Que es РЕГИОНЕ ОСТАЕТСЯ en Español

• región sigue

Ejemplos de uso de Регионе остается en Ruso y sus traducciones al Español

Но позиция России в регионе остается шаткой.
Pero la posición de Rusia en la región sigue siendo frágil.

Вместе с тем он сообщил членам Совета о том, что прогресс в регионе остается мизерным.
Sin embargo, informó a los miembros del Consejo de que los progresos en la región seguían siendo frágiles.

Однако положение детей в регионе остается тяжелым.
Sin embargo, la situación de los niños de la región sigue siendo grave.

С глубоким сожалением Куба отмечает, что достижение справедливого и прочного мира в регионе остается несбыточной мечтой.
Con sumo pesar, Cuba considera que el logro de una paz justa y duradera en la región sigue siendo una quimera.

Тем не менее политическая атмосфера в регионе остается хрупкой и напряженной.
No obstante, el ambiente político en la región sigue siendo frágil y tenso.

Военная ситуация в регионе остается стабильной, и условия демилитаризации поддерживаются без инцидентов.
La situación militar en la región permanece estable, al tiempo que la desmilitarización se ha mantenido sin incidentes.

Несмотря на эти усилия, ситуация в регионе остается зыбкой.
A pesar de estos esfuerzos, la situación en la región sigue siendo precaria.

В результате положение в регионе остается неустойчивым, а перспективы установления прочного мира стали еще более отдаленными.
Consiguientemente, la situación en la región sigue siendo inestable, y las perspectivas de una paz duradera son cada vez más remotas.

Она заявила, что гуманитарная ситуация в регионе остается крайне нестабильной.
Señaló que la situación humanitaria en la región seguía siendo sumamente frágil.

Учитывая сохранившиеся экономические и институциональные связи, рожденные в советскую эпоху, внешнее влияние России в этом регионе остается огромным.
Dados los lazos económicos e institucionales residuales nacidos de la era soviética, la influencia externa de Rusia en esta región sigue siendo enorme.

Несмотря на то, что положение в регионе остается напряженным, я считаю, что теперь я должен представить свои соображения по этому вопросу на рассмотрение Совета Безопасности.
Aunque la situación en la región se ha mantenido tirante, creo que debo ahora someter mis ideas sobre este tema a la consideración del Consejo de Seguridad.

Несмотря на постоянные усилия по содействию возвращению беженцев и примирению сторон, количество беженцев из региона и внутренних перемещенных лиц в регионе остается высоким.
A pesar de los constantes esfuerzos por promover el regreso y la reconciliación, el número de refugiados y de personas internamente desplazadas de la región siguió siendo elevado.

Он сообщил, что в целом ситуация в регионе остается стабильной, несмотря на сохраняющиеся трансграничные угрозы и моменты, обусловленные внутренней динамикой в ряде стран.
Señaló que, en términos generales, la situación en la región se mantenía estable, pese a las persistentes amenazas transfronterizas y a diversas dinámicas internas.

Однако и после принятия арбитражного решения по Брчко и сопровождавшихся насилием событий в Мостаре и в зоне разъединения военная обстановка в регионе остается спокойной.
Sin embargo, luego de la decisión sobre el arbitraje en Brcko y los violentos acontecimientos en Mostar y la zona de separación, la situación militar en la región se mantiene tranquila.

Поэтому распространение стрелкового оружия в нашем регионе остается особенно тревожной проблемой и является серьезным фактором роста преступности и атмосферы опасности.
Así pues, la propagación de armas pequeñas en nuestra región continúa siendo una cuestión especialmente inquietante y es un factor principal que contribuye a los delitos y a la inseguridad.

В Восточной и Юго- Восточной Европе с 1998 года злоупотребление каннабисом постепенно растет, хотя распространенность этого явления в данном регионе остается на низком уровне, в целом более низком, чем в Западной и Центральной Европе.
El abuso del cannabis aumenta gradualmente en Europa oriental y sudoriental desde 1998, aunque la prevalencia en la región sigue siendo baja y en general su nivel es inferior al de Europa occidental y central.

СГООН отметила, что в одном регионе остается весьма распространенной практики" камалари", при которой малоимущие семьи из числа коренного народа" тхару" отдают своих девочек с самого раннего возраста прислуживать в домах зажиточных семей.
El equipo de la Naciones Unidas en el país observó que en una región seguía prevaleciendo la práctica del" kamalari", conforme a la cual las familias pobres de la población indígena tharu enviaba a sus niñas de muy corta edad a trabajar en casas de familias acomodadas.

Хотя 2 из 10 государств- членов АСЕАН не принимали участия в этом форуме, он, тем не менее, дал важную возможность для индивидуальной работы с представителями, поскольку уровень присоединения к КНО в регионе остается низким.
Aunque dos de los diez Estados miembros de la ASEAN no participaron en el foro, este fue sin embargo una importante oportunidad para trabajar individualmente con los representantes, ya que en la región sigue habiendo pocas adhesiones a la Convención.

Хотя ситуация в этом регионе остается нестабильной и важнейшие вопросы еще только предстоит решить, тот факт, что референдум прошел без серьезных случаев насилия и его итоги были повсеместно признаны, можно считать колоссальным успехом превентивной дипломатии.
Aunque la situación en la región sigue siendo frágil y aun quedan grandes retos por salvar, la ausencia de actos de violencia significativos durante el referéndum y la aceptación generalizada de sus resultados se consideraron un éxito de la diplomacia preventiva.

Хотя в отношении ситуации в области потребления наркотиков в Африке имеется лишь ограниченная информация, потребление каннабиса в регионе остается высоким( 7, 5 процента населения в возрасте 15- 64 лет) по сравнению со средним общемировым показателем( 3, 9 процента).
Aunque solo se dispone de información limitada sobre la situación del consumo de drogas en África, el consumo de cannabis en la región siguió alcanzando niveles elevados(7,5% de las personas de 15 a 64 años de edad), en comparación con la media mundial(3,9%).

Консультативный комитет отмечает, что, поскольку обстановка в плане безопасности в регионе остается нестабильной, миссия планирует внести оперативные коррективы в свою деятельность по наблюдению для активизации патрулирования за счет повышения мобильности и увеличения числа операций по наблюдению в ночное время.
La Comisión Consultiva observa que, debido a que la situación de la seguridad en la región sigue siendo inestable, la misión tiene previsto realizar ajustes operacionales en sus actividades de vigilancia con el fin de mejorar las patrullas dotándolas de mayor movilidad y de equipo de observación nocturna.

При нынешней ситуации на Северном Кавказе, особенно учитывая медленный прогресс в деле поиска политического решения конфликта в Чечне, основной задачей всей деятельности УВКБ в регионе остается обеспечение безопасного убежища для ВПЛ из Чечни в Ингушетии до тех пор, пока не будут созданы благоприятные условия для их возвращения в районы, пострадавшие в ходе конфликта.
Dada la actual situación en el Cáucaso septentrional, especialmente los lentos progresos realizados para encontrar una solución política al conflicto de Chechenia, el foco principal de toda la actividad de la Alta Comisionada en la región sigue siendo la preservación de una zona segura en Ingushetia para los desplazados internos chechenos hasta que se cree una atmósfera más propicia para el retorno sin peligro a las zonas afectadas por el conflicto.

Как было отмечено в докладе о самых последних событиях в Дарфуре( S/ 2006/ 1041), ситуация в плане безопасности в этом регионе остается крайне нестабильной, поскольку гражданское население продолжает быть объектом нападений в нарушение международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
Como se señala en el informe sobre los últimos acontecimientos en Darfur(S/2006/1041), la situación en materia de seguridad en la región sigue siendo sumamente inestable, y la población civil sigue siendo blanco de la violencia, en contravención de las normas internacionales humanitarias y de derechos humanos.

Политическая ситуация и положение в области безопасности в регионе остаются напряженными.
La situación política y de seguridad en la región siguió siendo tensa.

Наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона остаются маргинализированными в международной торговле.
Los países menos adelantados de Asia y el Pacífico han seguido estando marginalizados en el comercio internacional.

Изъятия симуляторов в других регионах остаются ограниченными.
Las incautaciones de estimulantes en otras regiones siguen siendo limitadas.

Этот регион остается главным потребителем данного наркотика, а на Испанию по-прежнему приходятся наибольшие объемы изъятий.
Esta región seguía siendo la principal zona de consumo, y España seguía registrando los mayores volúmenes incautados.

Дети в этом регионе остаются не охвачены государственной системой школьного образования, а женщины страдают от двойной дискриминации с учетом уровня насилия, которому они подвергаются.
Los niños de esa zona quedan fuera del sistema escolar público y las mujeres sufren una doble discriminación debido al grado de violencia de que son objeto.

Присутствие Гаитянской национальной полиции в регионах остается неадекватным, требуя продолжающейся поддержки со стороны МООНСГ.
La presencia de la Policía Nacional de Haití en las regiones aún es insuficiente, lo que hace necesario el apoyo sostenido de la MINUSTAH.

Глубина и серьезность проблемы нищеты в этом регионе остаются неизменными в сельских районах и среди уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении социальных групп.
La profundidad y la gravedad de la pobreza en la región siguen estando arraigadas en las zonas rurales y entre los grupos sociales vulnerables y desfavorecidos.