Que es ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• las naciones unidas y los estados

Ejemplos de uso de Организацией объединенных наций и государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Координация деятельности между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
COORDINACIÓN ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y LOS ESTADOS MIEMBROS.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и государствами, иными, чем принимающее государство Приложения.
Cooperación entre las Naciones Unidas y Estados distintos del Estado receptor.

Ранее для проведения переговоров о заключении соглашений между Организацией Объединенных Наций и государствами уходило от одного года до девяти лет.
En ocasiones anteriores, las negociaciones de acuerdos entre las Naciones Unidas y diversos Estados han tenido una duración de entre uno y nueve años.

Определение даты для проведения Организацией Объединенных Наций и государствами- членами Международного дня коренных народов;
Proclamar una fecha para la adecuada celebración por las Naciones Unidas y los Estados Miembros del Día Internacional de los Pueblos Indígenas;

Уважение прав человека должно сопровождаться уважением равноправия в отношениях между государствами, а также между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
El respeto por los derechos humanos debe ir acompañado del respeto por la igualdad entre los Estados, así como entre las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Департамент должен также информировать о мерах, принимаемых Организацией Объединенных Наций и государствами- членами по мирному урегулированию международных споров.
El Departamento también debe destacar las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y los Estados Miembros para la solución pacífica de los conflictos internacionales.

Уровни, ставки и методы расчета будут обсуждены в ходы этапа III, а затем будут каждые два года пересматриваться Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
Los niveles, las tasas y la metodología de cálculo se examinarán en la fase III; posteriormente, las Naciones Unidas y los Estados Miembros los revisarán en forma semestral.

Очевидно, что глобальный финансовый кризис отразится на требованиях, предъявляемых Организацией Объединенных Наций и государствами- членами к отчетности об использовании выделенных ими средств.
Es obvio que la crisis financiera mundial tendrá repercusiones en la forma en que las Naciones Unidas y los Estados Miembros aseguran el rendimiento de cuentas del gasto de su dinero.

В этом вопросе КМП могла бы руководствоваться также режимом ответственности, предусмотренным в соглашениях, заключенных Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими контингенты.
Sobre este particular, la CDI podría inspirarse también en el régimen de responsabilidad previsto en los acuerdos concertados entre las Naciones Unidas y los Estados que aportan contingentes.

Египет будет и впредь сотрудничать в этой области с Организацией Объединенных Наций и государствами- членами и опираться на международные принципы и механизмы, регламентирующие космические исследования.
Egipto seguirá cooperando en esa esfera con las Naciones Unidas y los Estados Miembros y aprovechará los distintos marcos y mecanismos internacionales para la reglamentación de la exploración del espacio.

Было высказано мнение, что консульские и дипломатические представительства в принимающем государстве могли бы играть более важную роль в таком сотрудничестве, особенно в отношении связи между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
Se sugirió que las misiones consulares y diplomáticas en el Estado anfitrión podrían desempeñar un papel importante en la puesta en práctica de esa cooperación, en particular en lo que respecta a la comunicación entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Записку Генерального секретаря, препровождающую текст Соглашения о взносах между Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими ресурсы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 50/ 995);
Una nota del Secretario General por la que se transmitía el texto del Acuerdo de Contribución entre las Naciones Unidas y los Estados que aportan recursos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(A/50/995);

Он приветствует уже предпринятые Организацией Объединенных Наций и государствами- членами усилия по содействию повышению транспарентности и улучшению координации многосторонних усилий по укреплению потенциала Африки в.
Acoge complacido las actividades emprendidas ya por las Naciones Unidas y los Estados Miembros para promover una mayor transparencia y coordinación en los esfuerzos multilaterales por aumentar la capacidad de mantenimiento de la paz de África.

В типовом меморандуме о взаимопонимании изложены стандартные условия соглашения между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими военные контингенты для миротворческих операций Организации Объединенных Наций..
En el modelo de memorando de entendimiento se describen las condiciones estándar del acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros que proporcionan personal militar para las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В связи с этим в типовом соглашении между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими персонал и имущество для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 46/ 185, приложение), включен следующий пункт:.
En consecuencia, el modelo de acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros que aportaban personal y equipo a operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz(A/46/185, anexo) incluía el siguiente párrafo:.

Специальный комитет подчеркивает, что крайне важное значение концепции принадлежащего контингентам имущества выходит за рамки ее полезности как финансового механизма для определения методов возмещения издержек между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
El Comité Especial subraya que el concepto de equipo de propiedad de los contingentes reviste una importancia crítica, que va más allá de su utilidad como mecanismo financiero para determinar la recuperación de los gastos entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Кроме того, в нем содержится обзор хода осуществления Организацией Объединенных Наций и государствами резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года, посвященной незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Figura además una sinopsis de la aplicación por las Naciones Unidas y los distintos Estados de la resolución 60/81 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2005, relativa al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Генеральный секретарь приветствует эти шаги и считает их новой отправной точкой для налаживания взаимодействия и диалога между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, необходимых для обеспечения ощутимого улучшения положения в области прав человека.
El Secretario General acoge con beneplácito estas medidas como nuevos puntos de partida para la colaboración y el diálogo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros con miras a lograr mejoras tangibles en la situación de los derechos humanos.

В основу таких договоренностей должно быть положено Типовое соглашение между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими войска и имущество для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, содержащееся в документе A/ 46/ 185.
Esos arreglos deben basarse en el Modelo de Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros que aportan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/46/185.

Полное достижение этих целей Организацией Объединенных Наций и государствами- членами будет способствовать мирному и плодотворному исследованию и использованию космического пространства в целях улучшения условий жизни нынешнего и будущих поколений.
La plena ejecución de esas actividades por las Naciones Unidas y los Estados Miembros promoverá la exploración y utilización pacíficas y provechosas del espacio ultraterrestre en aras del progreso de la presente generación y de las generaciones venideras.

Просит все государства оказывать необходимую поддержку мерам, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и государствами- членами во исполнение настоящей и других соответствующих резолюций в целях выполнения положений мандата, изложенных в пункте 2 выше;
Pide a todos los Estados que presten apoyo apropiado a las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y los Estados Miembros con arreglo a esta y otras resoluciones pertinentes con el fin de cumplir las disposiciones del mandato enunciadas en el párrafo 2 supra;

Включение основных положений Конвенции 1994 года в соглашения о статусе сил или статусе миссии, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и государствами, на территории которых разворачиваются операции по поддержанию мира.
La incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención de 1994 a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o sobre el estatuto de las misiones, concertados entre las Naciones Unidas y los Estados en cuyos territorios se desplieguen operaciones de mantenimiento de la paz.

Рассматривается ли частный сектор лишь как источник дополнительного финансирования или нет, критерии относительно того, как государственно- частные партнерства в действительности помогают в достижении целей, установленных Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
Independientemente de que se perciba o no al sector privado como una simple fuente de financiación adicional, no se han definido criterios para determinar el modo en que las alianzas público-privadas contribuyen realmente a cumplir los objetivos establecidos por las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Участвовавшие государства- члены приветствовали инициативу Глобального партнерства за предотвращение вооруженных конфликтов с целью укрепить взаимодействие гражданского общества с Организацией Объединенных Наций и государствами- членами в усилиях, направленных на предотвращение конфликтов.
Los Estados Miembros participantes acogieron con beneplácito la iniciativa de la Alianza Mundial para la Prevención de Conflictos Armados de fortalecer la colaboración de la sociedad civil con las Naciones Unidas y los Estados Miembros en las actividades encaminadas a prevenir los conflictos.

Специальный комитет призывает Генерального секретаря и соответствующие страны, предоставляющие войска, принять необходимые меры для включения новых положений относительно поведения и дисциплины во все меморандумы о взаимопонимании, согласованные между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
El Comité Especial alienta al Secretario General y a los países que aportan contingentes a que tomen las medidas necesarias para incluir nuevas disposiciones sobre conducta y disciplina en todos los memorandos de entendimiento acordados entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Хотя у Австралии нет конкретных предложений в настоящее время, она приветствует предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и государствами- членами предварительные шаги в направлении принятия эффективных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в мирной космической деятельности.
Aunque no tiene ninguna propuesta concreta en este momento, Australia acoge con beneplácito las medidas de facilitación adoptadas por las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para el establecimiento de disposiciones eficaces de transparencia y fomento de la confianza en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre.

Отвечая на вопрос представительницы Мальдивских Островов, Специальный докладчик говорит, что ее выступление является наглядным примером тех конструктивных отношений, которые могут быть установлены между Организацией Объединенных Наций и государствами, не находящимися в центре международной жизни.
El Relator Especial, en respuesta a la representante de Maldivas, afirma que su intervención ilustra la relación constructiva que se puede establecer entre la Organización de las Naciones Unidas y los países que permanecen al margen de la vida internacional.

Транспарентность в отношениях, связь и консультации между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами имеют жизненно важное значение в деле координации решений и мероприятий на основании Устава, направленных на поддержание и укрепление международного мира и безопасности.
La transparencia, la comunicación y las consultas entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros son vitales para coordinar las decisiones que se adopten y las actividades que se emprendan con arreglo a la Carta a fin de mantener y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Он/ она также представляет заместителя Генерального секретаря в ходе переговоров и контактов с высокопоставленными представителями правительств по вопросам, связанным с проведением крупных конференций Организации Объединенных Наций, и другим аспектам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
También representa al Secretario General Adjunto en contactos y negociaciones con funcionarios de gobierno de alto nivel respecto de asuntos relacionados con la celebración de conferencias importantes de las Naciones Unidas y otros aspectos de la cooperación entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Моя страна намерена сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и государствами- участниками Римского статута с целью обеспечения того, чтобы Международный уголовный суд эффективнее использовал свои инструменты при отправлении правосудия, достижении примирения и укреплении верховенства права и демократии.
Mi país tiene la intención de trabajar con las Naciones Unidas y los Estados partes en el Estatuto de Roma para garantizar que la Corte Penal Internacional fortalezca sus instrumentos para la administración de justicia, la reconciliación y la promoción del Estado de derecho y la democracia.