Que es СТРАНАМИ И ПАРТНЕРАМИ en Español

• los países y los asociados

Ejemplos de uso de Странами и партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Они согласились с тем, что такие встречи служат делу укрепления отношений сотрудничества АСЕАН с различными странами и партнерами.
Los Ministros convinieron en que esas reuniones contribuían a fortalecer las relaciones de cooperación entre la ASEAN y diversos países y asociados.

ЮНЕП будет стимулировать внедрение странами и партнерами из Организации Объединенных Наций экосистемного подхода к уменьшению опасности бедствий.
El PNUMA catalizará la adopción por los países y los asociados de las Naciones Unidas de un enfoque basado en los ecosistemas para la reducción del riesgo de desastres.

В рамках этого же проекта будут приниматься меры для создания регионального потенциала по подготовке кадров в целях обеспечения их более широкого задействования странами и партнерами в области развития.
En el marco de ese proyecto se fomentará la capacidad nacional en la esfera de la capacitación para promover su utilización más amplia por los países y sus asociados en el desarrollo.

Официальный механизм согласования и распределения ролей и задач между странами и партнерами по сотрудничеству, принимающими участие в осуществлении КБО в Нигере, в стране пока отсутствует.
Por el momento no existe un marco oficial de concertación y de reparto de tareas y funciones entre los países y los asociados en la cooperación que participan en la aplicación de la Convención en el Níger.

Для того чтобы эти меры принесли желаемый эффект, они должны опираться на принципы ответственности и приверженности их осуществлению и основываться на партнерском взаимодействии между странами и партнерами, принимавшими участие в Конференции.
Estas medidas, para ser eficaces, deben apoyarse en la identificación, la adhesión y la asociación entre los países y los asociados reunidos durante la Conferencia.

Iii взаимодействовать с другими странами и партнерами в целях предотвращения или сведения к минимуму возможности возникновения или повторного появления угроз здоровью населения мира, включая-- где это необходимо-- переговоры по новым стратегиям принятия эффективных совместных мер;
Iii Colaborar con otros países y asociados para prevenir o reducir al mínimo las amenazas para la salud mundial nuevas o reemergentes, incluida, cuando proceda, la negociación de nuevas estrategias para la adopción colectiva de medidas eficaces;

При осуществлении долгосрочных инвестиций в секторе здравоохранения особое значение имеют вопросы согласования и предсказуемости внешних источников финансирования, что требует усиления координации деятельности, проводимой странами и партнерами.
Las cuestiones relativas a la armonización y previsibilidad de la financiación externa son fundamentales cuando se realizan inversiones a largo plazo en el sector de la salud, y exigen una mayor coordinación entre países y asociados.

Правительство страны работает с другими странами и партнерами в регионе над повышением безопасности морского судоходства и приветствует создание Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) глобальной базы данных по проблеме пиратства.
El Gobierno está colaborando con otros países y asociados de la región para reforzar la seguridad marítima y acoge favorablemente el establecimiento por la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) de una base de datos mundial sobre la piratería.

В рамках Нового партнерства в интересах развития Африки и Африканского союза имеются программы и инициативы, касающиеся освоения природных ресурсов, которые создают возможности для проведения консультаций между странами и партнерами в области развития.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(A/57/304, anexo) y la Unión Africana han puesto en marcha programas e iniciativas de desarrollo de los recursos naturales que ofrecen oportunidades para realizar consultas entre los países y los asociados para el desarrollo.

Ключевым фактором является то, насколько ЮНЕП сможет улучшить восприятие странами и партнерами полезности своих продуктов и услуг и, в свою очередь, способность ЮНЕП сохранить и расширить применение достигнутых результатов на международном уровне.
Un factor fundamental sería el grado en que el PNUMA mejorará las ideas que tienen los países y los asociados acerca de la utilidad de sus productos y servicios y, a su vez, la capacidad de la organización para mantener y ampliar sus resultados a nivel internacional.

Центральное место в работе ФАО со странами и партнерами в деле борьбы с опустыниванием отводится созданию потенциала местных общин, с тем чтобы они могли осуществлять более строгий контроль за своими ресурсами и продуктами, и оказанию им помощи в получении справедливого доступа к ресурсам.
Una parte fundamental de la labor de la FAO con los países y colaboradores en la lucha contra la desertificación es crear la capacidad de las comunidades locales para que puedan reforzar su control sobre los recursos y los productos que se extraen de ellos y empoderarlas para que obtengan un acceso justo a esos recursos.

Совместно со странами и партнерами ЮНЕСКО играла ключевую роль в мониторинге осуществления Международного плана действий для Десятилетия, который обеспечивался, в частности, на основе представления докладов о достигнутом прогрессе Генеральной Ассамблее и ее собственным директивным органам.
En colaboración con los países y los asociados, la UNESCO desempeñó un papel fundamental en el seguimiento y la aplicación del Plan de Acción Internacional para el Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización, en especial mediante la presentación de informes sobre la marcha de los trabajos a la Asamblea General y a sus propios órganos rectores.

Консультативные совещания между европейскими странами и партнерами по развитию в целях развития и осуществления Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами( 2 миссии),( GC. 22/ 21, GC. 20/ 39),( внешние партнеры: ПРООН и другие).
Reuniones de consulta entre países y asociados para el desarrollo de Europa para establecer y llevar a la práctica el Plan Estratégico de Bali en la región, en cooperación con el PNUD y otros programas pertinentes(2 misiones),(decisiones del Consejo de Administración 22/21, 20/39),(colaboradores externos: PNUD y otros).

Iii взаимодействовать с другими странами и партнерами в целях предотвращения или сведения к минимуму возможности возникновения или повторного появления угроз здоровью населения мира, в том числе оказывать поддержку ВОЗ и разным странам в осуществлении Международных медико-санитарных правил и, где это необходимо, разрабатывать новые стратегии эффективных совместных мер;
Iii Colaborar con otros países y asociados para prevenir o reducir al mínimo las amenazas para la salud mundial nuevas o reemergentes, en particular mediante el apoyo a la OMS y la aplicación a nivel nacional del Reglamento Sanitario Internacional y, cuando proceda, la negociación de nuevas estrategias para la adopción colectiva de medidas eficaces;

Благодаря усилиям, предпринятым на глобальном уровне странами и партнерами Инициативы по борьбе с корью, в том числе Американским комитетом Красного Креста, ЦИБ, КАМР, ЮНИСЕФ и ВОЗ, был перевыполнен поставленный на 2000 год показатель сокращения вдвое к 2005 году смертности от кори.
Los esfuerzos desplegados a nivel mundial por los gobiernos y los asociados de la Asociación de lucha contra el sarampión, a saber, la Cruz Roja de los Estados Unidos de América, los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos(CDC), el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), el UNICEF y la OMS, han permitido superar la meta fijada en 2000 de reducir a la mitad la mortalidad por sarampión para 2005.

Страны и партнеры имели возможность ознакомиться с методологией такой оценки при подготовке национальных докладов.
La metodología se compartió con los países y los asociados en la producción de evaluaciones nacionales de diversas regiones.

Страны и партнеры по международному сотрудничеству должны уделять особое внимание экономически устойчивой деятельности, позволяющей создавать новые рабочие места и приносить доходы.
Los países y los asociados en la cooperación internacional deberían prestar especial atención a las actividades económicamente sostenibles que creen empleos y generen ingresos.

Использование Конвенции о биологическом разнообразии и Форума Организации Объединенных Наций по лесам в целях поощрения и содействия согласованности действий различных стран и партнеров.
La utilización del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para promover y facilitar la adecuación entre países y asociados determinados.

Страны и партнеры, включая различные учреждения Организации Объединенных Наций, разработали план действий, предусматривающий как незамедлительное принятие мер реагирования, так и поиск долгосрочных решений.
Los países y los asociados, en particular varios organismos de las Naciones Unidas, establecieron un Plan de Acción que incluía tanto respuestas inmediatas como soluciones a largo plazo.

Страны и партнеры приняли ряд мер для повышения эффективности использования имеющихся ресурсов.
Los países y los asociados adoptaron una serie de medidas encaminadas a reforzar la eficacia del uso de los fondos existentes.

Банк обеспечивает профессиональную подготовку и руководство, в том числе путем распространения правильных методов работы среди сотрудников Банка, стран и партнеров.
El Banco imparte capacitación y ofrece orientación, entre otras cosas mediante la divulgación de las prácticas óptimas, a los funcionarios del banco, los países y los asociados.

Второй вопрос, который мы обсуждали, касался принципов, которые следует соблюдать странам и партнерам при увеличении масштабов своего реагирования.
La segunda cuestión que tratamos se refiere a los principios que los países y los asociados deberían adoptar a la hora de intensificar sus respuestas.

В ней приводятся конкретные мероприятия, подлежащие осуществлению в ответ на потребности стран и партнеров, которые будут участвовать в реализации этих мероприятий.
Se exponen actividades específicas que se emprenderían para responder a las necesidades de los países y los asociados que podrían participar en la ejecución de esas actividades.

Я благодарю страны и партнеров, которые обещали оказать помощь Центральноафриканской Республике, и настоятельно призываю их как можно скорее выполнить свои обещания.
Doy las gracias a los países y los asociados que prometieron asistencia al país y les insto a que cumplan sus promesas lo antes posible.

Увеличение числа стран и партнеров, проводящих во взаимодействии с ООН- Хабитат политику, направленную на обеспечение гарантий владения и сокращение числа насильственных выселений.
Aumento del número de países y asociados que, en colaboración con el ONU-Hábitat, aplican políticas dirigidas a mejorar la seguridad de la tenencia y reducir el desalojo forzoso.

Поддержка, предоставляемая коалиции стран и партнеров, ведущей работу по расширению осведомленности, углублению знаний и по осуществлению мероприятий, уменьшающих воздействие короткоживущих климатических загрязнителей с непродолжительным периодом сохранения.
Apoyo prestado a una coalición de países y colaboradores para fomentar más medidas de sensibilización, conocimiento y mitigación sobre contaminantes del clima de corta vida.

В ней приводятся конкретные мероприятия, подлежащие осуществлению в ответ на потребности стран и партнеров, которые будут участвовать в реализации этих мероприятий.
En el proyecto se recogen actividades específicas que se realizarán para dar respuesta a las necesidades de los países y las entidades asociadas que participarían en la ejecución de esas actividades.

Для четырех из пяти проверенных программ отбор стран и партнеров был недостаточно документально оформлен.
En cuatro de los cinco programas examinados, la selección de países y asociados no estuvo bien documentada.

В декабре 2011 года начался процесс приглашения стран и партнеров по Повестке дня Хабитат.
El envío de invitaciones a países y asociados del Programa de Hábitat comenzó en diciembre de 2011.