связи с Организацией Объединенных Наций, в частности в случае неправительственных организаций..
En cuanto a los incisos b y c del artículo 2, se subrayó la necesidad de reforzar la exigencia de una relación con las Naciones Unidas, particularmente en el caso de las organizaciones no gubernamentales.

ЭСЦАГ считает, что пришло время еще больше укрепить связи с Организацией Объединенных Наций, особенно в таких областях, как поддержание мира и предотвращение конфликтов.
La CEEAC considera que ha llegado el momento de fortalecer aún más sus vínculos con las Naciones Unidas, particularmente en las esferas del mantenimiento de la paz y la prevención de los conflictos.

Заключение соглашения о сотрудничестве является типичным способом, с помощью которого специализированные учреждения и аналогичные органы устанавливают свои связи с Организацией Объединенных Наций в соответствии со статьями 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций..
Los acuerdos de cooperación constituyen el procedimiento típico por el cual los organismos especializados y las instituciones análogas establecen relaciones con las Naciones Unidas conforme a los Artículos 57 y 63 de la Carta.

Этот суд сможет эффективно функционировать лишь при условии установления надлежащей связи с Организацией Объединенных Наций, как в административных целях, так и в интересах обеспечения его универсальности, авторитета и постоянного характера.
Dicha corte sólo podrá funcionar eficazmente dentro de una adecuada relación con las Naciones Unidas, tanto a efectos administrativos como para realzar su universalidad, autoridad y permanencia.

Что касается предложения об установлении связи с Организацией Объединенных Наций путем принятия резолюции Генеральной Ассамблеи, то тот же самый представитель заявил, что этот метод уже использовался при применении целого ряда международных конвенций.
En cuanto a la propuesta de que la relación con las Naciones Unidas se estableciera en virtud de una resolución de la Asamblea General, el mismo representante expresó que ese método ya se había empleado en la aplicación de algunas convenciones internacionales.

Отделение Университета мира в Женеве, существующее с 2000 года, создавалось как отделение связи с Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями в целях содействия сотрудничеству и разработке программ в этой точке;
La oficina de la Universidad para la Paz en Ginebra, que existe desde 2000, se creó como oficina de enlace con las Naciones Unidas y otras instituciones y para fomentar la cooperación y la elaboración de programas en esa ciudad;

Сосредоточение функций по обеспечению связи с Организацией Объединенных Наций и межправительственными организациями в Управлении по делам Организации Объединенных Наций и внешним сношениям;
La consolidación de la responsabilidad en cuanto a las relaciones con las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales en la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores;

Законодатели добиваются расширения сферы действия международных договоров и политических соглашений, применяя такие методы, как работа с правительствами, экспертами и парламентскими работниками в тесной связи с Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
De acuerdo con su metodología, la promoción de los tratados internacionales y los acuerdos políticos se consigue gracias a la colaboración de los legisladores con los gobiernos, expertos y personal parlamentario en estrecha asociación con las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Восточноафриканское сообщество убеждено в том, что желательно установить и укрепить связи с Организацией Объединенных Наций во всех областях своей деятельности и что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее принес бы пользу обеим этим организациям..
La Comunidad del África Oriental cree firmemente que, en el desempeño de su labor, es conveniente establecer y consolidar sus vínculos con las Naciones Unidas y que la condición de observador en la Asamblea General sería beneficiosa para ambas partes.

Хотя ИДЕА уже сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в рамках различных механизмов, по мнению Института желательно укреплять и расширять связи с Организацией Объединенных Наций. Институт считает, что предоставление ему статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет взаимовыгодным.
Si bien International IDEA ya ha trabajado junto con las Naciones Unidas en virtud de diversos arreglos, considera conveniente consolidar y fortalecer los vínculos con las Naciones Unidas, por lo que la obtención de la condición de observador en la Asamblea General sería en provecho mutuo.

Она стала более открытой благодаря тому, что, помимо укрепления нашей связи с Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств( ОАГ), мы располагаем механизмами и стратегиями для расширения и активизации участия региона в деятельности на международной арене.
Más abierta, porque además de reafirmar nuestra vinculación con la Organización de las Naciones Unidas y la Organización de Estados Americanos(OEA), contamos con mecanismos y estrategias para ampliar y fortalecer la participación de la región en el ámbito internacional.

Что касается различных предлагаемых методов создания суда и его связи с Организацией Объединенных Наций, то его делегация считает, что тесная связь между судом и Организацией Объединенных Наций придадут суду международный характер и моральный авторитет.
En relación con los varios métodos propuestos para el establecimiento de la corte y su relación con las Naciones Unidas, la delegación de Malí considera que una relación estrecha entre la corte y las Naciones Unidas otorgaría a la corte carácter internacional y autoridad moral.

Аналогичным образом, созданное недавно в штаб-квартире ОАЕ в Аддис-Абебе отделение связи с Организацией Объединенных Наций будет способствовать укреплению сотрудничества между обеими организациями и повышению координации политических усилий, направленных на предотвращение, сдерживание и урегулирование конфликтов в Африке.
Análogamente, la recién creada oficina de enlace de las Naciones Unidas en la sede de la OUA en Addis Abeba, consolidará la cooperación entre ambas organizaciones y facilitará que se adopten de manera coordinada iniciativas políticas encaminadas a prevenir, contener y resolver conflictos en África.