Que es АЗИАТСКОМ РЕГИОНЕ en Español

• la región de asia
• la región asiática
• región del asia

Ejemplos de uso de Азиатском регионе en Ruso y sus traducciones al Español

Азиатском регионе.
La región Asia.

Эти темпы по-прежнему являются самыми высокими в азиатском регионе.
Esa tasa sigue siendo una de las más elevadas de Asia.

Актуальность задачи создания системы безопасности в азиатском регионе подтверждается последними политическими событиями.
Los acontecimientos políticos recientes demuestran la urgente necesidad de crear un sistema de seguridad en Asia.

Представитель Китая рассказал о положении дел в Азиатском регионе.
Un representante de China expuso la perspectiva regional de Asia.

В Азиатском регионе также имеются ограниченные возможности для проведения научных исследований и сбора данных, хотя признаки прогресса очевидны.
La capacidad de investigación y de reunión de datos en la región de Asia también es limitada, aunque se aprecian progresos.

В настоящее время активно изучается вопрос об аналогичном присутствии Хабитат в азиатском регионе.
Se estaba considerando seriamente la posibilidad de establecer una presencia regional análoga en Asia.

Она предложила подготовить документ о проблеме терроризма в Азиатском регионе и об опыте этого региона в борьбе с терроризмом.
Sugirió que se elaborase un documento sobre la experiencia en la región de Asia en relación con el terrorismo y la lucha contra ese fenómeno.

И все же в будущем следует уделять дополнительное внимание положению коренных народов в Азиатском регионе.
Sin embargo, debe prestarse más atención a la situación de los pueblos indígenas en la región de Asia en los próximos años.

Вопрос о поддержании мира и безопасности в азиатском регионе в целом и в Юго-Восточной Азии в особенности по-прежнему вызывает общую обеспокоенность у всех государств- членов.
La tarea de garantizar la paz y la seguridad en Asia en general, y en el Asia sudoriental en particular, sigue siendo una preocupación que comparten todos los Estados miembros.

Поощрении взаимного осознания угроз, создаваемых прекурсорами, и тенденций, возникающих в Азиатском регионе;
Fomentar una noción común acerca de las amenazas que plantean los precursores y de las tendencias incipientes en esa esfera en la región de Asia;

По оценкам ВОЗ, в азиатском регионе в целом насчитывается свыше 1 млн. лиц, инфицированных ВИЧ, в большинстве своем это жители Таиланда( 450 000 человек) и Мьянмы( 150 000 человек).
La OMS estima que en la región de Asia en conjunto hay más de 1 millón de personas infectadas con el VIH, la mayoría de ellas en Tailandia(450.000) y Myanmar(150.000).

Его приверженность этому курсу способствовала созданию Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека-- первого в истории механизма в области прав человека в Азиатском регионе.
Dicho compromiso se ha plasmado en la formación de la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos, que es el primer mecanismo regional de derechos humanos establecido en Asia.

В ноябре ЮНИТАР провел два практикума в азиатском регионе в сотрудничестве с ГРИД, Бангкок( в настоящее время ГРИД/ Азия) и Университетом Кларка.
El UNITAR realizó en noviembre dos cursos prácticos en la región de Asia en cooperación con la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID) de Bangkok(al que ahora se hace referencia como GRID/Asia) y la Universidad Clark.

Г-жа Джахангир затронула ситуацию неграждан, которые в несоразмерно большей степени затронуты это мерой наказания в азиатском регионе.
La Sra. Jahangir se refirió a la situación de los no ciudadanos, que se veían afectados de manera desproporcionada por el uso de la pena de muerte en la región de Asia.

Он подчеркнул, что в азиатском регионе находятся девять НРС, имеющих общую численность населения 250 млн. человек, что составляет 40% совокупной численности населения НРС.
El orador señaló que en la región de Asia había nueve PMA con una población en total de unos 250 millones de personas, lo que representaba el 40% de la población total de los PMA.

Проект, финансируемый ПРООН, осуществляется ЮНЕСКО в интересах НПО, местных работников просвещения и партнеров из правительств в азиатском регионе и совместно с ними.
Un proyecto, financiado por el PNUD, corre a cargo de la UNESCO junto con organizaciones no gubernamentales, expertos locales en educación y las autoridades competentes en la región de Asia.

Инспекторам было сообщено, что первоначально усилия в Японии по поддержке СЮЮ были в основном сосредоточены в азиатском регионе и осуществлялись, в частности, в тесном рабочем контакте с АСЕАН.
Los Inspectores fueron informados de que el apoyo del Japón a la CSS se había concentrado en un principio sobre todo en la región de Asia, en particular en estrechas relaciones de trabajo con la ASEAN.

Особую озабоченность его правительства вызывает увеличение производства и вывоза наркотиков из Афганистана, дестабилизирующее всю ситуацию в центрально- азиатском регионе.
El Gobierno de la Federación de Rusia está particularmente preocupado por el incremento de la producción y exportación de drogas en el Afganistán, que está desestabilizando toda la situación en la región del Asia central.

Этот результат во многом объясняется тем, что в Азиатском регионе подавляющее большинство отраженных в отчетности инвестиций было направлено на достижение первых трех целей( см. приложение, диаграмма 21).
Esto se explica en gran medida por el hecho de que en la región de Asia la inmensa mayoría de las inversiones se destinaron a los tres primeros objetivos(véase el anexo, gráfico 21).

Главы крупнейших азиатских государств впервые собрались, чтобы выразить свою политическую волю и стремление к совместному поиску путей укрепления мира и безопасности в азиатском регионе.
Los jefes de los principales Estados asiáticos se reunieron por primera vez para expresar su voluntad política y su interés por la búsqueda conjunta de maneras de fortalecer la paz y la estabilidad en la región asiática.

Его Группа надеется на то, что доля расходов, выделяемых для осуществления деятельности в области технического сотрудничества в Азиатском регионе, возрастет, как это предусмотрено в стратегии технического сотрудничества, принятой в июне 1997 года.
Su grupo esperaba que los gastos en actividades de cooperación técnica en la región asiática experimentasen un incremento en términos relativos, como se había previsto en la estrategia para la cooperación técnica adoptada en junio de 1997.

Кроме того, Европейский союз расширил благоприятный режим, которым пользуются страны АКТ в рамках Ломейской конвенции, на НРС, не участвующие в этой Конвенции, т. е. по существу на НРС в Азиатском регионе.
Además, la Unión Europea había hecho extensivo el trato favorable establecido por el Convenio de Lomé en favor de los países ACP a los PMA que no eran signatarios de dicho Convenio, es decir, fundamentalmente a los PMA de la región asiática.

Первопричиной нынешней нестабильности на Корейском полуострове и в азиатском регионе является враждебная политика Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, которую она проводит в течение уже более полувека.
La causa fundamental de la actual inestabilidad en la península coreana y en la región asiática estriba en la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea durante más de medio siglo.

ААКПО также проявила интерес к практикуму по международ- ному торговому праву, который должен быть про- веден в сотрудничестве с секретариатом Комиссии в целях распространения информации о работе Ко- миссии в азиатском регионе.
La AALCO expresó asimismo interés en un curso práctico sobre derecho mercantil internacional que se celebraría en cooperación con la secretaría de la Comisión con miras a difundir información sobre la labor de la Comisión en la región asiática.

В Азиатском регионе Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана закончила в ноябре 2006 года подготовку соглашения о трансазиатской железнодорожной системе в связи со строительством трансконтинентальной железнодорожной сети между Европой и тихоокеанскими портами в Китае.
En la región de Asia, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico concluyó, en noviembre de 2006, el acuerdo relativo a la Red ferroviaria transasiática, con miras a la construcción de una red transcontinental de ferrocarriles entre Europa y puertos chinos del Pacífico.

Помимо этого, он концентрирует свое внимание на практических путях оказания поддержки государствам- членам в их усилиях, направленных на создание многостороннего механизма/ форума для налаживания диалога и обеспечения безопасности в Северо-Восточной Азии и в Азиатском регионе в целом.
También trata de idear formas prácticas de apoyar a los Estados Miembros en sus esfuerzos por establecer un mecanismo o foro multilateral para el diálogo y la seguridad en Asia nororiental, así como en la región asiática en general.

Стороны, учитывая важность борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в Азиатском регионе, содействуют мобилизации существенных финансовых ресурсов и формированию финансовых механизмов в соответствии с положениями статей 20 и 21 Конвенции.
Dada la importancia que tiene combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía en la región asiática, las Partes promoverán la movilización de considerables recursos financieros y la disponibilidad de mecanismos financieros, de conformidad con los artículos 20 y 21 de la Convención.

Центр передового опыта может служить образцом для аналогичных инициатив в других регионах; Корейский институт криминологии выразил свою заинтересованность в оказании технической помощи в области статистических данных о преступности в Азиатском регионе.
El Centro de Excelencia puede servir de modelo para que otras regiones emprendan iniciativas similares; el Instituto Coreano de Criminología ha expresado interés en proporcionar asistencia técnica en el ámbito de las estadísticas sobre delincuencia en la región de Asia.

Продолжающееся снижение числа случаев пиратства в Азиатском регионе служит свидетельством успеха этой организации, равно как других предпринимаемых в регионе региональных и национальных инициатив по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем-- такими как патрулирование Малаккского залива.
El descenso constante de la piratería en la región asiática demuestra el éxito de la organización, junto con otras iniciativas regionales y nacionales en la región para luchar contra la piratería y el robo a mano armada, como las Patrullas del Estrecho de Malaca.

Главы крупнейших государств Азии выразили свою политическую готовность к укреплению мира и стабильности в азиатском регионе и борьбе с международным терроризмом посредством принятия заключительного документа, Алмаатинского акта, и Декларации о ликвидации терроризма.
Los Jefes de Estado de los países asiáticos importantes expresaron su voluntad política de fortalecer la paz y la estabilidad de la región asiática y combatir el terrorismo internacional, adoptando los documentos finales de la cumbre, que fueron el Acta de Almaty y la Declaración sobre la Eliminación del Terrorismo.