Que es ЧЛЕНАМИ И ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• miembros y las naciones unidas

Ejemplos de uso de Членами и организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Высказывалось также мнение, что такая конвенция могла бы быть полезным инструментом расширения сотрудничества между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций.
También se sugirió que tal instrumento podría ser útil para reforzar la cooperación entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas.

В этой связи Канада выражает надежду на достижение в отношениях между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций дальнейшего прогресса в прояснении этих вопросов.
A esos efectos, el Canadá abriga la esperanza de que en las relaciones entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas se siga avanzando en el esclarecimiento de estas cuestiones.

Мы приветствуем те возможности, которые предоставление Содружеству статуса наблюдателя создаст для еще более богатого обмена информацией и мнениями между его государствами- членами и Организацией Объединенных Наций.
Celebramos el hecho de que la condición de observadora de la Comunidad creará la oportunidad de realizar un intercambio aún más abundante de información y opiniones entre sus Estados miembros y las Naciones Unidas.

Кроме того, в такой резолюции можно было бы высказаться в поддержку сотрудничества между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в вопросах обмена информацией и сбора доказательств.
Además, en esa resolución se podría alentar la cooperación entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas en el intercambio de información y la reunión de pruebas.

После проведения пяти неофициальных консультаций между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по тексту проекта резолюции было достигнуто согласие.
Se llegó a un acuerdo sobre el texto tras la celebración de cinco consultas oficiosas entre Estados Miembros y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Европейский союз и Австрия придают большое значение укреплению функций гражданской полиции, и они активно поддерживают инициативу, касающуюся резервных соглашений между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций.
La Unión Europea y Austria atribuyen una gran importancia al fortalecimiento de las funciones de la policía civil, por lo que apoyan activamente la iniciativa de que se concierten acuerdos de reserva entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas.

В 2007 году в целях более оперативного решения вопросов, связанных с расширением контактов между МПС, его парламентами- членами и Организацией Объединенных Наций, руководящие органы МПС учредили Комитет по делам Организации Объединенных Наций..
En 2007, a fin de responder mejor a la creciente cooperación entre la UIP, sus parlamentos miembro y las Naciones Unidas, los órganos rectores de la UIP establecieron un Comité de Asuntos de las Naciones Unidas..

Была выражена обеспокоенность, что, в отличие от среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, в новой описательной части программы не содержится надлежащих ссылок на сотрудничество между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в области общественной информации.
Se expresó preocupación porque, a diferencia del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001, la nueva descripción del programa no hacía referencia suficiente a la cooperación entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas en las actividades de información pública.

Оратор приветствует инициативу Председателя по принятию комплексного подхода к стимулированию координации между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в вопросах применения космической науки и техники для решения проблем в области развития во всех странах.
El orador acoge con agrado la iniciativa del Presidente de adoptar un enfoque integral de la promoción de la coordinación entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas en la aplicación de la ciencia y tecnología espaciales para acometer los problemas de desarrollo en todos los países.

Соединенные Штаты привержены делу спасения жизней и уменьшения ущерба от несчастных случаев в результате вождения, и мы надеемся на сотрудничество с государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в целях повышения безопасности на всех наших дорогах.
Los Estados Unidos están decididos a salvar vidas y a reducir la devastación causada por los accidentes de tránsito, y esperamos con interés trabajar con los Estados Miembros y las Naciones Unidas para hacer que todas las carreteras del mundo sean más seguras.

Для содействия осуществлению гражданских исков в целях возмещения средств и привлечению к уголовной ответственности в компетентных национальных судах создание такого суда могло бы сопровождаться заключением соглашений между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций.
Con objeto de facilitar las acciones en lo civil para la recuperación de fondos y el enjuiciamiento penal ante los tribunales competentes, la creación del tribunal disciplinario podría ir acompañada por la conclusión de acuerdos entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas.

Я хотел бы поддержать точку зрения, уже высказанную многими ораторами, что видение лучшего мира может быть достигнуто на основе совместной приверженности и ответственности между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций, между развитыми и развивающимися странами.
Respaldo la opinión que ya han manifestado muchos oradores en el sentido de que se puede lograr el ideal de un mundo mejor compartiendo el compromiso y la responsabilidad entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas, entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Обеспечение оперативного завершения государствами- членами и Организацией Объединенных Наций процесса реформы деятельности по поддержанию мира с уделением особого внимания, в частности, достижению в 2001 году договоренности относительно решений директивных органов, необходимых для достижения дальнейшего прогресса, в том числе относительно финансовых ресурсов;
Velar por que los Estados Miembros y las Naciones Unidas completen lo antes posible el proceso de reforma de la labor de mantenimiento de la paz, centrándose sobre todo en alcanzar en 2001 un acuerdo acerca de las decisiones legislativas sobre asuntos como los recursos financieros que es preciso adoptar para seguir avanzando;

Специальный советник отмечает, что наибольшего успеха в вопросах предупреждения Организации Объединенных Наций удавалось добиться в тех ситуациях, когда имелся консенсус между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций по стоящим проблемам и необходимым согласованным действиям.
El Asesor Especial observa que el factor determinante para que las actividades de prevención de las Naciones Unidas tengan de alguna manera éxito es que haya consenso entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas sobre los problemas y sobre las medidas concertadas que se deben adoptar.

На международном уровне Австралия активно сотрудничает с государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в контексте разработки учитывающей проблематику инвалидности повестки дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы обеспечить расширение возможностей инвалидов и как агентов, и как бенефициаров деятельности в области развития в период 2015 и последующих годов.
A nivel internacional Australia colabora activamente con los Estados Miembros y las Naciones Unidas para establecer una agenda para el desarrollo después de 2015 en la que se tenga en cuenta la discapacidad con el fin de asegurar el empoderamiento de las personas con discapacidad, de manera que puedan ser agentes y beneficiarias del desarrollo en 2015 y después de esa fecha.

Признает важное значение организаций гражданского общества в развитии добровольческого движения и в связи с этим признает, что укрепление диалога и взаимодействия между гражданским обществом, государствами- членами и Организацией Объединенных Наций способствует расширению добровольческого движения;
Reconoce la importancia de las organizaciones de la sociedad civil para la promoción del voluntariado y, a ese respecto, reconoce que el fortalecimiento del diálogo y la interacción entre la sociedad civil, los Estados Miembros y las Naciones Unidas contribuye a la expansión del voluntariado;

Г-жа Гадковски( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции, говорит, что ее страна остается убежденным сторонником совместной деятельности с государствами- членами и Организацией Объединенных Наций по содействию реализации задач Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и работе ее секретариата, призванной облегчить людские страдания, приносимые стихийными бедствиями, а в некоторых случаях и полностью их избежать.
La Sra. Gadkowski(Estados Unidos de América), hablando en explicación de posición, dice que su país sigue resuelto a colaborar con los Estados Miembros y con las Naciones Unidas para apoyar la misión de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y la labor de su secretaría a fin de contribuir a reducir y, en algunos casos eliminar, la tragedia humana que provocan los desastres naturales.

Принятие в Ташкенте 8 февраля 2005 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии является отличным примером сотрудничества между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в интересах регионального и глобального ядерного разоружения и нераспространения.
La aprobación en la ciudad de Tashkent, el 8 de febrero de 2005, del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central es un excelente ejemplo de la cooperación entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas al servicio de la causa del desarme y la no proliferación a escala regional y mundial.

Мы должны сотрудничать на всех уровнях: между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций, с Целевой группой по ИКТ, которая, конечно, является центром, и со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с международными финансовыми учреждениями: Всемирным банком и региональными банками развития-- и со Всемирной торговой организацией, ибо даже самые хорошие планы ничего не значат без плана финансирования.
Debemos cooperar a todos los niveles: entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas, lógicamente con el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones como centro, y con todos los organismos de las Naciones Unidas, así como con las instituciones financieras internacionales-- el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo-- y con la Organización Mundial de Comercio, porque los mejores planes no significan nada sin un plan de financiación.

Когда законодательством направляющих и принимающих государств будет установлена их экстерриториальная уголовная юрисдикция, лица, совершившие серьезные преступления, не смогут уклоняться от правосудия; в этом случае необходимо будет лишь изучить пути и средства совершенствования сотрудничества между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в целях облегчения судебного преследования подозреваемых, особенно в сферах проведения расследований и сбора доказательств.
Una vez que la legislación de los Estados que aportan contingentes y los Estados receptores establezca su jurisdicción penal extraterritorial, los autores de delitos graves no podrán escapar a la justicia, y todo lo que haría falta entonces sería estudiar medios y formas de mejorar la cooperación entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas con miras a facilitar el enjuiciamiento de los sospechosos, especialmente en las esferas de la investigación y del acopio de pruebas.

Кроме того, она координировала работу симпозиума на высоком уровне, на котором между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций была достигнута договоренность о том, что Секция на основе стандартных оперативных процедур в отношении разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции применительно к ЛРА создаст стандартные оперативные процедуры для операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, действующих в условиях, осложненных присутствием иностранных комбатантов.
Igualmente, facilitó un simposio de alto nivel en que los Estados Miembros y las Naciones Unidas llegaron a un consenso para que la Sección adaptara los procedimientos operativos estándar de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración del LRA para crear unos procedimientos análogos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas en contextos que plantean retos debido a la presencia de combatientes extranjeros.

Некоторые делегации дали положительную оценку рабочему документу Председателя Комитета за период 2008- 2009 годов, озаглавленного" На пути к космической политике Организации Объединенных Наций"( A/ AC. 105/ L. 278), и отметили, что в этом документе предлагается применять целостный подход к укреплению координации между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в области применения космической науки и техники для решения задач, с которыми сталкиваются все страны в процессе развития.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito el documento de trabajo preparado por el Presidente de la Comisión durante el período 2008-2009, titulado" Hacia una política espacial de las Naciones Unidas"(A/AC.105/L.278), y observaron que en el documento se proponía un enfoque holístico para mejorar la coordinación entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas en cuanto a la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales para hacer frente a los desafíos de desarrollo de todos los países.

Четко определив, какие категории персонала Организации Объединенных Наций будут подпадать под такую юрисдикцию и за какие преступления, такая конвенция также создала бы механизмы для усиления международного сотрудничества, в частности, по вопросам экстрадиции, а также сотрудничества между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций, в частности в отношении использования государствами- членами Организации в ходе уголовного судопроизводства материалов, предоставленных им Организацией Объединенных Наций; полезную роль она могла бы также сыграть в обеспечении целостности доказательной базы.
Juntamente con dejar en claro qué funcionarios de las Naciones Unidas quedarían sujetos a esa jurisdicción y por qué delitos, dicha convención establecería también mecanismos para reforzar la cooperación internacional, en particular respecto de la extradición, así como la cooperación entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas, sobre todo en lo referente a la utilización por los Estados Miembros en procesos penales de materiales proporcionados por las Naciones Unidas; también podría servir de instrumento para asegurar la integridad de las pruebas.

Обязательства государств- членов и Организации Объединенных Наций.
Compromisos de los Estados Miembros y las Naciones Unidas con las cooperativas.

Как свидетельствует доклад Группы Брахими, государства- члены и Организация Объединенных Наций в прошлом совершили серьезные просчеты, которые привели к огромным человеческим жертвам.
Como se muestra en el informe del Grupo presidido por el Sr. Brahimi, los Estados Miembros y las Naciones Unidas han cometido errores graves con un coste humano tremendo.

Государства- члены и Организация Объединенных Наций могли бы также уделить больше внимания вопросу о разработке рекомендаций относительно переселения людей из подверженных бедствиям районов.
Los Estados Miembros y las Naciones Unidas también podrían estudiar más en profundidad la posibilidad de elaborar orientaciones sobre la reubicación de la población de las zonas propensas a los desastres.

Соединенные Штаты отметили также, что ресурсы, которыми располагают государства- члены и Организация Объединенных Наций, являются ограниченными, особенно в областях законодательной и правоохранительной деятельности.
Los Estados Unidos señalaron que los recursos de que disponían los Estados Miembros y las Naciones Unidas eran limitados, particularmente en las esferas jurídica y de represión.

И государства- члены, и Организация Объединенных Наций могут использовать эти инструменты для повышения понимания ситуации в этой сфере.
Los Estados Miembros y las Naciones Unidas pueden valerse de esos instrumentos para llegar a comprender mejor el estado de derecho.

Поэтому Генеральный секретарь считает, что формулирование общих целей в области верховенства права имеет большое значение для государств- членов и Организации Объединенных Наций.
Por tanto, el Secretario General cree que el establecimiento de objetivos comunes en la esfera del estado de derecho es importante para los Estados Miembros y las Naciones Unidas.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года была отражена решимость государств- членов и Организации Объединенных Наций обеспечить полную и своевременную реализацию этих целей.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 los Estados Miembros y las Naciones Unidas demostraron su compromiso de asegurar el cumplimiento íntegro y efectivo de tales objetivos.