Que es РЕГИОНАМИ И СТРАНАМИ en Español

• regiones y países

Ejemplos de uso de Регионами и странами en Ruso y sus traducciones al Español

Однако различия между регионами и странами по-прежнему сохраняются.
Sin embargo, perduran las desigualdades entre países y regiones.

Кроме того, существуют значительные различия между регионами и странами, а также внутри регионов и стран..
Además, existen variaciones considerables entre las regiones y los países y dentro de ellos.

Однако между регионами и странами наблюдаются значительные различия.
Sin embargo, las diferencias entre las regiones y los países son grandes.

Необходимо лучше следить за регионами и странами, подверженными конфликтам.
Habría que supervisar mejor las regiones y los países proclives a los conflictos.

Показатели отражают существенные различия в достигнутых результатах между регионами и странами.
Los indicadores demuestran que existen variaciones importantes entre las regiones y los países en sus logros pasados.

Однако между разными регионами и странами наблюдаются значительные различия.
No obstante, existen grandes diferencias entre las regiones y entre los países.

Было также особо отмечено значение сотрудничества между регионами и странами в пределах регионов..
También se hizo hincapié en la cooperación entre las regiones y entre los países de las distintas regiones.

Тем не менее между регионами и странами сохраняется серьезная диспропорция.
Sin embargo, sigue habiendo disparidades enormes entre las regiones y dentro de los países.

Вместе с тем глобальные данные не дают представления о различиях между регионами и странами и внутри них.
Sin embargo, los datos mundiales ocultan las diferencias entre y dentro de las regiones y los países.

Принимая во внимание различия между регионами и странами, нужно отдавать приоритет преодолению разрыва.
Teniendo presentes las diferencias entre las regiones y los países, debe darse prioridad a la eliminación de la brecha digital.

Таким образом, этот элемент должен будет носить гибкий характер и учитывать особые различия между регионами и странами.
Por ello, este elemento debería ser flexible y dar cabida a las diferencias específicas de las regiones y los países.

Однако прогресс попрежнему является неравномерным как между различными регионами и странами, так и внутри этих регионов и стран..
Sin embargo, los progresos siguen siendo desiguales entre las regiones y entre los países y dentro de ellos.

Результаты этого всемирного обзора, ограниченного регионами и странами, по которым имелись соответствующие данные, можно обобщить следующим образом:.
Ese panorama general, aunque limitado a las regiones y los países respecto de los cuales se dispone de datos, puede resumirse de la manera siguiente:.

Однако масштабы, в которых новые ценные технологии передаются в принимающие страны, в большой степени варьируются между регионами и странами.
Sin embargo, el grado de transferencia de tecnologías nuevas y valiosas a las economías receptoras varía significativamente entre las regiones y los países.

За этим средним показателем стоят значительные различия между регионами и странами, а также между разными типами лесов и экосистем.
Esa cifra media refleja la considerable variación que existe entre diferentes regiones y naciones y entre diferentes tipos de bosques y ecosistemas.

Существуют также существенные различия между регионами и странами в темпах роста населения и таких его составляющих, как уровни рождаемости и смертности.
Existen también notables diferencias entre las regiones y los países en cuanto al crecimiento de la población y las tasas de fecundidad y mortalidad.

Еще одним приоритетом будет создание механизмов, облегчающих обмен знаниями между регионами и странами, что на данный момент считается слабым местом в работе Фонда.
Otra prioridad será crear mecanismos para facilitar el intercambio de conocimientos entre regiones y entre países, mecanismos que en la actualidad se consideran deficientes.

Делегация Китая приветствует меры укрепления доверия и шаги, предпринятые в последние годы другими регионами и странами в области обычных вооружений.
La delegación de China acoge con agrado las medidas de fomento de la confianza y las acciones que en años recientes han adoptado otras regiones y países en la esfera de las armas convencionales.

Признается также наличие значительных различий между регионами и странами в темпах роста и в уровнях рождаемости и смертности.
También se reconoce que existen diferencias notables entre regiones y países en cuanto a crecimiento y tasas de fecundidad y mortalidad se refiere.

Главное стратегическое направление внешней политики президента Карлоса Салинаса де Гортари состоит в разнообразии и углублении наших отношений со всеми регионами и странами мира.
La política exterior del Presidente Carlos Salinas de Gortari tiene como estrategia central la diversificación y profundización de nuestras relaciones con todas las regiones y con todos los países del mundo.

Однако между регионами и странами существуют важные различия: например крупнейшим элементом роста численности населения в странах Африки к югу от Сахары по-прежнему является высокий показатель фертильности.
Sin embargo, existen importantes diferencias entre las regiones y los países; por ejemplo, la alta tasa de fecundidad sigue siendo el mayor determinante del crecimiento en el África Subsahariana.

В этом контексте я хотел бы отметить, что нам нужно остановить в среде профессиональных медработников так называемую<< утечку мозгов>gt;, которая также усиливает неравенство в медицинском обслуживании между регионами и странами.
En ese sentido, me permito destacar que tenemos que poner fin al denominado éxodo de profesionales de la salud, que también contribuye a las desigualdades en la prestación de servicios entre regiones y países.

Отсутствие всеобщего доступа к воде свидетельствует о неравенстве между регионами и странами, когда почти 1, 1 млрд. и 2. 6 млрд. человек нуждаются соответственно в доступе к системам водоснабжения и канализации.
La falta de acceso universal al agua pone de manifiesto las desigualdades entre regiones y países, donde aproximadamente 1.100 millones de personas no tienen acceso a agua, y 2.600 millones no disponen de servicios de saneamiento.

Выработка такой программы обеспечила бы глобальную координацию в области технического сотрудничества, улучшение распределения ресурсов и обмен опытом между регионами и странами.
La formulación de semejante programa asegurará la coordinación mundial en la esfera de la cooperación técnica, una mejor distribución de recursos y la transferencia de experiencia entre las distintas regiones y países.

Такая приверженность может выражаться в списании задолженности беднейших стран, новаторских видах партнерства между регионами и странами и обмене информацией наилучшим практическим опытом деятельности по искоренению нищеты.
Ese compromiso podía tomar la forma de alivio de la carga de la deuda de los países más pobres, alianzas innovadoras entre regiones y países o el intercambio de información y prácticas óptimas para erradicar la pobreza.

Общность задач, стоящих перед разными регионами и странами в связи с выполнением международных обязательств по разоруженческим договорам, во многом способствовала в последние годы сближению позиций по всему комплексу этих вопросов.
El carácter común de las tareas que deben realizar diferentes regiones y países en lo que concierne a la aplicación de las obligaciones internacionales asumidas en virtud de los acuerdos de desarme se ha visto reforzado estos últimos años por una mayor convergencia de las posiciones de muchos Estados sobre estas cuestiones.

Они также отражают глубоко укоренившееся невежество в отношении все более обостряющихся социальных различий между континентами, регионами и странами, равно как внутри стран, и в отношении иного видения перспектив будущего развития нашей планеты.
También ponen de manifiesto una profunda ignorancia acerca de las diferencias sociales cada vez más marcadas entre continentes, regiones y países, así como dentro de países, y de otras visiones del desarrollo futuro de nuestro mundo.

В этой резолюции Комиссия признавала, что мировое население находится в процессе исторической беспрецедентной трансформации, превращаясь из в основном сельского в преимущественно городское, но при этом между регионами и странами сохраняются значительные различия в уровне урбанизации.
En esa resolución, la Comisión reconoció que la población mundial estaba experimentando una transformación histórica sin precedentes, dejando de ser en su mayor parte rural para ser predominantemente urbana, aunque persistían importantes disparidades entre regiones y países.

Формой проявления этой приверженности могут являться облегчение долгового бремени, налаживание новаторских партнерских связей между регионами и странами, включая проведение консультаций с частным сектором, и обмен информацией о мерах по искоренению нищеты и передовым опытом практической деятельности в этой области.
Este compromiso puede adoptar la forma de alivio de la deuda, la creación de alianzas innovadoras entre regiones y países, incluidas consultas con el sector privado, o el intercambio de información y de prácticas óptimas relacionadas con la erradicación de la pobreza.

Хотя образование для всех стало торжественным обязательством международного сообщества и общий уровень неграмотности постепенно снижается, в мире попрежнему насчитывается свыше 700 миллионов неграмотных взрослых людей и разрыв между регионами и странами остается значительным.
Si bien la educación para todos se ha convertido en un compromiso solemne de la comunidad internacional y el porcentaje mundial de analfabetos disminuye constantemente, aún hay más de 700 millones de adultos analfabetos en todo el mundo y la diferencia entre regiones y países es considerable.