Que es АФРИКАНСКОМ РЕГИОНЕ en Español

• la región de áfrica
• la región africana
• la región de africa

Ejemplos de uso de Африканском регионе en Ruso y sus traducciones al Español

Связанные с услугами мероприятия по оказанию технической помощи в африканском регионе.
Actividades de asistencia técnica relacionadas con los servicios en la región de Africa.

В африканском регионе расположены 15 из 29 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Quince de los 29 países en desarrollo sin litoral están situados en la región africana.

В этой связи требуется проведение соответствующей деятельности как в самом африканском регионе, так и за его пределами.
A ese respecto es necesario adoptar medidas en la región de Africa y fuera de ella.

В наименее развитых странах и в африканском регионе важнейшей экспортной статьей являются сельскохозяйственные товары.
En los países menos adelantados y en la región de Africa, los productos agrícolas constituyen la categoría más importante de las exportaciones.

В Африканском регионе на завершающей стадии разработки находятся следующие проекты технического сотрудничества:.
Los proyectos de cooperación técnica en fase avanzada de formulación en la región de África son los siguientes:.

В 1997 году в рамках такого контракта на предоставление ревизионных услуг были обслужены 32 страновых отделения ЮНФПА в африканском регионе.
En 1997, se incluyó a 32 oficinas exteriores del FNUAP de la región de África en un contrato de servicios de auditoría de ese tipo.

Согласно оценкам ВОЗ, в африканском регионе умирает порядка четырех миллионов детей в возрасте до пяти лет.
Según estimaciones de la OMS, en la región de Africa ocurren anualmente alrededor de 4 millones de muertes de niños menores de cinco años de edad.

Проверку независимой аудиторской фирмой выполнения существующих требований в 15 страновых отделениях в африканском регионе;
Operaciones de auditoría para verificar el cumplimiento de las normas en 15 países de la región de África, realizadas por una empresa de contabilidad pública;

Парламент Руанды занимает ведущее место в Африканском регионе по содействию торговле нематериальными товарами- знаниями и информацией.
El Parlamento rwandés está tomando la vanguardia en la promoción de la comercialización de bienes intangibles-- conocimiento e información-- en la región africana.

Представитель Нигерии заявил, что рассматриваемый документ мог бы оказаться полезным при проведении анализа состояния бухгалтерского учета в Африканском регионе.
La representante de Nigeria dijo que el documento podía ser un instrumento útil para analizar la situación de la contabilidad en la región de Africa.

Совершенствование наблюдения за климатической системой, особенно в Африканском регионе, для обеспечения непрерывного наблюдения и минимизации недостатков климатических прогнозов;
Mejorar la observación del sistema climático, especialmente en la región de África, para que la observación sea continuada y se reduzcan al mínimo las lagunas en las proyecciones del clima;

Сокращение имеющихся ресурсов, по всей вероятности, оказало серьезное негативное воздействие на статистический потенциал развивающихся стран, особенно в африканском регионе.
La reducción de los recursos disponibles parece haber afectado gravemente la capacidad estadística de los países en desarrollo, especialmente en la región de Africa.

Островные развивающиеся страны в африканском регионе получают помощь в рамках мероприятий Экономической комиссии для Африки в области исследований и технической помощи.
Los países insulares en desarrollo de la región de África se benefician de las actividades en materia de investigación y asistencia técnica de la Comisión Económica para África..

Эффективное осуществление соглашения должно оказать позитивное воздействие на события не только в Зимбабве, но и в Южной Африке и Африканском регионе в целом.
El cumplimiento efectivo del acuerdo debería tener un efecto positivo, no sólo en el desarrollo de Zimbabwe, sino también del África meridional y de la región africana en general.

Угроза терроризма в Африканском регионе попрежнему ощущается из-за сохраняющейся политической нестабильности на Африканском Роге и действий различных вооруженных групп.
La amenaza del terrorismo sigue presente en la región africana, debido a la inestabilidad política que continúa existiendo en el Cuerno de África y a las actividades de diversos grupos armados.

Австралия приветствует настойчивые и впечатляющие усилия африканских стран, направленные на заключение договора о создании в африканском регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
Australia celebra los constantes e impresionantes esfuerzos que llevan a cabo los países africanos para celebrar un tratado a fin de crear una zona libre de armas nucleares en la región africana.

Секретарь сообщил, что в период, истекший после предыдущей сессии Комиссии, Отдел занимался планированием дальнейших учебных мероприятий в Западно- Африканском регионе.
El Secretario informó que desde la celebración del último período de sesiones de la Comisión, la División había venido planificando nuevas actividades de formación en la región de África occidental.

Конфликты попрежнему не урегулированы на Ближнем Востоке, хотя при этом давние и новые конфликты в африканском регионе продолжают требовать внимания международного сообщества.
Siguen sin resolverse los conflictos del Oriente Medio, a la vez que siguen requiriendo la atención de la comunidad internacional conflictos de larga data y otros nuevos surgidos en la región africana.

Этот проект позволит Институту активнее участвовать в международных программах предупреждения преступности посредством предоставления достоверной статистической информации о преступности в африканском регионе.
Con el proyecto, que reportará estadísticas fiables sobre la delincuencia en la región africana, se fortalecerá la capacidad del Instituto de participar en los programas internacionales de prevención del delito.

С удовлетворением отмечая также недавнее принятие региональных документов о сохранении морских черепах в Западно- Африканском регионе и регионе Индийского океана- Юго-Восточной Азии.
Observando también con satisfacción la reciente aprobación de instrumentos regionales sobre la conservación de las tortugas de mar en las regiones de África occidental y el Océano Índico y Asia sudoriental.

В африканском регионе ЮНДКП оказала помощь Ботсване, Буркина-Фасо, Гане, Замбии, Малави, Объединенной Республике Танзания, Свазиленду и Южной Африке в разработке их национальных генеральных планов контроля над наркотиками.
En la región africana, el PNUFID prestó asistencia a Botswana, Burkina Faso, Ghana, Malawi, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Swazilandia y Zambia para elaborar planes nacionales básicos de fiscalización de drogas.

Было высказано мнение по поводу включения в программу работы ООН- Хабитат повестки дня на период после 2015 года и осуществления ее программы в африканском регионе, в частности в наименее развитых странах.
Se expresaron opiniones sobre la incorporación de la agenda después de 2015 en el programa de trabajo del ONU-Hábitat y la ejecución de su programa en la región africana, en particular en los países menos adelantados.

Представитель Группы африканских стран( Замбия), поддержал предложение Японии о приглашении развитых стран для участия в рабочем совещании по вопросам электронной торговли, которое будет созвано в Африканском регионе.
El portavoz del Grupo Africano(Zambia) apoyó la propuesta del Japón de extender invitaciones a los países desarrollados para que asistieran al seminario sobre comercio electrónico que se convocaría para la región africana.

В африканском регионе эти процедуры пересмотрели или укрепили 50 процентов заполнивших вопросник государств, на американском континенте этот показатель составил 40 процентов, в Азии- 30 процентов, в Европе- 35 процентов, а в Океании- одно государство.
En la región africana, el 50% de los Estados que respondieron habían revisado o fortalecido esos procedimientos en comparación con un 40% en América, un 30% en Asia, un 35% en Europa y tan sólo un Estado en Oceanía.

Оказываемая Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) техническая помощь в Африканском регионе сосредоточена на предоставлении ресурсов и технологий технического сотрудничества в форме профессиональной подготовки, экспертных консультаций и оборудования.
La asistencia técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la región africana se centra en el suministro de recursos y tecnología para la cooperación técnica, en forma de capacitación, asesoramiento especializado y equipo.

Внимание также обращается на необходимость повышения уровня осведомленности и улучшения доступа к информации о взаимосвязи между изменением климата и вопросами лесопользования, особенно в тихоокеанских странах и Африканском регионе.
También se destacó la necesidad de mejorar el grado de sensibilización y el acceso a información sobre los vínculos existentes entre el cambio climático y las cuestiones forestales, particularmente en los países del Pacífico y la región africana.

Мы будем содействовать Совету Безопасности в выполнении его важной роли по оказанию помощи в урегулировании конфликтов в африканском регионе, содействовать проведению миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Африке и принимать в них участие.
Apoyará al Consejo de Seguridad en el desempeño de un papel importante para ayudar a solucionar los conflictos de la región africana y apoyará a las Naciones Unidas mediante su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Как уже отмечалось выше, Институт тесно сотрудничает с ЮНОДК и сетью Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, программы которых составляют важную часть деятельности Института в африканском регионе.
Como ya se ha dicho, el Instituto coopera estrechamente con la Oficina y con la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, cuyos programas constituyen una parte importante de las actividades del Instituto en la región africana.

Оно надеется, что этот центр станет частью сети подготовительных центров, которые Организация Объединенных Наций использует в этом африканском регионе, и таким образом станет действительно региональным центром, когда встанет вопрос о международных операциях по поддержанию мира.
Espera que este centro pase a formar parte de la red de centros de capacitación que utilizan las Naciones Unidas en la región africana y se convierta así en un centro verdaderamente regional en lo relativo a las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz.

Оценка опыта работы отделений ЮНФПА в странах свидетельствовала о том, что почти все эти отделения, особенно в африканском регионе, оказывают техническую помощь национальным партнерам в подготовке предложений, касающихся доступа к ресурсам Глобального фонда.
En una evaluación de la experiencia de las oficinas del UNFPA en los países se señaló que casi todas, especialmente las de la región africana, proporcionaban asistencia técnica a sus homólogos nacionales en la elaboración de propuestas para acceder a los recursos del Fondo Mundial.