Que es ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СТРАНАМИ en Español

• las naciones unidas y los países
• las naciones unidas y el país

Ejemplos de uso de Организацией объединенных наций и странами en Ruso y sus traducciones al Español

Неотложного внимания требуют еще ряд аспектов важных отношений между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими воинские контингенты.
Hay otras dimensiones de la relación vital entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes que merecen una atención urgente.

Мы убеждены в том, что это управление будет способствовать налаживанию более тесных отношений и укреплению координации между Организацией Объединенных Наций и странами региона.
Estamos convencidos de que dicha Oficina fomentará un mayor acercamiento y una mayor coordinación entre las Naciones Unidas y los países de la región.

Меморандумы о понимании, заключенные с Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, были изменены: теперь вместо самообеспечения за размещение сотрудников отвечает Организация Объединенных Наций..
En el memorando de entendimiento con las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes se pasó de autonomía logística a alojamiento proporcionado por las Naciones Unidas..

Наконец, для того чтобы то или иное справедливое решение было прочным, оно должно быть гарантировано Организацией Объединенных Наций и странами региона во избежание рецидивов этнических конфликтов или территориальных притязаний.
Por último, toda solución justa, para que pueda ser duradera, debe estar garantizada por las Naciones Unidas y por los países de la región con el objeto de evitar todo resurgimiento de conflictos étnicos y de veleidades territoriales.

Сейчас, когда мы приветствуем инициативы, выдвинутые Организацией Объединенных Наций и странами- донорами, развивающиеся страны должны проявить волю и мужество в деле строительства своих собственных потенциалов.
Si bien acogemos con satisfacción las iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas y los países donantes, los países en desarrollo necesitan contar con la voluntad y la valentía necesarias para fomentar sus propias capacidades.

Любые отступления или непредвиденные случаи, не охваченные методическим документом, рассматриваются в индивидуальном порядке Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, с применением в таких случаях оговорки о разумности.
Cualquier variación o imprevisto que no esté contemplado en el documento de orientación propuesto será examinado individualmente por las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes, aplicando el principio de racionalidad.

Viii что касается специального имущества, не охватываемого в настоящее время системой аренды с обслуживанием и без обслуживания, в этом случае будут применяться специальные соглашения между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска;
Viii En cuanto al equipo especial, que en la actualidad no se rige por el régimen de arrendamiento con o sin servicios de conservación, se apliquen los acuerdos especiales entre las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes;

Консультативная группа высокого уровня указала также другие жизненно важные аспекты отношений между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, которым необходимо уделить внимание, и вынесла по ним ряд рекомендаций.
El Grupo Consultivo Superior señaló otras dimensiones cruciales de la relación entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes a las que se debe prestar atención, y formuló una serie de recomendaciones al respecto.

Властям соответствующей страны, предоставляющей войска, были направлены информация и просьба расследовать эти сообщения в соответствии с пересмотренным типовым меморандумом о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.
Se informó a las autoridades del país que aportó el contingente involucrado y se les pidió que investigaran las denuncias de conformidad con el modelo de memorando de entendimiento revisado entre la ONU y los países que aportan contingentes.

Его делегация также обеспокоена тем, что безвозмездно предоставляемый персонал набирается на специальной основе и что соглашения между Организацией Объединенных Наций и странами- донорами применялись лишь в ограниченном числе случаев.
Preocupa también a su delegación que el personal proporcionado gratuitamente haya sido contratado con carácter ad hoc y que los acuerdos concertados entre las Naciones Unidas y los países donantes se hayan aplicado tan sólo en un limitado número de casos.

Iv Что должны предусматривать типовой меморандум о взаимопонимании( между Организацией Объединенных Наций и странами, выделяющими войска) или соглашения о статусе вооруженных сил в отношении вопросов юрисдикции с целью выполнения обязательств об ответственности?
Iv¿Qué debería disponerse en el modelo de memorando de entendimiento(entre las Naciones Unidas y los países que aportan tropas) o en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas con respecto a las cuestiones de jurisdicción para asegurarse de que se cumplan las obligaciones de rendición de cuentas?

Несмотря на неоднократное выражение обеспокоенности делегациями, меморандумы о взаимопонимании, определяющие взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, попрежнему подписываются лишь после развертывания.
A pesar de las repetidas muestras de preocupación expresadas por las delegaciones, los memorandos de entendimiento que rigen la relación entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes siguen firmándose después del despliegue.

Пользуясь возможностью, я сегодня повторяю призыв нашего президента к участникам пленарного заседания высокого уровня о дальнейшем укреплении сотрудничества и взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и странами Тихого океана, такими, как наша.
Aprovecho la oportunidad de hoy para hacerme eco del llamamiento que hizo mi Presidente en la Reunión Plenaria de Alto Nivel en cuanto a la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación y los nexos entre las Naciones Unidas y los países del Pacífico, como el mío.

Любые отступления или непредвиденные случаи, не охваченные предлагаемым<< Методическим документом>gt;, будут рассматриваться в индивидуальном порядке Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска или полицейские силы, с применением в таких случаях оговорки о разумности.
Cualquier variación o imprevisto que no esté contemplado en el documento de orientación propuesto será examinado individualmente por las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes, aplicando el principio de racionalidad.

В 2014 году Специальному комитету по операциям по поддержанию мира будет представлен доклад об осуществлении рекомендаций Консультативной группы высокого уровня относительно других жизненно важных аспектов отношений между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска( см. A/ C. 5/ 67/ 10, пункт 120).
En 2014 se presentará al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz un informe sobre las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior relativas a otras dimensiones de la relación vital entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes(véase A/C.5/67/10, párr. 120).

Постановляет, что определение местопребываний отделений Механизма обусловливается заключением между Организацией Объединенных Наций и странами пребывания отделений Механизма соответствующих соглашений, приемлемых для Совета Безопасности;
Decide que la determinación de las sedes de las subdivisiones del Mecanismo está sujeta a la concertación de arreglos apropiados, aceptables para el Consejo de Seguridad, entre las Naciones Unidas y los países anfitriones de las subdivisiones del Mecanismo;

Ревизоры- резиденты УСВН в МООНСЛ провели проверку системы возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество и обнаружили значительные задержки с завершением подготовки меморандумов о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.
Los auditores residentes de la OSSI en la UNAMSIL revisaron el sistema de reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y detectaron retrasos considerables en la finalización de los memorandos de entendimiento entre las Naciones Unidas y los países que aportaron contingentes.

Средние нормы потребления и использования, соотносимые с основным имуществом или персоналом и согласованные Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, будут использоваться для составления бюджета миссии, контроля за расходами и выплаты компенсации.
Las tasas medias de consumo y utilización en que convengan las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes en relación con el equipo pesado o el personal servirán para la presupuestación, el control de gastos y los reembolsos relacionados con las misiones.

Весьма важно также, чтобы меморандумы о договоренности и соглашения о статусе сил подписывались до начала миссий, поскольку они обеспечивают правовую основу отношений между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, в вопросах персонала, имущества и услуг.
Reviste gran importancia que los memorandos de entendimiento y los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas se firmen antes del inicio de las misiones, porque son el marco jurídico de las relaciones entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes en lo que respecta al personal, el equipo y los servicios.

Третья должность будет учреждена для помощника по принадлежащему контингентам имуществу, который, под руководством начальника инспекционной группы по имуществу, принадлежащему контингентам, будет оказывать содействие выполнению и осуществлению меморандумов о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.
El tercer puesto sería para un auxiliar encargado del equipo de propiedad de los contingentes que, bajo la supervisión del jefe del grupo de inspección del equipo de propiedad de los contingentes, prestaría asistencia para la aplicación y gestión de memorandos de entendimiento entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes.

После проведения дискуссий с государствами- членами в начале 2006 года я подготовил дополнительные изменения к проекту типового меморандума 1997 года о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, чтобы отразить в них реформы, предложенные в докладе Зейда, и реформы, одобренные Генеральной Ассамблеей в 2005 году.
Tras los debates celebrados con Estados Miembros a principios de 2006, he preparado nuevas revisiones del proyecto de modelo de memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes, de 1997, para incorporar las reformas propuestas en el informe Zeid y las aprobadas en 2005 por la Asamblea General.

Принятие на Хельсинкской встрече на высшем уровне предложения Мальты о том, чтобы СБСЕ провозгласило себя региональным соглашением в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, было первым шагом на пути к установлению более конструктивного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и странами- участницами СБСЕ.
La aprobación en la reunión en la cumbre de Helsinki de la propuesta de Malta de que la CSCE se declare acuerdo regional, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, ha sido el primer paso hacia una cooperación más estructurada entre las Naciones Unidas y los países de la CSCE.

Пересмотренный меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, является важным шагом в определении административных, материально-технических и финансовых условий, а также в установлении норм поведения для членов национальных контингентов и расследования предполагаемых случаев ненадлежащего поведения.
El memorando de entendimiento revisado entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes constituye un importante paso para definir las condiciones administrativas, logísticas y financieras, así como para establecer normas de conducta para los miembros de los contingentes nacionales y para la investigación de los casos de mala conducta.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции оказывает директору/ руководителю Отдела поддержки миссии помощь в создании надлежащих механизмов и процедур, направленных на обеспечение эффективного и результативного административного руководства и управления процессом исполнения МОВ между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска/ полицейские силы.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía, ayudar al Director o Jefe de Apoyo a la Misión a establecer los mecanismos y procedimientos apropiados para velar por una administración y gestión eficientes y eficaces del Memorando entre las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes/efectivos policiales.

Специальный комитет отмечает значение заключения соглашений между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, до того, как начинается развертывание операций, и подчеркивает, что в максимально возможной степени эти соглашения должны быть основаны на типовом соглашении, которое описано в докладе Генерального секретаря от 23 мая 1991 года( A/ 46/ 185 и Corr. 1).
El Comité Especial toma nota de la importancia de que se concluyan acuerdos entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes antes del despliegue y destaca que esos acuerdos deberían, en la medida de lo posible, ajustarse al modelo de acuerdo esbozado en el informe del Secretario General de 23 de mayo de 1991(A/46/185 y Corr.1).

Процедуры проверки и контроля Организации Объединенных Наций направлены на обеспечение того, чтобы положения меморандумов о взаимопонимании, подписанных между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими военнослужащих и полицейских, соблюдались обеими сторонами с самого начала и на протяжении всего периода, согласованного в меморандуме о взаимопонимании.
Los procedimientos de verificación y control de las Naciones Unidas tienen por objeto asegurar que ambas partes cumplan las condiciones de los memorandos de entendimiento entre las Naciones Unidas y los países que aportan soldados y policías, desde el principio y a lo largo del período acordado en los memorandos de entendimiento.

Международное сообщество, представленное Организацией Объединенных Наций и странами- донорами, обязано продолжать оказание помощи палестинским беженцам, пока не будет достигнуто политическое урегулирование их статуса в соответствии с правом на возвращение, согласно решению Организации Объединенных Наций и, в частности, принципу воссоединения семей.
La comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas y los países donantes, debe continuar prestando asistencia a los refugiados palestinos que se encuentran a la espera de una solución política de su condición de conformidad con el derecho de retorno, con arreglo a lo decidido por las Naciones Unidas, y, en particular, de conformidad con el principio de reunificación de las familias.

М присоединяемся к заявлению Постоянного представителя Королевства Марокко от имени Группы 77 и Китая и к выступлениям предыдущих ораторов, которые подчеркивали важность инициативы НЕПАД как поддерживаемой африканским континентом, Организацией Объединенных Наций и странами- донорами структуры для достижения целей развития в Африке.
Nos asociamos a la declaración formulada por el Representante Permanente del Reino de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China, así como a los oradores que nos han precedido y que subrayaron la importancia de la iniciativa de la NEPAD, como marco respaldado por el continente africano y por las Naciones Unidas y los países donantes para hacer frente a los desafíos de desarrollo en África.

Делегация оратора полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по включению положений Конвенции 1994 года в соглашения между Организацией Объединенных Наций и странами, в которых развернут этот персонал, приветствует все меры, принятые Генеральным секретарем с целью улучшения защиты персонала Организации Объединенных Наций, и призывает Комитет также работать над достижением этой цели.
Su delegación apoya plenamente la labor del Secretario General para incluir las disposiciones de la Convención de 1994 en acuerdos entre las Naciones Unidas y los países en los que está desplegado dicho personal, acoge con satisfacción todas las medidas adoptadas por el Secretario General para asegurar una mejor protección del personal de las Naciones Unidas e insta a la Comisión a trabajar hacia tal fin.