Que es ЧЛЕНАМИ И ПАРТНЕРАМИ en Español

• miembros y los asociados

Ejemplos de uso de Членами и партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимоотношения с главными органами, членами и партнерами.
Relación con los órganos principales, los Estados Miembros y los asociados.

Для этого необходимо улучшить обмен разведывательной информацией между государствами- членами и партнерами.
Para ello se requiere una mayor comunicación de la inteligencia entre los Estados miembros y sus socios.

В течение Десятилетия он будет постоянно обновляться в сотрудничестве с другими членами и партнерами механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; в целях оказания информационной поддержки по различным темам.
Esa guía se actualizará periódicamente con la colaboración de otros miembros y asociados de ONU-Agua a lo largo del Decenio para respaldar la promoción de diversos temas.

ЮНЕСКО подготовила настоящий доклад от имени Механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; по итогам консультаций со всеми членами и партнерами этой сети.
La UNESCO ha elaborado el presente informe en nombre de ONU-Agua en consulta con todos los miembros y asociados de esta última.

Во-первых, она активизировала свое стратегическое сотрудничество с государствами- членами и партнерами по развитию в рамках официальных визитов старшего руководства, двусторонних встреч и участия в национальных, региональных и глобальных мероприятиях.
En primer lugar, mejoró su colaboración estratégica con los Estados Miembros y los asociados para el desarrollo mediante visitas oficiales de personal directivo superior, reuniones bilaterales y participación en eventos nacionales, regionales y mundiales.

Управление служб внутреннего надзора пришло к выводу о том, что с момента создания ЮНПАН три года тому назад сеть стала важным инструментом обмена информацией между ее членами и партнерами.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna concluyó que, en los tres años transcurridos desde su inauguración, la UNPAN se había convertido en un valioso instrumento para el intercambio de información entre sus miembros y asociados.

Являясь региональным банком развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Азиатский банк развития готов тесно сотрудничать с нашими государствами- членами и партнерами в деле поддержки основанных на конкретных данных, эффективных с точки зрения затрат инициатив в области профилактики.
Al igual que el banco regional de desarrollo para Asia y el Pacífico, el Banco Asiático de Desarrollo se compromete a trabajar en estrecha cooperación con nuestros países miembros y asociados para respaldar las iniciativas de prevención que son económicas y basadas en datos empíricos.

Комиссия также просила Исполнительного секретаря ЭКА продолжать работу по совершенствованию представленных в докладе показателей в сотрудничестве со странами- членами и партнерами данного региона по обеспечению развития.
También pidió al Secretario Ejecutivo de la CEPA que siguiera perfeccionando los indicadores establecidos en el informe en colaboración con los Estados miembros y los asociados en el desarrollo de la región.

Должность С- 4 будет конкретно использоваться для содействия подготовке и регулярному распространению информации по гендерным вопросам, а также укрепления связи с государствами- членами и партнерами.
El puesto de categoría P- 4 se utilizaría concretamente para promover la preparación y difusión periódicas de datos sobre cuestiones de género y para consolidar el enlace con los Estados miembros y los asociados.

Под руководством нового Генерального секретаря, назначенного в 2013 году, было предпринято несколько инициатив, позволивших укрепить отношения между государствами- членами и партнерами в области развития и расширить внутреннее и внешнее сотрудничество.
Bajo la dirección de un nuevo Secretario General nombrado en 2013, se adoptaron varias iniciativas que fortalecieron las relaciones con los Estados miembros y los asociados para el desarrollo y aumentaron la colaboración interna y externa.

Секретариату ЮНКТАД следует поднять на более высокий уровень свою стратегию информационной работы с государствами- членами и партнерами, проводить пресс-конференции и своевременно выпускать пресс-релизы для распространения информации о своих успехах и достижениях.
La secretaría de la UNCTAD debería reforzar su estrategia de comunicación con los Estados miembros y con sus asociados, organizar conferencias de prensa y publicar comunicados de prensa oportunamente para difundir información sobre sus éxitos y logros.

Совет выражает свою солидарность с правительствами и народами Сомали и Кении и вновь подтверждает приверженность АС продолжению работы с государствами- членами и партнерами с целью предотвращения терроризма и борьбы с ним;
El Consejo expresa su solidaridad con los Gobiernos y pueblos de Somalia y Kenya, y reitera el compromiso de la UA de seguir colaborando con los Estados miembros y los asociados para prevenir y combatir el terrorismo;

В завершение своего сегодняшнего выступления я хочу еще раз заявить о неизменной приверженности Японии тесному взаимодействию с членами и партнерами Комиссии по миростроительству, в том числе с Генеральной Ассамблеей, в интересах совершенствования миростроительной архитектуры Организации Объединенных Наций.
Concluiré mis comentarios de hoy reiterando el compromiso permanente del Japón a colaborar estrechamente con los miembros y asociados de la Comisión de Consolidación de la Paz, incluida la Asamblea General, para mejorar la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

Ассамблея рекомендовала также Генеральному директору ЮНЕСКО продолжать процесс разработки концепции и повестки дня на период после Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций в консультации с государствами- членами и партнерами по развитию.
La Asamblea también alentó a la Directora General de la UNESCO a que continuara con el proceso de elaborar una nueva visión y un nuevo programa de alfabetización para el período posterior al Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización, en consulta con los Estados Miembros y los asociados en el desarrollo.

Дополнительная стратегическая поддержка, предоставляемая в Центральных учреждениях, включает в себя взаимодействие с государствами- членами и партнерами по Секретариату, оказание поддержки в области планирования и руководства структурам на местах и выполнение функций по надзору и контролю.
En la Sede se prestó apoyo estratégico adicional, entre otras cosas, colaborando con los Estados Miembros y los asociados de la Secretaría, proporcionando apoyo y orientación a las entidades sobre el terreno en materia de planificación, y realizando funciones de supervisión y vigilancia.

УРР продолжало сотрудничать с государствами- членами и партнерами в целях выявления передовых методов работы и обмена опытом, обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и расширения сотрудничества между ревизионными органами и службами расследований системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
La OAI siguió interactuando con Estados Miembros y homólogos para identificar y difundir las mejores prácticas, examinar cuestiones de interés común y promover la cooperación con los servicios de auditoría e investigación del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Предложения также предусматривают политическую стратегию взаимодействия с правительствами, включая определение в каждом регионе сторон, ответственных за осуществление подготовки к Хабитат III. Эти предложения будут обсуждаться с государствами- членами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат в ходе седьмой сессии Всемирного форума городов в апреле 2014 года.
Las propuestas contienen también una estrategia política sobre la relación con los gobiernos, incluida la designación de los impulsores de Hábitat III en cada región. Las propuestas se examinarán con los Estados miembros y asociados del Programa de Hábitat durante el séptimo período de sesiones del Foro Urbano Mundial, que se celebrará en abril de 2014.

С этой целью Группа будет взаимодействовать с государствами- членами и партнерами по вопросам удовлетворения потребностей в финансировании и расширять партнерства и союзы между ООН- Хабитат и международными и региональными учреждениями в интересах расширения финансирования и инвестиций на цели развития населенных пунктов.
Para ello, la Dependencia comunicará a los Estados miembros y asociados las necesidades de financiación y ampliará las asociaciones y alianzas entre ONUHábitat y las instituciones internacionales y regionales para aumentar los fondos y las inversiones destinadas al desarrollo de los asentamientos humanos.

Помимо традиционной роли дополнительного направления деятельности по одному из ключевых и приоритетных вопросов программы работы ООН- Хабитат, диалог послужит форумом для обмена опытом между государствами- членами и партнерами по Повестке дня Хабитат в деле активизации роли городов в стимулировании устойчивого развития экономики.
Además de impartir orientación adicional sobre una prioridad clave del programa de trabajo de ONU-Hábitat, el diálogo se constituirá en foro para el intercambio de experiencias entre los Estados miembros y los asociados del Programa de Hábitat acerca de la revitalización de la función de las ciudades en el fomento del desarrollo económico sostenible.

В этой связи специальная сессия просит Комиссию принять необходимые шаги в координации с ПФП и государствами- членами и партнерами, с тем чтобы повысить эффективность подготовки и содействовать эффективной интеграции подготовленного персонала в силы безопасности ПФП;
A este respecto, los participantes en el período extraordinario de sesiones piden a la Comisión que adopte las medidas necesarias, en coordinación con el Gobierno Federal de Transición, los Estados miembros y los asociados, para aumentar la eficacia del adiestramiento y facilitar la incorporación efectiva del personal adiestrado en las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición;

В целях развития культуры сотрудничества, более четкого учета потребностей и создания чувства причастности, а также обеспечения эффективности и устойчивости проектов, важно проводить надлежащие консультации с государствами- членами и партнерами- исполнителями, чтобы программы соответствовали их потребностям и приоритетам.
A fin de fomentar una cultura de cooperación, la capacidad de respuesta y el sentido de la propiedad y asegurar la eficacia y sostenibilidad de los proyectos, es importante consultar de manera adecuada con los Estados Miembros y los asociados en la ejecución para asegurar que los programas correspondan a sus necesidades y prioridades.

С этой целью Группа взаимодействует с государствами- членами и партнерами в удовлетворении потребностей в финансовых средствах и в расширении партнерских связей и альянсов между ООН- Хабитат и международными и региональными учреждениями в интересах мобилизации финансовых средств и инвестиций на развитие населенных пунктов.
A ese fin, la Dependencia cooperará con los Estados Miembros y los asociados en lo que respecta a las necesidades de financiación y ampliará las asociaciones y las alianzas entre el ONU-Hábitat y las instituciones internacionales y regionales para aumentar la financiación y las inversiones, con miras a mejorar los asentamientos humanos.

Главным событием в ходе двухгодичного периода станет осуществление целенаправленного, ориентированного на конкретные результаты среднесрочного стратегического и институционального плана на 20082013 годы и стратегии мобилизации ресурсов и коммуникации, сформулированной после широких консультаций с персоналом, государствами- членами и партнерами, к чему призвал Совет управляющих на своей двадцатой сессии.
Un importante y novedoso acontecimiento en el bienio será la ejecución de un plan estratégico e institucional a mediano plazo centrado en los resultados para 2008- 2013 y una estrategia de movilización de recursos y comunicaciones, formulada a raíz de amplias consultas celebradas con el personal, los Estados Miembros y los asociados, como pidió el Consejo de Administración en su 20º período de sesiones.

Призывает далее Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сотрудничестве с государствами- членами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат разработать комплекс рекомендаций для центральных правительств, местных органов власти, гражданского общества и экспертов, а также других соответствующих заинтересованных субъектов, направленных на совершенствование городского и территориального планирования;
Alienta además al Programa de Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que, en colaboración con los Estados miembros y los asociados del Programa de Hábitat, elabore una serie de recomendaciones para los gobiernos centrales, las autoridades locales, la sociedad civil y los expertos y otros interesados pertinentes para mejorar la planificación urbana y territorial;

Эта модель признает также, что содержательная часть материалов формируется другими департаментами и подразделениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций, а их координация и доработка, а также представление и распределение входят в функции Департамента, осуществляющего тесное сотрудничество со средствами массовой информации, государствами- членами и партнерами из гражданского общества.
Además, en ese modelo se tiene en cuenta que la generación de los contenidos emana de otros departamentos y oficinas de la Secretaría y otros órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, mientras que la coordinación y elaboración de los contenidos, así como su presentación y distribución, son competencia del Departamento, en estrecha cooperación con los medios de información, los Estados Miembros y los asociados de la sociedad civil.

Призывает также Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сотрудничестве с государствами- членами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат разработать эти принципы в рамках децентрализации, предусмотренной в руководящих принципах, касающихся децентрализации и укрепления местных органов власти, и руководящих принципах, касающихся доступа к основным видам услуг для всех;
Alienta también al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que, en colaboración con los Estados miembros y los asociados del Programa de Hábitat, desarrolle esos principios en el marco de la descentralización prevista en las directrices sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y las directrices relativas al acceso universal a los servicios básicos;

Фонд для населенных пунктов работает с государствами- членами и партнерами ООН- Хабитат с целью облегчить мобилизацию четырех видов ресурсов: отечественного капитала национальных банков и частных инвесторов, сбережений городской бедноты через соответствующие общинные организации, государственных инвестиций муниципальных и центральных органов власти и инвестиций международных финансовых учреждений.
La Fundación para los Asentamientos Humanos colabora con los Estados Miembros y los asociados de ONU-Hábitat para facilitar la movilización de cuatro tipos de recursos: el capital nacional de bancos e inversionistas privados a nivel de países, el ahorro de los pobres de las zonas urbanas a través de las organizaciones comunitarias pertinentes, la inversión pública de los gobiernos centrales y municipales, y la inversión de las instituciones financieras internacionales.

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сотрудничестве с государствами- членами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат разработать свод согласованных универсальных принципов городского и территориального планирования на уровне городов, особенно в отношении планового расширения городских территорий, и на региональном и национальном уровнях, обращая особое внимание на национальную политику в сфере городов;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que, en colaboración con los Estados miembros y los asociados del Programa de Hábitat, desarrolle una serie de principios universales acordados para la planificación urbana y territorial a nivel municipal, en particular respecto de las ampliaciones previstas de las ciudades, a nivel regional y nacional, haciendo especial hincapié en las políticas urbanas nacionales;

Задача Фонда состоит в том, чтобы вместе с государствами- членами и партнерами ООН- Хабитат содействовать мобилизации ресурсов из следующих четырех источников: отечественного капитала банков и частных инвесторов на страновом уровне, сбережений городской бедноты через надлежащие общинные организации, государственных инвестиций муниципальных и центральных органов власти и инвестиций международных финансовых учреждений.
La Fundación tiene como objetivo trabajar con los Estados Miembros y los asociados del ONU-Hábitat para facilitar la movilización de cuatro tipos de recursos: el capital nacional de bancos e inversionistas privados a nivel de los países, el ahorro de los pobres de las zonas urbanas a través de las de organizaciones comunitarias pertinentes, la inversión pública de los gobiernos centrales y municipales y la inversión de las instituciones financieras internacionales.

Поэтому странам АСЕАН необходимо укреплять сотрудничество с ЮНИДО, другими государствами- членами и партнерами по развитию в области наращивания потенциала, развития людских ресурсов и передачи технологии и соответствующего оборудования, чтобы быть в состоянии осуществить свои национальные и региональные стратегии в области обеспечения продовольственной безопасности, безопасности водных ресурсов и энергетической безопасности.
En consecuencia, los países de la ASEAN deben fortalecer la cooperación con la ONUDI, otros Estados Miembros y los asociados para el desarrollo en el ámbito del fomento de la capacidad, el desarrollo de los recursos humanos y la transferencia de tecnología y un equipo adecuado para poder aplicar sus estrategias nacionales y regionales en materia de seguridad alimentaria, seguridad hídrica y seguridad energética.